国榷卷一百三第3页_1644年思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百三 思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 · 第3页（共6页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
陈洪范、左懋第至于杨村，士人曹逊、金镳、孙正疆等见懋第矢志报国，请从。懋第曰：“渡江来仅见尔等。”并署参谋。
陈洪范、左懋第到达杨村，士人曹逊、金镳、孙正疆等见左懋第矢志报国，请求随从。左懋第说：“渡江来仅见到你们。”一并署为参谋。
十月乙卯朔，颁明年宏光历。
十月初一乙卯日，颁布明年宏光历。
李成栋为镇徐将军总兵官，驻徐州，改李朝云后劲总兵，李世春总兵驻泗州，都督佥事贺胤昌总兵，驻扬州。
李成栋被任命为镇徐将军总兵官，驻守徐州；改任李朝云为后劲总兵，李世春为总兵驻守泗州；都督佥事贺胤昌为总兵，驻守扬州。
王庸、王无党世授南京锦衣卫指挥佥事。俱大学士王铎子，以舟渡慈銮也。
王庸、王无党世袭南京锦衣卫指挥佥事。他们都是大学士王铎的儿子，因为用船渡送慈銮（太后）有功。
南京吏部尚书徐石麒罢。石麒先引疾出城，马士英欲用张捷，嗾给事中陆朗、御史黄耳鼎连章逐之，捷因署部事。
南京吏部尚书徐石麒被罢免。徐石麒此前称病出城，马士英想任用张捷，唆使给事中陆朗、御史黄耳鼎接连上奏弹劾他，张捷于是代理部务。
故大学士周延儒子奕封奏求宥赃。命免其半，追汪曙六万金。延儒弟正儒同妇翁曙，俱壬午南榜贡士，至是奕封委赃于叔。
原大学士周延儒的儿子周奕封上奏请求宽免赃款。命令免去一半，追缴汪曙的六万两银子。周延儒的弟弟周正儒和岳父汪曙，都是壬午年南榜的贡士，到这时周奕封把赃款推给叔父。
丙辰，戒文武诸臣酣宴。
丙辰日，告诫文武官员不要过度宴饮。
南安伯郑芝龙为总兵官，镇守福建，都督佥事罗联芳为总兵官，镇守贵州铜仁。
南安伯郑芝龙被任命为总兵官，镇守福建；都督佥事罗联芳被任命为总兵官，镇守贵州铜仁。
起梁云构为南京兵部右侍郎，添设，钱元慤为南京太仆寺少卿。
起用梁云构为南京兵部右侍郎（增设职位），钱元慤为南京太仆寺少卿。
保宁王□□庽南昌。
保宁王□□寄居在南昌。
百户魏栋等自言扈卫之劳，各进一级。
百户魏栋等人自称有护卫随从的功劳，各升一级。
漕米准每石输耗一斗二升。
漕粮允许每石征收一斗二升的损耗。
丁巳，李之椿为南京尚宝司卿。
丁巳日，李之椿被任命为南京尚宝司卿。
铸弘光钱。
铸造弘光钱。
清总兵章□□驻临清，檄济宁，声言兵四十万南下。谕郡县备饷。
清军总兵章□□驻守临清，发檄文到济宁，声称有四十万军队南下。命令各郡县准备粮饷。
戊午，命应天尹禳旱。
戊午日，命令应天府尹祈祷消除旱灾。
减吴昌时赃银十之五。
减少吴昌时的赃款十分之五。
南京锦衣卫左都督冯可宗补江阴知县李令皙贿左都御史李沾有迹，马士英为之请，命不问。
南京锦衣卫左都督冯可宗举报江阴知县李令皙贿赂左都御史李沾有证据，马士英为他求情，命令不予追究。
保国公朱国弼求诰券世袭，不许，仍侯禄。
保国公朱国弼请求赐予诰命和世袭铁券，不被允许，仍按侯爵领取俸禄。
南京协理詹事府礼部尚书钱谦益上言：“严内治，定庙算，振纪纲，惜人才。”其惜人才，荐前刑部右侍郎蔡奕琛、故都察院右副都御史杨维垣等，谓：“奕琛以复社攻臣，事过即释。逆案之故入者，贾继春、阮大铖皆慷慨魁垒奇男子也。”上读其疏，首引晋元帝大极殿帐“冬青布，夏青练”，怒曰：“朕将罢西宫露居耶？”传旨：“蔡奕琛、杨维垣等下吏部酌用。”自是逆案始牵复矣。奕琛与马士英同年而善，谦益度必用，迎附之。后奕琛语人曰：“我自起用，何预牧斋事？”谦益觊相位，日逢马、阮意游宴，闻者鄙之。
