国榷卷一百三第5页_1644年思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百三 思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 · 第5页（共6页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己亥，起朱继祚为南京少詹事兼侍读学士。
己亥日，起用朱继祚为南京少詹事兼侍读学士。
赠故□□□□陆世科南京都察院右都御史。
追赠已故□□□□陆世科为南京都察院右都御史。
东平伯刘泽清奏：“清将夏成祖发兵济宁，杨方兴在宿迁，集铁工锻炼铁条束筏。臣今议分民防河，三里一堡，百步一圈，空处筑墙挑濠。王潆、田仰、王永吉自安东至徐、萧、砀属督辅；开封、归德属越其杰。候左懋第回日另图也。”
东平伯刘泽清上奏说：“清将夏成祖发兵济宁，杨方兴在宿迁，聚集铁工锻造铁条捆绑木筏。臣现议分派民众防守黄河，三里设一堡，百步设一圈，空处筑墙挖壕。王潆、田仰、王永吉从安东到徐州、萧县、砀山归督辅管辖；开封、归德归越其杰管辖。等左懋第返回后再另作打算。”
黔兵缺饷三月，上切责户部。
黔地军队缺饷三个月，皇上严厉责备户部。
户科给事中罗万象言事夺岁俸。
户科给事中罗万象因事被剥夺一年俸禄。
庚子，李永茂为右佥都御史，巡抚南赣汀韶。
庚子日，李永茂担任右佥都御史，巡抚南赣、汀州、韶州。
给浙江总兵官王之仁镇倭将军印。
赐予浙江总兵官王之仁镇倭将军印。
屈动补南京吏科给事中。
屈动补任南京吏科给事中。
张献忠即伪位，国号大西，改元大顺，以兵胁蜀绅，不至者没其妻子，叙州尹伸不屈被杀，工科给事中吴宇英亦不屈，死之。
张献忠即伪位，国号大西，改元大顺，用兵胁迫四川士绅，不来的没收其妻子儿女，叙州尹伸不屈被杀，工科给事中吴宇英也不屈而死。
辛丑，加沈廷扬南京光禄寺少卿，仍理饷，宋劼、李犹龙各进南京太仆寺少卿，仍监军，王文企为南京太仆寺丞。
辛丑日，加封沈廷扬为南京光禄寺少卿，仍管理粮饷，宋劼、李犹龙各升为南京太仆寺少卿，仍监军，王文企为南京太仆寺丞。
追论江右功，前巡抚解学龙世锦衣卫千户。
追论江右战功，前巡抚解学龙世袭锦衣卫千户。
修奉先殿。
修建奉先殿。
孙维城嗣怀宁侯，补诰券。
孙维城继承怀宁侯爵位，补发诰命和券书。
周府临汝王□□庽武进。
周府临汝王□□寄居武进。
故贡士归子慕张世伟顾云鸿，各赠南京翰林院待诏。
已故贡士归子慕、张世伟、顾云鸿，各追赠南京翰林院待诏。
壬寅，工科都给事中许誉卿终养。
壬寅日，工科都给事中许誉卿请求终养父母。
巡按河南御史陈潜夫奏张缙彦、凌駉南渡，命即驻河南，不必入朝。
巡按河南御史陈潜夫上奏张缙彦、凌駉南渡，命令他们立即驻扎河南，不必入朝。
前礼部仪制郎中周之玙上玉牒稿。
前礼部仪制郎中周之玙进呈玉牒稿本。
总兵黄调鼎进都督同知。
总兵黄调鼎升任都督同知。
癸卯，兵科给事中戴英奏辨被诬始末。
癸卯日，兵科给事中戴英上奏辩白被诬陷的始末。
甲辰，曹勋为南京礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，仍署院，沈延嘉为南京右春坊右谕德兼翰林院侍讲，刘同升、陈之遴为左春坊左中允兼翰林院编修。
甲辰日，曹勋被任命为南京礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，仍署理翰林院事务；沈延嘉被任命为南京右春坊右谕德兼翰林院侍讲；刘同升、陈之遴被任命为左春坊左中允兼翰林院编修。
