国榷卷一百三第4页_1644年思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百三 思宗崇祯十七年甲申九月至十二月 · 第4页（共6页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸酉，丁魁楚为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广兼巡抚广东。
癸酉日，丁魁楚担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广并巡抚广东。
甲戌，南京右春坊右谕德卫胤文兼南京兵科给事中，监高杰军。胤文在燕，以乡故免祸走南，因高杰以请，史可法荐之。
甲戌日，南京右春坊右谕德卫胤文兼任南京兵科给事中，监高杰的军队。卫胤文在燕地时，因同乡关系得以免祸逃往南方，通过高杰请求，史可法推荐了他。
京口总兵郑鸿逵加横海将军。
京口总兵郑鸿逵被加封为横海将军。
授朱统𨰥行人司行人。
授予朱统𨰥行人司行人的官职。
乙亥，命靖南侯黄得功、广昌伯刘良佐合兵驻凤寿。
乙亥日，命令靖南侯黄得功、广昌伯刘良佐合兵驻扎在凤阳、寿州。
敕王永吉驻徐州，料理山东河北战守。
敕令王永吉驻守徐州，料理山东、河北的战守事宜。
张秉贞为右佥都御史，巡抚浙江。时吏部推南京太仆寺少卿张弘道、四川按察副使张秉贞，秉贞以阮大铖甥得之。
张秉贞担任右佥都御史，巡抚浙江。当时吏部推举南京太仆寺少卿张弘道、四川按察副使张秉贞，张秉贞因为是阮大铖的外甥而得到这个职位。
外戚李诚臣奏《要典》始末。
外戚李诚臣上奏了《要典》的始末。
丙子，停冬至日郊祀，俟明年正月。
丙子日，停止冬至日的郊祀，等到明年正月再进行。
颁户部印单给各抚按，下守令实填赎瑗之数。
颁发户部印单给各巡抚和巡按，下令地方守令如实填写赎罪银两的数目。
蓬莱诸生吴脉鬯上《中兴恢复议》，除监纪推官，赴巡抚王潆军中。
蓬莱的诸生吴脉鬯进献《中兴恢复议》，被授予监纪推官，前往巡抚王潆的军中效力。
李自成遣兵出潼关，分八营，三营趋归德，三营趋裕州，二营据郏县。
李自成派兵出潼关，分为八营，三营前往归德，三营前往裕州，两营占据郏县。
丁丑，解学龙为南京刑部尚书，陈盟为南京吏部右侍郎，起杨维垣南京通政司使。
丁丑日，解学龙担任南京刑部尚书，陈盟担任南京吏部右侍郎，起用杨维垣为南京通政司使。
故巡按湖广御史刘熙祚，赠南京大理寺卿，谥“忠毅”，荫子朝鉴入国子监。制曰：“身先百战，思只手以支天；力卫三藩，竟孑躯而遇雨。留题壁上，浩同信国之歌；詈贼军中，芬拟常山之舌。而矢志愈烈，绝命弥雄。野火流光，叹精灵之不泯；阴房照碧，觉英爽之犹生。于戏！睢阳雀尽，弥彰贯日之心；建武龙飞，用显骑鲸之气。申滋涣汗，报尔衔须。”
原巡按湖广御史刘熙祚，被追赠为南京大理寺卿，谥号“忠毅”，其子刘朝鉴被荫庇入国子监。制文说：“身先百战，想凭只手支撑天倾；力卫三藩，最终孤身遇难。在墙上留题诗句，气概如同文天祥的《正气歌》；在军中怒骂贼寇，风骨可比颜杲卿的断舌。而志向更加坚定，绝命时更显雄壮。野火流光，感叹英灵不灭；阴房照碧，觉得英爽犹存。呜呼！睢阳城中雀尽，更彰显贯日之心；建武年间龙飞，正显骑鲸之气。特此颁布恩命，回报你含须不屈的忠节。”
