国榷卷一百三第2页_1644年思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百三 思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 · 第2页（共6页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲辰，黄道周为南京礼部尚书兼翰林院学士，协理詹事府，陈盟、谢德溥并为礼部右侍郎兼侍读学士，协理詹事府，曹勋为少詹事，程正揆为右春坊右谕德兼修撰。
甲辰日，黄道周任南京礼部尚书兼翰林院学士，协理詹事府事务，陈盟、谢德溥一同任礼部右侍郎兼侍读学士，协理詹事府事务，曹勋任少詹事，程正揆任右春坊右谕德兼修撰。
大学士马士英请州县童生各输二金以助饷，送试学道。报可。
大学士马士英请求各州县童生每人缴纳二金以资助军饷，然后送交学道考试。批复同意。
存问前大学士傅冠。
慰问前大学士傅冠。
东平伯刘泽清荐张凤翔、李栖凤可预重臣之选。
东平伯刘泽清推荐张凤翔、李栖凤可担任重要大臣之选。
乙巳，宗敦一为南京通政司右通政，张鼎延为南京大理寺丞。
乙巳日，宗敦一任南京通政司右通政，张鼎延任南京大理寺丞。
丙午，故御史蒋钦，谥忠烈；兵部员外郎陆震、行人孟阳，谥忠定；工部主事何遵，谥忠节；行人李绍贤，谥忠端；行人司副余廷赞，谥忠愍；刑部郎中刘校，谥孝毅；大理评事林公黼，谥忠恪；詹寅，谥忠宪；御史李翰臣，谥忠毅；行人詹轼，谥忠洁；□□刘平甫，谥忠质；顺天府丞周玺，谥忠慤；都指挥佥事张英，谥忠壮。皆正德间死谏。故营缮郎中万燝，谥忠贞；故巡抚应天右佥都御史周起元，谥忠惠；故御史李应昇，谥忠毅；黄尊素，谥忠端；故左谕德缪昌期，谥忠贞；故右佥都御史左光斗、故御史周宗建、故太仆寺少卿周朝瑞，并谥忠毅；故御史袁化中，谥忠愍；故礼部郎中顾大章，谥裕愍。故太监李凤翔，谥恭壮，立祠，予祭葬，荫锦衣卫千户。凤翔遭变，名下韩赞周求恤礼，礼部署事右侍郎管绍宁难其谥。赞周不悦曰：“吾辈独不得以谥之乎？”遂不敢执正。
丙午日，已故御史蒋钦，追谥为忠烈；兵部员外郎陆震、行人孟阳，追谥为忠定；工部主事何遵，追谥为忠节；行人李绍贤，追谥为忠端；行人司副余廷赞，追谥为忠愍；刑部郎中刘校，追谥为孝毅；大理评事林公黼，追谥为忠恪；詹寅，追谥为忠宪；御史李翰臣，追谥为忠毅；行人詹轼，追谥为忠洁；□□刘平甫，追谥为忠质；顺天府丞周玺，追谥为忠慤；都指挥佥事张英，追谥为忠壮。这些人都是正德年间因直言进谏而死。已故营缮郎中万燝，追谥为忠贞；已故巡抚应天右佥都御史周起元，追谥为忠惠；已故御史李应昇，追谥为忠毅；黄尊素，追谥为忠端；已故左谕德缪昌期，追谥为忠贞；已故右佥都御史左光斗、已故御史周宗建、已故太仆寺少卿周朝瑞，一同追谥为忠毅；已故御史袁化中，追谥为忠愍；已故礼部郎中顾大章，追谥为裕愍。已故太监李凤翔，追谥为恭壮，建立祠堂，赐予祭葬，荫庇其子为锦衣卫千户。李凤翔遭遇变故，其名下韩赞周请求抚恤之礼，礼部代理事务右侍郎管绍宁认为其谥号难以确定。韩赞周不高兴地说：“我们这些人难道就不能得到谥号吗？”于是不敢坚持原则。
谈迁曰：左貂易名，仅元李邦华，彼朔漠无足道，今南渡再之。李凤翔后，又有王承恩“忠愍”。守府之谓何，而弁髦之以为饵？是以知南渡之不长也。
