国榷卷一百三第1页_1644年思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百三 思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 · 第1页（共6页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲申，崇祯十七年。
甲申年，崇祯十七年。
九月丙戌朔，萧士玮为南京光禄寺少卿。
九月初一（丙戌日），萧士玮被任命为南京光禄寺少卿。
抚宁侯朱国弼、忻城伯赵之龙请故太子二王谥。时传太子南来，欲断之也。
抚宁侯朱国弼、忻城伯赵之龙请求为前太子和两位亲王追封谥号。当时传闻太子南下，他们想借此断绝这种说法。
进丁启睿后军都督府同知。
晋升丁启睿为后军都督府同知。
南京左都御史刘宗周纠阮大铖逆案邪臣第一，上切责之曰：“年来国家破坏，是谁所致？大铖进退，关系江左兴亡，是岂确论！”亡何，大铖出。凡海内人望，无不罗织巧诋；贪夫佞人，无不湔洗拔用。票拟前后相反，铨政浊乱无章，而兵政为尤甚。白棍至都，即日可以为大帅。前官未转，复除后官，累累不一。至任互争，令旧者仍任，新者候缺。于是旧者欲固守其任，不得不输贿；新者又加贿以促旧官之去。大抵武弁之扬扬无忌，莫甚于此；时而囊橐尽倾以奉权要，亦莫若于此时也。遂有“都督满街走，职方贱于狗”之谣。
南京左都御史刘宗周弹劾阮大铖是逆案中的奸邪之臣之首，皇上严厉斥责他说：“近年来国家破败，是谁造成的？阮大铖的进退，关系到江左的兴亡，这难道是确切的论断吗！”不久，阮大铖被起用。凡是天下有名望的人，无不被他罗织罪名、巧言诋毁；贪婪的小人和奸佞之徒，无不被他洗刷罪名、提拔任用。票拟（内阁拟旨）前后矛盾，吏治混乱没有章法，而军事方面尤其严重。白身棍徒到京城，当天就能成为大帅。前任官员还没调任，又任命后任官员，接连不断。到任后互相争夺，命令旧任仍留任，新任等待空缺。于是旧任想保住职位，不得不行贿；新任又加贿赂以催促旧任离职。大致武官嚣张无忌，没有比这更严重的；有时倾尽家财来奉承权贵，也没有比这时更厉害的。于是有“都督满街走，职方贱于狗”的民谣。
司礼太监李承芳请发年例公费。
司礼太监李承芳请求发放年例公费。
命部议新建伯王先通褒恤。先通非守仁裔，又降贼劝进，为贼声罪所诛。
命令部里商议对新建伯王先通的褒奖抚恤。王先通不是王守仁的后裔，又投降贼寇并劝进，被贼寇声讨罪状而处死。
清命平西王吴三桂西征，更纠西虏攻临洮甘肃以牵之，李自成勒边兵以拒，杀伤相当。
清朝命令平西王吴三桂西征，又纠集西虏攻打临洮、甘肃来牵制他，李自成率领边兵抵抗，双方伤亡相当。
故都督杜松，谥武壮。
已故都督杜松，被追谥为武壮。
丁亥，吏部奏东阳知县姚孙榘贪酷激变。上以孙榘日事诛求，左光先力庇贪令，并逮问。
丁亥日，吏部上奏东阳知县姚孙榘贪婪残酷激起民变。皇上认为姚孙榘每天勒索，左光先极力庇护贪官，一并逮捕审问。
巡抚广西右佥都御史方震孺遣副总兵朱之胤以狼兵千人入卫。俱善火器药弩者。
巡抚广西右佥都御史方震孺派遣副总兵朱之胤率领一千狼兵入京护卫。这些士兵都擅长火器和药弩。
考选诸臣：林冲霄、吴适、蒋鸣玉、梁应琦为给事中，冲霄礼科，适户科，鸣玉兵科，应琦刑科。沈宸荃、游有伦、胡时亨、郑瑜、王化澄、吴春枝、秦镛为试监察御史。赵进美、王期升、王寖大、李日池、汤来贺、吴铸、冯祖望、鲁近暹为主事，进美吏部，期升兵部，寖大、日池、来贺、铸礼部，元宸刑部，祖望户部，近暹工部。初，吏部推铸吏部、庄元宸等吏科，不允。以元宸为刘宗周乡人，改府同知。