故巡按山东御史宋学朱，赠大理寺卿。
原巡按山东御史宋学朱，被追赠为大理寺卿。
西鄂王□□寓宁国。
西鄂王□□寓居在宁国。
命大衢山开屯。
命令在大衢山开垦屯田。
田仰报清虏入沂莒，哨骑至沭阳赣榆，辽人赵福星为宿迁道，屯兵五千。
田仰报告清军进入沂州、莒州，侦察骑兵到达沭阳、赣榆，辽人赵福星担任宿迁道，驻扎了五千士兵。
安远侯柳祚昌荐程士逵，吏科给事中□□参士逵富贾，非可与举贡同例。
安远侯柳祚昌推荐程士逵，吏科给事中□□弹劾程士逵是富商，不能与举人、贡生同等对待。
乙巳，鲁王以海居台州。
乙巳日，鲁王朱以海居住在台州。
戒宗室换授。
告诫宗室成员不得换授官职。
丙午，南京都察院左都御史李沾请分台员从逆真枉，从之。
丙午日，南京都察院左都御史李沾请求分别处理御史中追随逆贼的真假情况，皇帝同意了。
颍州诸生卢鸿上《七政历》。
颍州生员卢鸿进献《七政历》。
丁未，长至节，受朝贺。
丁未日，长至节，皇帝接受朝贺。
九江分守道四川监军耿廷箓加南京太仆寺少卿。
九江分守道四川监军耿廷箓被加封为南京太仆寺少卿。
命调云南临安府土官沙定州兵万人从建昌入蜀。
命令调遣云南临安府土官沙定州的士兵一万人，从建昌进入四川。
南京兵部尚书张凤翔以原官兼右副都御史，总督水陆浙直军务兼巡抚苏松常镇，卢若腾为南京右佥都御史，督理江北屯田，巡抚凤阳。
南京兵部尚书张凤翔以原官职兼任右副都御史，总督水陆浙直军务并巡抚苏松常镇；卢若腾被任命为南京右佥都御史，督理江北屯田，巡抚凤阳。
申绍芳言江北需饷甚急，命户部于近县措二十万付之。
申绍芳说江北急需粮饷，命令户部在邻近县筹措二十万两交付给他。
戊申，诚意伯刘孔昭以定策功进侯，辞，特旨奖之。
戊申日，诚意伯刘孔昭因参与定策有功被晋封为侯爵，他推辞了，皇帝特地下旨嘉奖他。
谕吏部，御史王孙蕃与李沾定策同劳，优叙。
皇帝指示吏部，御史王孙蕃与李沾在定策中功劳相同，应给予优厚叙用。
谕礼部，求恩滥予可厌，宗室呼吁辨凭宜慎之。
皇帝指示礼部，请求恩赏的滥予行为令人厌恶，宗室成员呼吁辨别凭证应谨慎处理。
谕兵部，职方监军太滥，俱不允。
皇帝指示兵部，职方司和监军设置过于泛滥，都不予批准。
己酉，始榷酒助饷。从马士英之请。
己酉日，开始征收酒税以资助军饷。这是根据马士英的请求。
总兵黄斌卿移安庆，都督许定国镇开封河雒，与王之纲合剿。
总兵黄斌卿移防安庆，都督许定国镇守开封、河洛地区，与王之纲联合剿敌。
御史沈宸荃劾督抚张缙彦、王永吉、何谦、丘祖德、黄希宪、曾化龙。有旨：缙彦永吉不问，余下法司。
御史沈宸荃弹劾督抚张缙彦、王永吉、何谦、丘祖德、黄希宪、曾化龙。圣旨说：张缙彦、王永吉不予追究，其余人交给司法部门处理。
兴平伯高杰请籍没周延儒财产。谕不忍行。
兴平伯高杰请求没收周延儒的财产。皇帝下旨说不忍心这样做。
命湖广明年田租征十之五。
命令湖广地区明年田租征收十分之五。
庚戌，总兵黄升请牛种兴屯。
庚戌日，总兵黄升请求提供耕牛和种子以兴办屯田。
镇江监军南京兵部职方员外郎杨文骢请城金山图山，从之。
镇江监军南京兵部职方员外郎杨文骢请求在金山、图山筑城，皇帝同意了。
辛亥，王用宾为南京光禄寺卿。
辛亥日，王用宾被任命为南京光禄寺卿。
东平伯刘泽清荐故伪官时敏兴屯海外。
东平伯刘泽清推荐原伪官时敏在海外兴办屯田。
命御史苏京驻庙湾防海。
命令御史苏京驻扎在庙湾防御海寇。
命王永吉同河南抚按塞汴口。
命令王永吉会同河南巡抚、巡按堵塞汴河口。
壬子，故编修□□胡守恒予祭葬。
壬子日，原编修□□胡守恒被赐予祭葬。