谈迁说：宦官改名，仅有元朝李邦华，那些北方沙漠之地不值得称道，如今南渡后又出现这种情况。李凤翔之后，又有王承恩被谥为“忠愍”。所谓守府是什么意思，却把它当作诱饵而轻视？由此可知南渡政权不会长久。
都督同知杜宏域提督池州太平。
都督同知杜宏域统领池州和太平的军事事务。
江北监军太仆寺少卿万元吉还朝，仍本寺。
江北监军太仆寺少卿万元吉返回朝廷，仍任原职。
丁未，张拱辰嗣隆平侯。拱徽弟。
丁未日，张拱辰继承隆平侯爵位。他是拱徽的弟弟。
兴平伯高杰为归南诸臣求末减。
兴平伯高杰为归顺南方的各位大臣请求从轻处罚。
谕工部，大婚礼应用珠玉，如数解进。
谕令工部，大婚典礼所需珠玉，按数解送进献。
加何腾蛟兼抚湖南江北。
加任何腾蛟兼任巡抚湖南江北。
黄斌卿不受调，引疾。谕督辅，调来防江舟师黄蜚四万之众，大都淮上防扼，亦宜酌议奏定。
黄斌卿不接受调遣，称病辞职。谕令督辅，调来防守长江的水师黄蜚部四万之众，大致上淮河防线也应酌情商议奏报确定。
定恭皇帝园曰熙陵。
确定恭皇帝的陵园名为熙陵。
奉化布衣张翊明直言政祈克终，命下刑部狱。
奉化平民张翊明直言政事希望能有始有终，被命令下刑部狱。
戊申，大学士高弘图辞疾，久不入直。命鸿胪寺卿慰留。
戊申日，大学士高弘图称病辞职，长期不入朝值班。命令鸿胪寺卿前往慰问挽留。
田仰请给淮镇米百六十万石。
田仰请求拨给淮镇米粮一百六十万石。
清将杨方兴收服山东土寇。
清将杨方兴收服山东地方土匪。
己酉，抚宁侯朱国弼进封保国公，爵一辈，领中府事，添注；怀远侯常延龄进太子太傅，予一子文荫入监。
己酉日，抚宁侯朱国弼进封为保国公，爵位世袭一代，掌管中军都督府事务，并添注官职；怀远侯常延龄进封太子太傅，给予一子文荫入国子监读书。
左梦庚为平贼将军。
左梦庚任平贼将军。
给河南巡抚越其杰饷金十万。
拨给河南巡抚越其杰饷银十万两。
南京工科给事中李维樾言：“日来道途鼎沸，不择配而过门，皆云王、田两中贵强取民间处女以备宫闱。有方士营嫠妇杨家少女自刎，母亦投井死，亦大异矣。”
南京工科给事中李维樾进言：“近日来道路传闻沸沸扬扬，不选择配偶就过门，都说是王、田两位中贵强取民间处女以充宫闱。有方士营的寡妇杨家少女自刎，其母也投井而死，这真是大异常事。”
南京工科给事中李清言：“今秦、晋属顺，燕、代属清，兖、豫已为瓯脱，闽、粤解京无几，徽、宁力殚于安庆、芜湖二抚，常、镇用竭于京口二镇。养兵上供者，仅苏、松、江、浙。且昔以天下供天下而犹且不足，今以一隅供天下而独有余乎？营建、仪器，事事增出，其何支也！”
南京工科给事中李清进言：“如今秦、晋归属顺军，燕、代归属清军，兖、豫已成边荒之地，闽、粤解送京城的物资寥寥无几，徽、宁的财力已耗尽于安庆、芜湖两位巡抚，常、镇的资源已用尽于京口两镇。供养军队、上供朝廷的，仅有苏、松、江、浙。况且过去以天下供养天下尚且不足，如今以一隅之地供养天下难道就能有余吗？营建工程、仪器制造，事事增加支出，如何支撑得下去！”
庚戌，议恭皇帝特庙，遣祭雒阳。
庚戌日，商议为恭皇帝设立特庙，派遣使者前往洛阳祭祀。
李沾为南京左都御史，张凤翔为兵部左侍郎，添设，张希夏为吏科都给事中。
李沾任南京左都御史，张凤翔任兵部左侍郎，为添设官职，张希夏任吏科都给事中。
立开纳助工事例：武英殿中书舍人九百金，文华殿中书舍人一千五百金，内阁中书二千金，翰林待诏三千金，拔贡一千金，推官知县衔一千金。监纪、职方司价不一，致前纳置之，仍再纳。时谣曰：“中书随地有，翰林满街走，监纪多如羊，职方贱如狗。荫起千年尘，拔贡一呈首。操尽江南钱，填塞马家口。”