考选各位大臣：林冲霄、吴适、蒋鸣玉、梁应琦被任命为给事中，林冲霄在礼科，吴适在户科，蒋鸣玉在兵科，梁应琦在刑科。沈宸荃、游有伦、胡时亨、郑瑜、王化澄、吴春枝、秦镛被任命为试监察御史。赵进美、王期升、王寖大、李日池、汤来贺、吴铸、冯祖望、鲁近暹被任命为主事，赵进美在吏部，王期升在兵部，王寖大、李日池、汤来贺、吴铸在礼部，庄元宸在刑部，冯祖望在户部，鲁近暹在工部。起初，吏部推举吴铸为吏部主事、庄元宸等人为吏科给事中，未被批准。因为庄元宸是刘宗周的同乡，改任府同知。
谕督师大学士史可法曰：“虏在河北，寇在河南。大兵继渡，或亦未便。徐、宿之师，或抵汴梁，御寇防河，尚可兼顾。汝宁、归德去寇尚远，大兵前行，当抵何处？兵由楚、豫，饷就江淮，势分道远。东事如亟，能否四应？详酌缓急，以为进退。”
谕令督师大学士史可法说：“敌虏在河北，贼寇在河南。大军随后渡河，或许也不方便。徐州、宿州的军队，或许抵达汴梁，防御贼寇、防守黄河，还可以兼顾。汝宁、归德离贼寇还远，大军前行，应当抵达何处？军队从楚、豫出发，粮饷依靠江淮，形势分散路途遥远。东边战事如果紧急，能否四面策应？详细斟酌缓急，来决定进退。”
己丑，传升福建按察副使郭之奇为詹事。
己丑日，传旨升任福建按察副使郭之奇为詹事。
马士英奏补张成礼都督佥事，为河北总兵，从之。
马士英上奏请求补授张成礼为都督佥事，担任河北总兵，皇上听从了。
高杰请瓜州泰兴邵伯盐税助军。
高杰请求将瓜州、泰兴、邵伯的盐税用于资助军队。
庚寅，故官子孙陈乞太滥，命通政使毋概上。
庚寅日，已故官员的子孙请求恩荫太滥，命令通政使不要一概上报。
南京大理寺卿郑瑄荐旧属兵备程洵才能，适有彭歌祥争婢事，愬马士英，即于瑄疏，命重处洵。
南京大理寺卿郑瑄举荐旧下属兵备程洵有才能，恰好有彭歌祥争夺婢女的事，向马士英申诉，马士英就在郑瑄的奏疏上，命令从重处置程洵。
辛卯，琉球入贡，泊闽县。
辛卯日，琉球前来进贡，停泊在闽县。
上始御经筵。礼部尚书钱谦益讲《大学》《尧典》之首节，讌诸臣，不赉。前慈銮至，赐诸奄金银甚渥，是日亦然，外庭无及也。
皇上开始御临经筵。礼部尚书钱谦益讲解《大学》《尧典》的首节，宴请众臣，没有赏赐。此前慈銮（太后）到来，赏赐众太监金银非常丰厚，这天也是如此，外廷官员没有份。
逐中书舍人黄正宾。
驱逐中书舍人黄正宾。
壬辰，大学士高弘图请设起居注，从之。
壬辰日，大学士高弘图请求设立起居注，皇上听从了。
故兵部右侍郎沈子木补荫监。
已故兵部右侍郎沈子木被补授荫监。
裁各省右布政使。
裁撤各省右布政使。
癸巳，史可法请督饷太仆寺少卿万元吉专驻扬州。
癸巳日，史可法请求让督饷太仆寺少卿万元吉专门驻守扬州。
刘若金为南京通政司右参议。
刘若金被任命为南京通政司右参议。
甲午，大学士姜曰广引疾去，赐金币。曰广质直自遂，素忤马士英，排去之。
甲午日，大学士姜曰广称病离职，皇上赏赐金币。姜曰广性格刚直，一向得罪马士英，被排挤而去。
谕迎慈銮有劳，诚意伯刘孔昭等共六人各荫锦衣卫千户。
谕令迎接慈銮有功，诚意伯刘孔昭等共六人各荫补锦衣卫千户。
选淑女黄氏郭氏戴氏入内，命再选。
挑选淑女黄氏、郭氏、戴氏入宫，命令再行挑选。
吏部尚书徐石麒奏：“户科给事中陆朗催饷入浙，赃私累累。御史黄耳鼎贿荐贪令郝明徽，俱例转。又江阴知县李令晳赂中贵求吏部主事，中城兵马司指挥朱扬先赂中贵求考选。”传旨：“陆朗催漕在数年以前，果有赃私，何不发觉？监司重任，岂为劣转？朕虽处深宫，群臣情伪，无不洞悉。陆朗留用，出朕鉴裁，有何交通？”徐石麒身为大臣，当秉虚公，不必疑揣。朗费数千金得中旨留之，石麒已质内官，云“此金已进御”，遂无敢言者。进御固妄言，时诸珰与马士英、阮大铖等相表里，或偶尔闻于上，竟以从龙而来，贫苦无资，心怜之，不问。