癸丑，命马士英大阅。
癸丑日，命令马士英举行大规模阅兵。
甲寅，上起居不慎，几殆，辅臣入候，群阉窃窃有所指画，良久乃退。时谣曰：“金刀莫试割，长弓早上弦，求田方得禄，买马即为官。”
甲寅日，皇帝起居不慎，几乎病危，辅臣入宫问候，一群宦官私下指指点点，过了很久才退下。当时有谣言说：“金刀莫试割，长弓早上弦，求田方得禄，买马即为官。”
起杨公翰南京太仆寺卿。
起用杨公翰为南京太仆寺卿。
福建分守汀州兵备夏尚絅进万金助饷。有旨：以道臣而捐万金，操守可知，况汀寇猖獗，贻祸地方。命逮之。
福建分守汀州兵备夏尚絅进献万两黄金资助军饷。圣旨说：以道臣身份而捐献万金，其操守可知，况且汀州贼寇猖獗，贻祸地方。命令逮捕他。
十二月乙卯朔，进练国事南京兵部尚书，白贻清太子太保。
十二月乙卯朔日，晋升练国事为南京兵部尚书，白贻清为太子太保。
故□□□□李应期，赠太仆寺卿。
原□□□□李应期，被追赠为太仆寺卿。
清虏万骑下河南。
清军上万骑兵南下进入河南。
荆王慈㷑，寓九江。
荆王朱慈㷑，寓居在九江。
丙辰，琉球使臣金应元入朝。
丙辰日，琉球使臣金应元入朝。
丁巳，命总督王永吉防河，刘泽清、高杰联络张缙彦、巡抚王燮，俱分戍河北。移王潆淮上，黄得功、刘良佐就近地援邳、宿。
丁巳日，命令总督王永吉防守黄河，刘泽清、高杰联络张缙彦、巡抚王燮，分别分兵戍守河北。将王潆调往淮上，黄得功、刘良佐在就近地区支援邳州、宿州。
马士英奏刘孔昭实心定策，刘泽清、张文光密议效忠，遂进孔昭诚意侯，泽清东平侯，加文光南京太仆寺少卿。
马士英上奏说刘孔昭实心定策，刘泽清、张文光密议效忠，于是晋升刘孔昭为诚意侯，刘泽清为东平侯，加封张文光为南京太仆寺少卿。
戊午，命国初冯国用、冯胜裔孙各外卫指挥佥事，世袭。
戊午日，命令明朝初年冯国用、冯胜的后代子孙各担任外卫指挥佥事，世袭。
己未，进刘孔胤右都督。
己未日，晋升刘孔胤为右都督。
马士英荐胡国贞等悉加总兵衔。
马士英推荐胡国贞等人，全部加封总兵衔。
伪弘文院修撰韩四维奏：“臣前同永康侯徐锡登使岷府，三月十日出都门，未经贼辱，弃家南奔。”命复左春坊左谕德。四维降贼，愿输二万金求国子司业，竟降修撰。于是工科给事中戴英言：“册使礼部例，四月中旬具题，二十六日传制，领节、领册。今三月十日，非例也。”上亦不问。
原弘文院修撰韩四维上奏说：“臣先前同永康侯徐锡登出使岷王府，三月十日离开都城，未遭贼寇侮辱，弃家南奔。”命令恢复他左春坊左谕德的官职。韩四维投降过贼寇，愿意缴纳二万两黄金求取国子司业之职，最终降为修撰。于是工科给事中戴英说：“册封使臣按礼部惯例，应在四月中旬具题，二十六日传制，领取符节和册书。如今是三月十日，不合惯例。”皇帝也不追究。
凌駉驰赴河南，上清虏所授符印，实授御史。
凌駉急速奔赴河南，上交清虏所授予的符印，被正式任命为御史。
召杨鹗回部。
召杨鹗回部任职。
辛酉，故南京刑部尚书沈演，赠太子太保。
辛酉日，原南京刑部尚书沈演，被追赠为太子太保。
进何腾蛟总督四川湖广云南贵州广西军务。
晋升何腾蛟为总督四川、湖广、云南、贵州、广西军务。
安远侯柳祚昌自言定策功高，斥之。
安远侯柳祚昌自称在定策立君时功劳很高，朝廷斥责了他。
阮大铖编巢湖民船为保甲。
阮大铖将巢湖的民船编成保甲组织。
壬戌，兴平伯高杰奏荐旧臣：“黄道周、易应昌、王志道、解学龙、刘同升、赵士春、章正宸为众正；吴甡、郑三俊为万世瞻仰；金光宸、熊开元、姜埰无愧社稷臣；金声、沈正宗夙储经济。”