设立开纳助工事例：武英殿中书舍人九百金，文华殿中书舍人一千五百金，内阁中书二千金，翰林待诏三千金，拔贡一千金，推官知县衔一千金。监纪、职方司价格不一，导致先前缴纳的作废，仍需再次缴纳。当时民谣说：“中书随地有，翰林满街走，监纪多如羊，职方贱如狗。荫起千年尘，拔贡一呈首。操尽江南钱，填塞马家口。”
谕兵部曰：“沿江文武官悉听阮大铖参处。”又谕：“江上水兵五万，陆兵三万。今上下江兵水陆一万五千，操江兵三万，尚少三万，议募补。”
谕令兵部说：“沿江文武官员全部听由阮大铖参劾处置。”又谕令：“江上水兵五万，陆兵三万。如今上下江兵水陆一万五千，操江兵三万，尚缺三万，商议招募补充。”
太监韩赞周再进淑女六人。
太监韩赞周再次进献淑女六人。
有男子夜至嘉定伯周奎门，闻于清朝摄政王。首冠九华巾，青布衣，令中官辨之。或云：“真太子也。”辄坐死，下狱暴卒。
有一名男子夜间来到嘉定伯周奎门前，此事被清朝摄政王得知。该男子头戴九华巾，身穿青布衣，命令宦官辨认。有人说：“这是真太子。”随即被处死，下狱后暴卒。
谈迁曰：豺虎交道，青宫果得脱无恙，幸也。意必鱼服自远，脱离险阱，而复投京师以自取殒灭，岂年少而不及虑之耶？易姓改命，即乘黄犊车诣北阙下，将来一廷尉力耳，万无生理。况嘉定鼠辈，非邵平者流，希合取容，自不能免。然当时隐置奥室，如藤如蛰，似非甚难；而张皇其事，致干严典，则惧祸之甚，祇知保全身家而不复顾名义矣。老人事颇诞，果先帝血属，神而佑之，有仍之逃户、史皇孙之出狱，当获保六尺，何随而庇、随而歼也？钱凤览慨然引义于断狱，未敢谓隽不疑，而志殉故国，宁不与安金藏争烈乎哉！明春金陵又称太子矣，孰是孰非，愈增疑案。予亲闻内臣苏某谓“王之明盖真太子也”；及入燕，值山阳咸生从左懋第使燕者，左闻太子事，日使人侦之，颇以为真；而予谒思陵，内臣许某云：“非真太子也。真太子目眦甚薄，危胸，下齿半焦。今河目巨鼻，其赝明矣。”又《夏允彝偶存录》云：“二王至陕中尚无恙，吾乡人有亲见之者。”呜呼！曾参杀人，报者三至，慈母投杼。今伪太子不一，史臣执笔，其何所适从哉！
谈迁说：豺虎当道，东宫太子如果真能脱险无恙，那是幸运。想必他微服远行，脱离险境，却又投奔京城自取灭亡，难道是年少而不及深思吗？改朝换代，即使乘黄犊车前往北阙之下，将来也不过是一个廷尉之力，绝无生路。何况嘉定那些鼠辈，并非邵平之流，迎合取容，自然不能免祸。然而当时将他隐藏在内室，如藤蔓蛰伏，似乎并非难事；而张扬其事，导致触犯严典，则是惧怕祸患太过，只知保全身家而不顾名义了。老人之事颇为荒诞，果真是先帝血亲，神灵保佑，有仍氏之逃户、史皇孙之出狱，应当能保全六尺之躯，为何随庇护随被歼灭？钱凤览慨然引义于断狱，不敢说他是隽不疑，但其志殉故国，难道不与安金藏争烈吗！明年春天金陵又称太子，孰是孰非，更增疑案。我亲闻内臣苏某说“王之明大概是真太子”；等到入燕，正值山阳咸生随左懋第出使燕地，左懋第听闻太子事，每日派人侦察，颇以为真；而我谒见思陵，内臣许某说：“不是真太子。真太子眼睑很薄，胸高，下齿半焦。如今此人河目巨鼻，其假明显。”又《夏允彝偶存录》说：“二王到陕中尚无恙，我乡人有亲眼所见者。”呜呼！曾参杀人，报信者三次，慈母投杼。如今伪太子不止一个，史臣执笔，该何所适从！