南京协理詹事府礼部尚书钱谦益上奏说：“严格内宫治理，确定朝廷策略，整顿纲纪，爱惜人才。”其中爱惜人才一项，推荐前刑部右侍郎蔡奕琛、原都察院右副都御史杨维垣等人，说：“蔡奕琛因为复社攻击我，事情过去就释怀了。逆案中被冤枉牵连的人，如贾继春、阮大铖，都是慷慨豪迈的奇男子。”皇上读了他的奏疏，开头引用晋元帝在大极殿的帐幕“冬天用青布，夏天用青练”，生气地说：“朕要撤去西宫露天居住吗？”传旨：“蔡奕琛、杨维垣等人交给吏部酌情任用。”从此逆案开始被翻案。蔡奕琛与马士英同年考中且关系好，钱谦益估计他一定会被起用，就迎合依附他。后来蔡奕琛对人说：“我自己被起用，关牧斋（钱谦益）什么事？”钱谦益觊觎宰相之位，每天迎合马士英、阮大铖的意旨游乐宴饮，听说的人都鄙视他。
己未，故兵部尚书张缙彦奏“在河北收义勇，诛伪官”。其姻家大学士王铎保之，命仍兵部尚书，总督北京、山西、河南军务，便宜行事。给空札二百，文武辟用，其家月赡粟五石。
己未日，原兵部尚书张缙彦上奏说“在黄河以北招收义勇，诛杀伪官”。他的姻亲大学士王铎保举他，命令仍任兵部尚书，总督北京、山西、河南军务，可自行决断行事。赐给空白委任状二百张，文武官员由他任免，其家每月供给五石粮食。
谈迁曰：先帝以貌取人，失不独缙彦，而误国之甚，为都人士切齿，莫缙彦若矣。刑赏失经，锁钥如故，将负且乘致寇至，可一二见耶？
谈迁说：先帝以貌取人，失误的不只是张缙彦，但误国最严重、被京城人士切齿痛恨的，没有比张缙彦更厉害的了。刑罚赏赐失去常理，守关重任仍如从前，将导致小人窃位而招来敌寇，这难道不是显而易见的吗？
大学士高弘图引疾去，庽苏州。
大学士高弘图称病离职，寄居在苏州。
张孙振补西川道御史。
张孙振补任西川道御史。
清虏分兵，东至沂，西至濮。
清军分兵，东到沂州，西到濮州。
庚申，司礼太监孙元德催饷：浙、直、福建金花、段价，一应年额、关税、盐、漕、备练等项。
庚申日，司礼太监孙元德催收粮饷：浙江、直隶、福建的金花银、段匹价银，以及所有年额、关税、盐税、漕粮、备练等项。
时上高居深拱，耽声色饮宴。马士英当国，与刘孔昭、阮大铖等比，浊乱国是。内则卢九德、张执中、田成诸阉，外则张捷、李沾、杨维垣一倡群和。兼刘泽清、高杰二镇遥制朝权，朱国弼、赵之龙侵挠吏事。边警日迫，而上不知也。
当时皇上高高在上深居宫中，沉迷声色宴饮。马士英当权，与刘孔昭、阮大铖等人勾结，扰乱国政。内廷有卢九德、张执中、田成等宦官，外朝有张捷、李沾、杨维垣一唱一和。加上刘泽清、高杰两镇遥控朝政，朱国弼、赵之龙干扰吏治。边境警报日益紧迫，而皇上却不知道。
壬戌，冯可宗荫锦衣卫指挥佥事。
壬戌日，冯可宗被荫封为锦衣卫指挥佥事。
东平伯刘泽清杀副总兵刘孔和。孔和，故大学士鸿训次子。泽清前附之，既贵极，孔和反叔事焉，因戏语失欢。遣领二千人渡河，忽召斩之。部卒汹汹，击斩数百人。奏“孔和通虏观望，诛之”。
东平伯刘泽清杀死副总兵刘孔和。刘孔和是原大学士刘鸿训的次子。刘泽清先前依附他，后来地位极高，刘孔和反而像对叔父一样事奉他，因开玩笑失和。刘泽清派他带领二千人渡河，忽然召来斩杀。部卒骚动，又击杀数百人。刘泽清上奏说“刘孔和通敌观望，已诛杀”。
故南京国子祭酒陈仁锡，赠詹事，谥文庄；故礼部右侍郎张邦，纪赠尚书，谥文懿。
原南京国子监祭酒陈仁锡，追赠詹事，谥号文庄；原礼部右侍郎张邦纪，追赠尚书，谥号文懿。