吏部尚书徐石麒上奏：“户科给事中陆朗到浙江催饷，贪赃累累。御史黄耳鼎贿赂举荐贪官郝明徽，都按例调任。又江阴知县李令晳贿赂中官求吏部主事，中城兵马司指挥朱扬先贿赂中官求考选。”传旨：“陆朗催漕在数年以前，如果真有贪赃，为何不早揭发？监司重任，岂能算作劣等调任？朕虽身处深宫，群臣的真伪，无不洞悉。陆朗留用，出于朕的鉴裁，有何勾结？”徐石麒身为大臣，应当秉持虚公，不必疑心揣测。陆朗花费数千两黄金得到中旨留任，徐石麒已质问内官，说“这些金子已进献皇上”，于是无人敢再言。进献皇上固然是妄言，当时众太监与马士英、阮大铖等互相勾结，或许偶尔传到皇上耳中，竟因陆朗随从龙驾而来，贫苦无资，皇上心生怜悯，不再追问。
故□□□□陈仁锡，赠詹事。
已故□□□□陈仁锡，被追赠为詹事。
乙未，总兵黄斌卿移九江，郑鸿逵移镇江，黄蜚移芜湖采石。
乙未日，总兵黄斌卿移驻九江，郑鸿逵移驻镇江，黄蜚移驻芜湖采石。
南京左都御史刘宗周致仕。宗周初入京，内臣闻之，皆曰：“刘先生真君子也，但在位不能久耳。”果然。
南京左都御史刘宗周退休。刘宗周初入京城，内臣听说后，都说：“刘先生真是君子，但在位不会长久。”果然如此。
郧阳朱翊辨奏孤城抗贼，子常洪殉难。命优叙。
郧阳朱翊辨上奏说孤城抵抗贼寇，其子朱常洪殉难。命令从优叙功。
黄得功与高杰兵哄，黄蜚亦率兵会于仪真，史可法解之。
黄得功与高杰的军队发生冲突，黄蜚也率兵在仪真会合，史可法调解了他们。
丙申，户科给事中陆朗诬劾吏部尚书徐石麒及河南道御史乔可用。
丙申日，户科给事中陆朗诬告弹劾吏部尚书徐石麒及河南道御史乔可用。
丁酉，东平伯刘泽清屯淮安，治府壮丽，日费千金。总督田仰从泽清燕游，为奏请乞饷。上谕：“东南饷额不满五百万，江北已给三百六十万，岂能以有限之财供无已之求？田仰与刘泽清不得全事呼吁。”
丁酉日，东平伯刘泽清驻守淮安，修建的府邸壮丽，每天花费千金。总督田仰跟随刘泽清宴饮游乐，为他上奏请求粮饷。皇上谕令：“东南的粮饷额度不满五百万，江北已给三百六十万，岂能用有限的财力供应无休止的需求？田仰与刘泽清不得一味呼吁。”
以王之纲为荡寇将军总兵，镇守河南之，纲通政王濙子，前年犹诸，生许定国擒伪陈州牧惠在公。
任命王之纲为荡寇将军总兵，镇守河南。王之纲是通政王濙的儿子，前年还是诸生，许定国擒获了伪陈州牧惠在公。
戊戌，故大学士何如宠，谥文端；故大学士孙承宗，谥文忠，赐祠忠烈；故礼部尚书董其昌，谥文敏；故左都御史张玮，谥清惠。
戊戌日，已故大学士何如宠，追谥文端；已故大学士孙承宗，追谥文忠，赐祠忠烈；已故礼部尚书董其昌，追谥文敏；已故左都御史张玮，追谥清惠。
大学士高弘图请增阁员，命再议。
大学士高弘图请求增加内阁成员，命令再议。
南京吏科都给事中熊汝霖上言：“张献忠已至重庆，破渝不守，意在顺流东下。北使诸臣，所恃以缓虏者也。左懋第请兵请饷，望眼尚悬；王燮敕印未颁，马价未给。此何时而尚容姑待之乎？皇上既以阮大铖知兵，即当置于有用之地。若但优游司马，枢辅已饶为之，何须添此。”
南京吏科都给事中熊汝霖上言：“张献忠已到重庆，攻破渝州不守，意在顺流东下。北使诸臣，是依靠来延缓敌虏的。左懋第请求兵饷，望眼欲穿；王燮的敕印未颁，马价未给。这是什么时刻还能容许姑息等待呢？皇上既然认为阮大铖懂军事，就应当把他放在有用之地。如果只是优游于司马之位，枢辅已经足够担当，何必再添此人。”