壬戌日，兴平伯高杰上奏推荐旧臣：“黄道周、易应昌、王志道、解学龙、刘同升、赵士春、章正宸是众正之人；吴甡、郑三俊是万世景仰的榜样；金光宸、熊开元、姜埰无愧于社稷之臣；金声、沈正宗一向具备经世济民的才能。”
癸亥，吴国华为南京右春坊右谕德。
癸亥日，吴国华被任命为南京右春坊右谕德。
故□□□□过庭训，赠应天府尹。
已故的□□□□过庭训，被追赠为应天府尹。
定勇卫营万五千人。
确定勇卫营的编制为一万五千人。
南京刑部奏故巡抚偏沅陈睿谟失守封疆罪，许三万金赎。
南京刑部上奏，原巡抚偏沅陈睿谟因失守封疆有罪，允许他缴纳三万两黄金赎罪。
命司礼太监高起潜驻浦口，有警应援河上。
命令司礼太监高起潜驻守浦口，如有警报则支援河上。
甲子，王之普为南京兵科都给事中，沈向、冯明炌补南京广东广西道御史。
甲子日，王之普被任命为南京兵科都给事中，沈向、冯明炌补任南京广东广西道御史。
命太监卢九德丈量芦洲升课。
命令太监卢九德丈量芦洲并增加赋税。
许桂王妃王氏扶王柩回衡州。
允许桂王妃王氏护送桂王的灵柩返回衡州。
乙丑，齐府宗长知墭等请换授官，不许。
乙丑日，齐府宗长知墭等人请求换授官职，朝廷没有批准。
午刻，荥泽县郭村忽现大城，门堞毕具，历二时方隐，天官书所谓广漠之气成城郭也，总督张缙彦以闻。
午时，荥泽县郭村忽然出现一座大城，城门和城堞都具备，经过两个时辰才消失，这是《天官书》所说的广漠之气形成的城郭，总督张缙彦将此事上报。
丙寅，妖僧大悲下南京锦衣卫狱。大悲为休宁朱世杰，庽苏之枫桥永明庵。闻潞王好佛，求见之。称“先帝实未晏驾”，又自称“齐府庶人，先帝命复王爵”，类病狂者。至南京石城门被执，词连侍郎申绍芳、钱谦益等。河南道御史张孙振与兵部右侍郎阮大铖欲借以起大狱，流传有“十八罗汉”、“五十三参”之名，海内清流皆入其内，如徐石麒、徐汧、陈子龙、祁彪佳之属咸列焉。马士英意颇不欲杀人，故中止。
丙寅日，妖僧大悲被关进南京锦衣卫监狱。大悲是休宁人朱世杰，寄居在苏州枫桥的永明庵。他听说潞王喜好佛教，请求拜见。自称“先帝实际上并未驾崩”，又自称“齐府的庶人，先帝命令恢复王爵”，像是疯癫之人。到南京石城门时被抓获，供词牵连到侍郎申绍芳、钱谦益等人。河南道御史张孙振和兵部右侍郎阮大铖想借此兴起大案，流传有“十八罗汉”、“五十三参”的名号，海内的清流人士都被列入其中，如徐石麒、徐汧、陈子龙、祁彪佳等人都在列。马士英心中不太想杀人，因此此事中止。
督师大学士史可法请发铅弹三万斤、生铁十二万斤、铜甲叶五百副，命部给之。可法荐贡士韩诗等，吏科都给事中张希夏言：“督抚所荐司道、推知、贡、监、生员，巧诈毕见，无非乾禄。”有旨命严核参处。
督师大学士史可法请求发放铅弹三万斤、生铁十二万斤、铜甲叶五百副，朝廷命令相关部门拨给。史可法推荐贡士韩诗等人，吏科都给事中张希夏说：“督抚所推荐的司道、推知、贡、监、生员，巧诈行为尽显，无非是为了求取官职。”圣旨命令严格核查并参奏处理。
熊汝霖为南京礼科左给事中。
熊汝霖被任命为南京礼科左给事中。
丁卯，清命豫王阿吉哥自孟县渡河，初拘船百五十，为贼夜掠，遂作浮桥南渡趋潼关。
丁卯日，清廷命令豫王阿吉哥从孟县渡河，起初拘押了一百五十艘船，被贼人夜间抢掠，于是建造浮桥南渡，直奔潼关。
尹伸顾光祖为南京太仆寺少卿，各添注。
尹伸和顾光祖被任命为南京太仆寺少卿，各为添注官职。
戊辰，李希沆为南京兵部左侍郎，添设，高斗枢为南京右佥都御史，巡抚湖广。
戊辰日，李希沆被任命为南京兵部左侍郎，为添设官职；高斗枢被任命为南京右佥都御史，巡抚湖广。
阮大铖筑鸭矶堡，奖其劳。
阮大铖修筑了鸭矶堡，朝廷奖励了他的功劳。