河南劝农尚书丁启睿罢。
河南劝农尚书丁启睿被罢免。
左中允刘正宗前使衡府纳节。
左中允刘正宗此前奉命出使衡王府，交还符节。
戊寅，进左良玉太子太傅。
戊寅日，晋升左良玉为太子太傅。
南京兵部车驾主事冯元飗监黄得功军，筑墙河上。
南京兵部车驾主事冯元飗监黄得功的军队，在黄河边修筑墙垒。
己卯，复张凤翔南京兵部尚书，管左侍郎事。
己卯日，恢复张凤翔南京兵部尚书的官职，管理左侍郎的事务。
辛巳，清虏遣左懋第等南还，数骑趣之出和定门，合百骑。
辛巳日，清军派遣左懋第等人南返，数名骑兵催促他们出和定门，总共一百名骑兵。
壬午，贞纯肃哲圣敬仁毅恭皇帝遗像至自河南。
壬午日，贞纯肃哲圣敬仁毅恭皇帝的遗像从河南运到。
左都督曹友义北至，命领黄河水师，改金声桓援剿豫楚总兵官。
左都督曹友义从北方到达，命令他统领黄河水师，改任金声桓为援剿豫楚总兵官。
癸未，刘安行为右佥都御史，提督浙直屯田市舶鱼盐等税兼理海防，刘若金为右佥都御史，提督闽广开屯市舶鱼盐桥税珠池兼理海防。
癸未日，刘安行担任右佥都御史，提督浙江、直隶的屯田、市舶、鱼盐等税收并兼理海防；刘若金担任右佥都御史，提督福建、广东的开屯、市舶、鱼盐、桥税、珠池并兼理海防。
谕吏部曰：“知县郝明徽原非行贿，准复原官。”
谕令吏部说：“知县郝明徽原本并非行贿，准许恢复原官。”
甲申，张士楫为南京太常寺少卿，提督四夷馆。
甲申日，张士楫担任南京太常寺少卿，提督四夷馆。
南京河南道御史张孙振追劾吴甡、郑三俊、刘宗周、祁彪佳。
南京河南道御史张孙振追查弹劾吴甡、郑三俊、刘宗周、祁彪佳。
是月，李自成闻清虏渐迫，遣兵政府侍郎张廷元巡河。问：“尔家山西，闻清兵来若干？”曰：“闻二十万。”自成色不怿。随问：“尔近有家信否？”曰：“清兵至臣乡，谓臣贼官，杀及全家。”自成怒，杀廷元。自成任意杀人，不涉司寇。牛金星谓当下刑部，刑政府侍郎耿始然初顺贼指重论，既两月，多执奏。自成面呵曰：“当死！”始然惧，夫妇并自杀。
这个月，李自成听说清军逐渐逼近，派兵政府侍郎张廷元巡视黄河。问道：“你是山西人，听说清兵来了多少？”回答说：“听说二十万。”李自成脸色不悦。随即问道：“你最近有家信吗？”回答说：“清兵到了我的家乡，说我是贼官，杀了我全家。”李自成大怒，杀了张廷元。李自成随意杀人，不经过刑部。牛金星说应该交给刑部处理，刑政府侍郎耿始然起初顺从贼寇意图从重论处，但两个月后，多次上奏坚持己见。李自成当面呵斥说：“该死！”耿始然害怕，夫妇一起自杀。
十一月已酉朔，周府安乡王□□居无锡。
十一月己酉朔日，周府安乡王某某居住在无锡。
予故大学士许士柔祭葬。
赐予原大学士许士柔祭葬的礼遇。
故□□□□庄祖诲，赠南京户部尚书，荫子入国子监。
原某某庄祖诲，被追赠为南京户部尚书，其子被荫庇入国子监。
丙戌，起蔡奕琛南京吏部左侍郎。
丙戌日，起用蔡奕琛为南京吏部左侍郎。