己亥，何楷为南京户部右侍郎。
己亥日，何楷被任命为南京户部右侍郎。
御史徐养心奏：“有人自德州来，云山东清抚方大猷、济宁道张安豫牌赴济上，宜敕王燮早为镇遏。李自成使孟长庚城江陵，张献忠复檄取荆州。万一顺流而东，浔阳、芜湖单弱，枢辅尚属筑舍，不以金陵为孤注耶？”
御史徐养心上奏：“有人从德州来，说山东清抚方大猷、济宁道张安豫的牌文已到济上，应敕令王燮早作镇守遏制。李自成派孟长庚在江陵筑城，张献忠又发檄文索取荆州。万一顺流东下，浔阳、芜湖兵力单弱，枢辅还在筑舍（犹豫不决），难道不把金陵当作孤注一掷吗？”
清阳方兴总督河道，驻济宁。方兴故辽东贡生，登清虏进士第一。至是语于济宁道朱国柱曰：“不得江南，则漕运阻矣，将何以成天下？”因檄下山东。
清朝任命方兴为总督河道，驻守济宁。方兴原是辽东贡生，考中清朝虏进士第一。至此他对济宁道朱国柱说：“不得江南，则漕运受阻，将凭什么成就天下？”于是发檄文下山东。
辛丑，始补内阁中书舍人：稽孟宗、刘孔中、林侨、沈万绥、张陛、叶胤祖、方世鸣、魏世胤、唐允甲、虞极、赵宏、祖本明、李汇芳、龚汇烈、胡承善、谢家骏、许友、史儒纲。
辛丑日，开始补授内阁中书舍人：稽孟宗、刘孔中、林侨、沈万绥、张陛、叶胤祖、方世鸣、魏世胤、唐允甲、虞极、赵宏、祖本明、李汇芳、龚汇烈、胡承善、谢家骏、许友、史儒纲。
王潆为右佥都御史，巡抚登莱东江等处，援辽赞理军务。
王潆被任命为右佥都御史，巡抚登莱东江等处，援辽赞理军务。
命都督牟文绶总兵，镇守荆州。
命令都督牟文绶为总兵，镇守荆州。
进路振飞都察院右副都御史，东江等处援辽赞理军务。
晋升路振飞为都察院右副都御史，东江等处援辽赞理军务。
太监袁升请催各镇钞关税银。
太监袁升请求催缴各镇的钞关税银。
靖南侯黄得功移庐州，兴平伯高杰移徐泗，仍合兵防河。
靖南侯黄得功移驻庐州，兴平伯高杰移驻徐泗，仍合兵防守黄河。
故兵部左侍郎沈子木，谥恭靖，荫监。
已故兵部左侍郎沈子木，追谥为恭靖，并荫庇其子入国子监读书。
故南京工部尚书沈敬炌，谥襄敏。
已故南京工部尚书沈敬炌，追谥为襄敏。
南京吏部尚书徐石麒劾御史黄耳鼎规避年例，借参吴昌时为护身符。疏进，上不听。
南京吏部尚书徐石麒弹劾御史黄耳鼎逃避年度考核，借参劾吴昌时作为护身符。奏疏呈上后，皇上不予采纳。
壬寅，户科给事中陆朗复讦冢臣徐石麒。
壬寅日，户科给事中陆朗再次攻击吏部尚书徐石麒。
巡按浙江御史任天成劾：“浙宦金汝砺、缪沅身污伪命；张璘然、方允昌为贼亲任，一归一留；李纲、徐家材俱受伪职。庶吉士鲁瓅、王自超、吴尔壎、魏学濂为贼所留，止学濂自缢，余人犹恋身家。臣谊安容？”
巡按浙江御史任天成弹劾：“浙江官员金汝砺、缪沅身负伪朝任命；张璘然、方允昌被贼人亲信任用，一人归降一人留任；李纲、徐家材都接受伪职。庶吉士鲁瓅、王自超、吴尔壎、魏学濂被贼人扣留，只有学濂自缢，其余人仍贪恋身家性命。臣的职责岂能容忍？”
命王允成镇守岳州，马进忠镇守荆州。
命令王允成镇守岳州，马进忠镇守荆州。
命刘泌宣谕四川，即留王应熊军前赞画。
命令刘泌前往四川宣谕，随即留在王应熊军前参与谋划。
巡抚淮安田仰逮光时亨至。
巡抚淮安田仰将光时亨逮捕押送到京。
赐国初江西参政事陶安、翰林院承旨詹同，俱谥文献；行省都事孙炎，谥忠愍；行省郎中王恺，谥庄愍；太平知府许瑗，谥忠节；行省郎中胡深，谥襄节。
赐予国初江西参政事陶安、翰林院承旨詹同，都追谥为文献；行省都事孙炎，追谥为忠愍；行省郎中王恺，追谥为庄愍；太平知府许瑗，追谥为忠节；行省郎中胡深，追谥为襄节。