清巡抚山东右佥都御史方大猷，以鱼台诸生胡增光、钦光版授丰沛知县，增光至丰，前知县刘燧走死。
清军巡抚山东右佥都御史方大猷，任命鱼台生员胡增光、钦光为丰沛知县，胡增光到丰县时，前知县刘燧逃跑而死。
癸亥，金声桓为中军都督府佥书。
癸亥日，金声桓被任命为中军都督府佥书。
张献忠陷成都，蜀王至澍率宫眷投于井。抚臣龙文光、总兵刘嘉胤投浣花溪死之。御史刘之勃，贼缚于端礼门外以射之，至死骂不绝声。推官刘士斗、成都知县吴继善、华阳知县沈云祚先后死之。
张献忠攻陷成都，蜀王朱至澍率领宫眷投井而死。巡抚龙文光、总兵刘嘉胤投浣花溪而死。御史刘之勃被贼人绑在端礼门外用箭射，至死骂声不绝。推官刘士斗、成都知县吴继善、华阳知县沈云祚先后殉难。
故大学士孔贞运，赠少保。
原大学士孔贞运，追赠少保。
甲子，进何腾蛟南京兵部右侍郎，仍兼右佥都御史，巡抚湖广。
甲子日，晋升何腾蛟为南京兵部右侍郎，仍兼任右佥都御史，巡抚湖广。
故总督京营司礼太监王承恩，谥忠愍，立祠，荫锦衣卫指挥佥事；王之心等七人，予祭葬，荫正千户，祔祠。
原总督京营司礼太监王承恩，谥号忠愍，建立祠堂，荫封锦衣卫指挥佥事；王之心等七人，赐予祭葬，荫封正千户，附祭于祠堂。
籍故巡抚朱一冯家。一冯占匿芦课。
抄没原巡抚朱一冯的家产。朱一冯侵占隐瞒芦课（芦苇税）。
乙丑，起邹之麟南京尚宝司丞。
乙丑日，起用邹之麟为南京尚宝司丞。
总督田仰奏凤阳地震。
总督田仰上奏凤阳发生地震。
淮安自路振飞、王燮奖率各坊义兵，甚众。继各去，刘泽清尽散义兵，简其亡赖籍部下，时掠村落。田仰日欢宴，或问御北之策，泽清曰：“吾拥立福王而来，以此供我休息。万一有事，吾自择江南一郡去耳。”
淮安自从路振飞、王燮奖励率领各坊义兵，人数很多。后来他们相继离去，刘泽清解散所有义兵，挑选其中无赖编入部下，时常掠夺村落。田仰每天欢宴，有人问抵御北方的策略，刘泽清说：“我拥立福王而来，就是以此供我休息。万一有变故，我自己选江南一个郡去罢了。”
丙寅，吏部考功司郎中梁羽明加太常寺少卿，揭重熙为验封司主事。
丙寅日，吏部考功司郎中梁羽明加太常寺少卿衔，揭重熙被任命为验封司主事。
司礼太监田成选婚浙江。
司礼太监田成到浙江选婚（为皇帝选妃）。
御史胡时亨言：“近来章奏文武升授，皆出勋臣之口。至从逆伪官，借口军前求进。武臣不效命，谓文臣掣其肘，今不又武臣掣文臣之肘乎？”又言：“黄国琦、施凤仪补用，臣实骇之。黄则伪吏部掌验封者也；施则管仪仗，时语贼‘不可用亡国之器，愿自费千金造之’。此何人而辱班行乎？”
御史胡时亨说：“近来奏章中，文武官员的升迁授职，都出自勋臣之口。至于那些投降逆贼的伪官，借口军前效力求进。武臣不效命，说是文臣掣肘，现在难道不是武臣掣肘文臣吗？”又说：“黄国琦、施凤仪被补用，臣实在惊骇。黄国琦是伪吏部掌管验封的；施凤仪管仪仗，当时对贼人说‘不可用亡国之器，愿自费千金制造’。这是何等人物而玷污朝班呢？”
丁卯，贡士李文煌授中书舍人兼兵部职方司主事，仍会试。
丁卯日，贡士李文煌被授予中书舍人兼兵部职方司主事，仍参加会试。
马士英奏赐王永吉斗牛服以隆接待北使之体，从之。
马士英上奏赐给王永吉斗牛服以隆重庆祝接待北使的礼仪，皇上同意。
南京兵科左给事中王之普奏：“临淮侯李祖述、勋卫朱元臣偷生负主，有媿诸勋。”下部议。制曰：“李祖述奉命守门，城陷君亡，偷生南窜。下刑部复议。”
南京兵科左给事中王之普上奏：“临淮侯李祖述、勋卫朱元臣苟且偷生辜负君主，有愧于诸位勋臣。”交给部里讨论。皇上下令：“李祖述奉命守门，城陷君亡，却偷生南逃。交给刑部复议。”