辛亥，督师大学士史可法奏言：“各镇兵久驻江北，皆待饷不进。听胡骑南来，索钱粮、户口册报，后遂为胡土，我争之非易。虚延日月，贻误封疆，罪在于臣。适得北信，九陵仍设提督内臣，起罪辅冯铨，选用北人殆尽。或不忘本朝，意图南下，避匿无从，是河北土地人才俱失矣。乞速诏求贤，徧谕北畿、河北、山东在籍各官及科甲贡监，但怀忠报国，及早南来，破格重用。”从之。
辛亥日，督师大学士史可法上奏说：“各镇军队久驻江北，都等待粮饷而不前进。听任胡骑南来，索取钱粮、户口册上报，后来便成为胡人土地，我们争夺不易。虚度时日，贻误边疆，罪责在于臣。近日得到北方消息，九陵仍设提督内臣，起用罪辅冯铨，选用北方人几乎殆尽。或许他们不忘本朝，意图南下，但逃避无处，这是河北土地人才都失去了。请求速下诏求贤，遍谕北畿、河北、山东在籍各官及科甲贡监，只要心怀忠义报国，及早南来，破格重用。”皇上听从。
命侨庽文官赴吏部，武官赴兵部，各报名量用。
命令寄居的文武官员，文官赴吏部，武官赴兵部，各自报名酌情任用。
壬子，禁武臣乘舆，自副将以下宜乘马。然亦不能革也。
壬子日，禁止武臣乘坐轿子，自副将以下应乘马。然而也不能革除。
河决汴口。
黄河在汴口决口。
癸丑，起葛寅亮太常寺卿。
癸丑日，起用葛寅亮为太常寺卿。
御史黄耳鼎奏徐石麒陷害外转，又奏刘宗周妄议从逆。户科给事中陆朗论徐石麒贪邪，即王思任为赵之龙所荐，何得擅置察中。
御史黄耳鼎上奏徐石麒陷害外调官员，又上奏刘宗周妄议从逆之事。户科给事中陆朗论徐石麒贪婪奸邪，即王思任为赵之龙所推荐，怎能擅自置于考察之中。
大盗程继孔敛入萧县，高杰绐执之。
大盗程继孔聚集于萧县，高杰诱骗将其抓获。
甲寅，赐驸马都尉齐赞元千金。御史沈宸荃上言：“皇上御极以来，寇敌之情形又日变，臣工之泄沓则犹昔。使非皇上痛心愤志，切齿于君亲之大恨，深图于社稷之远猷，早朝晏罢，尝胆卧薪，与当事臣邻刻刻经度，麦饭不得洒于山陵，何以锦衣玉食？臣庶半沦于腥秽，何以秘殿深宫？况屡挫之余，余志未定，献据荆、襄，胡趋东省。战则未可遽言，守则宜居重。江陵扼险，夷陵为第一重藩篱；更不获已，则仿宋之南渡，自襄、樊、蕲、黄、楚、宿、山阳为第二重门户，庶乎南都少可以安枕矣。郡县各练乡勇，宜以实饷，而饷又难言之。岁入六百余万，淮、徐四镇及督师至二百四十万，楚一藩、四镇、二督、二抚，江一督、二抚、二镇，京营、浦口、京口各镇，岁饷又岂下于淮、徐哉！即神运鬼输，亦未能足。高皇帝得金陵，康茂才充营田使，今屯政宜酌举也，以利之所入，减饷之所出。若东、豫抚按亦多请饷，惟与诸臣参酌。其服御、仪文可止、可减、可缓，则以上之节俭倡也。”
甲寅日，赐予驸马都尉齐赞元千金。御史沈宸荃上言：“皇上登极以来，寇敌的形势日益变化，臣工的懈怠因循则如旧。若非皇上痛心愤志，切齿于君亲之大恨，深图于社稷之远谋，早朝晏罢，尝胆卧薪，与当事臣邻时刻经营筹划，麦饭不得洒于山陵，何以锦衣玉食？臣民半沦于腥秽，何以秘殿深宫？况且屡挫之余，余志未定，献军占据荆、襄，胡人直趋东省。战则不可轻言，守则宜居重地。江陵扼险，夷陵为第一重藩篱；更不得已，则仿效宋朝南渡，自襄、樊、蕲、黄、楚、宿、山阳为第二重门户，或许南都稍可安枕。郡县各练乡勇，宜以实饷，而饷又难言。岁入六百余万，淮、徐四镇及督师至二百四十万，楚一藩、四镇、二督、二抚，江一督、二抚、二镇，京营、浦口、京口各镇，岁饷又岂下于淮、徐！即使神运鬼输，也未能充足。高皇帝得金陵，康茂才充营田使，如今屯政宜酌情举行，以利之所入，减饷之所出。若东、豫抚按也多请饷，只能与诸臣参酌。其服御、仪文可止、可减、可缓，则以上之节俭倡导。”