劝农兵部尚书丁启睿奏：“清吏部侍郎金之俊荐臣，檄至臣家，家人执之以闻。”命严河防。
劝农兵部尚书丁启睿上奏：“清吏部侍郎金之俊推荐臣，檄文送到臣家，家人抓住送信人上报。”命令加强黄河防务。
浙江布政司照磨张明弼奏故南京吏部员外郎周镳积习险恶，章下所司。镳出明弼之门，今尽发其私，乘时下石，为世所讥。
浙江布政司照磨张明弼上奏原南京吏部员外郎周镳积习险恶，奏章交给有关部门。周镳出自张明弼门下，如今张明弼揭发他的隐私，乘机落井下石，被世人讥讽。
南京署部事吏部左侍郎张捷言：“先帝末造，民心、兵心、士子之心、将吏之心，无所不坏，要皆在廷诸臣之先坏而种种因之。重贿所归，使人不知有法纪；以科场为垄断，以文字为纠连。举贪官污吏之所渔猎，豪绅悍士之所诳骗，愤帅骄兵之所淫掠，聚毒于民。民心既去，国运随之，祸及先帝矣。”
南京署部事吏部左侍郎张捷说：“先帝末年，民心、兵心、士子之心、将吏之心，没有不坏的，关键都是朝廷诸臣先坏而种种随之而来。重贿所归，使人不知有法纪；把科场当作垄断，用文字结党营私。贪官污吏所渔猎的，豪绅悍士所诳骗的，愤帅骄兵所淫掠的，都聚毒于民。民心既去，国运随之，祸患延及先帝了。”
许重熙曰：捷疏甚得当日情景，而立朝后一惟阿党是徇，毒更甚焉，古人所以致慨于目睫也。
许重熙说：张捷的奏疏很符合当时情景，但他立朝后一味阿附党羽，毒害更甚，古人所以对眼前之事感慨啊。
凤阳守备太监谷国珍奏泗州祖陵屡震。
凤阳守备太监谷国珍上奏泗州祖陵多次地震。
庚午，故南京工部尚书沈儆炌，加赠太子太傅；故□□□□葛锡蕃，赠南京太常寺卿，各荫子入国子监。
庚午日，原南京工部尚书沈儆炌，加赠太子太傅；原□□□□葛锡蕃，追赠南京太常寺卿，各荫一子入国子监。
南京兵部职方司□□监军镇江杨文骢请弘佛教以扶王化，报闻。
南京兵部职方司的监军、镇江人杨文骢请求弘扬佛教以辅助王道教化，朝廷批复知晓。
监生蒋佐上累朝实录。
监生蒋佐进献了历朝实录。
总兵许定国开镇睢州。
总兵许定国在睢州开设镇守。
清虏入海州。
清军进入海州。
辛未，给潞王常淓漕粟万石。
辛未日，拨给潞王朱常淓漕粮一万石。
庶吉士史可程北归，命往督辅私邸候议，史可法奏乞矜宥。
庶吉士史可程从北方归来，朝廷命令他到督辅的私邸等候商议，史可法上奏请求宽恕他。
东平伯刘泽清招集商船为水营，荐黄国琦监军。
东平伯刘泽清招集商船组建水营，推荐黄国琦担任监军。
谕司礼太监韩赞周，严访京城淑女，匿者邻人株坐。
谕令司礼太监韩赞周，严格查访京城中的淑女，有藏匿不报的，邻居也要连坐治罪。
清虏入宿迁。
清军进入宿迁。
壬申，张居为南京右春坊右中允兼翰林院简讨，李景濂为右中允，仍国子司业，陈于鼎、程正揆为左右庶子兼翰林侍读，赵士春为左中允兼翰林编修。
壬申日，张居担任南京右春坊右中允兼翰林院简讨，李景濂担任右中允，仍兼任国子司业，陈于鼎、程正揆担任左右庶子兼翰林侍读，赵士春担任左中允兼翰林编修。
南京吏部右侍郎张捷传升南京吏部尚书，兵部职方主事彭遇𩘥传改南京山西道御史。遇𩘥以进士首附马士英。
南京吏部右侍郎张捷被传升为南京吏部尚书，兵部职方主事彭遇𩘥被传改为南京山西道御史。彭遇𩘥以进士身份首先依附马士英。
南京刑科给事中梁应琦奏：“周仲琏卑污无耻。”命逮之。御史郑瑜荐故巡抚陕西右佥都御史李乔素著清能，命复官。盖仲琏于寇入京，削发潜遁。
南京刑科给事中梁应琦上奏说：“周仲琏卑鄙污浊、不知羞耻。”朝廷下令逮捕他。御史郑瑜推荐原巡抚陕西右佥都御史李乔一向以清廉能干著称，朝廷命令恢复其官职。原来周仲琏在贼寇进入京城时，剃发潜逃了。