御史游有伦言：“今日国是淆乱，不知礼义廉耻为何物。明知君子进退不苟，故以含沙之口激之使去。台省中微有规讽，则以为比党，相戒结舌。真所谓‘前有谗而不见，后有贼而不知’也。”
御史游有伦说：“如今国家大计混乱，不知道礼义廉耻是什么东西。明明知道君子进退有节，却用含沙射影的言语激他们离开。台省中稍有规劝讽谏，就被认为是结党，大家互相告诫闭口不言。真是所谓‘前面有谗言却看不见，后面有贼寇却不知道’啊。”
丁亥，故翰林院修撰沈懋学，谥文节；谕德焦竑，谥文端。
丁亥日，原翰林院修撰沈懋学，被赐谥号文节；谕德焦竑，被赐谥号文端。
戊子，故□□□□闪仲俨，赠南京礼部右侍郎。
戊子日，原某某闪仲俨，被追赠为南京礼部右侍郎。
慈禧殿成。西宫旧园。
慈禧殿建成。原是西宫的旧园。
己丑，巡按河南御史陈潜夫私回家，命抚按察之。
己丑日，巡按河南御史陈潜夫私自回家，命令巡抚和巡按查办他。
南京兵部右侍郎左懋第等还至沧州十里铺，清虏邀懋第及太仆寺少卿马绍愉北行，独纵陈洪范归。懋第语吏卒曰：“我死无憾，若等死无益，不若尽止沧州。我入京观进止驰奏。”明日，从数骑而北。左营副总兵张友才、后营副总兵杨逢春、都指挥刘英、骑卒三百余人止沧州。懋第入京，幽之太医院，疏未及发。久之，启摄政王曰：“懋第奉命北行，以礼通两国之好。今无故羁我，使士马日呼庚癸，则后之持节者，谁是冒险以图国？是必至上乾天和，下戕民命，亦非贵国之利也。”摄政王令内院谕慰懋第，少俟之。已而，内院大学士洪承畴过访，懋第叱曰：“此鬼也！承畴统制三边，松杏之败，身殉马革。先帝赐祭，加醮九坛，褒以锡荫。承畴死久矣，阍者安得通之？若所见者，鬼也！”承畴欲前，詈加甚，乃退。越数日，内院大学士李建泰来谒，懋第曰：“老贼尚在！先帝特宠饯之，勅兵剿贼，既不殉国，又失身焉。老贼何面目见我？”建泰亦退。嗣后拒朝士不见，朝士亦惮见之。
南京兵部右侍郎左懋第等人返回，到达沧州十里铺时，清军邀请左懋第和太仆寺少卿马绍愉向北行，只放陈洪范回去。左懋第对吏卒说：“我死没有遗憾，你们死没有益处，不如都留在沧州。我进京观察情况，再飞驰上奏。”第二天，带着几名骑兵向北而去。左营副总兵张友才、后营副总兵杨逢春、都指挥刘英、骑兵三百余人留在沧州。左懋第进京后，被幽禁在太医院，奏疏还没来得及发出。过了很久，他启禀摄政王说：“我奉命北行，以礼沟通两国友好。如今无故扣留我，使将士们天天呼喊缺粮，那么以后持节出使的人，谁还肯冒险为国家效力？这必然上干天和，下害民命，也不是贵国的利益。”摄政王命令内院官员安慰左懋第，让他稍等。不久，内院大学士洪承畴来访，左懋第斥责说：“这是鬼！洪承畴统制三边，松山、杏山之败，他战死沙场。先帝赐祭，加设九坛祭奠，褒奖荫庇。洪承畴早就死了，守门人怎么能通报？我所见的，是鬼！”洪承畴想上前，左懋第骂得更厉害，于是退去。过了几天，内院大学士李建泰来拜见，左懋第说：“老贼还在！先帝特别宠信你，为你饯行，命你率兵剿贼，你既不殉国，又失身投降。老贼有什么面目见我？”李建泰也退去。此后左懋第拒绝接见朝廷官员，官员们也怕见他。
太监谷国珍奏凤阳火灾。
太监谷国珍上奏凤阳发生火灾。
丁启睿、丁魁楚合，奏有伪吏部侍郎金之俊保举臣启睿臣魁，楚伪抚遣人持檄，刘良佐获之，合词待罪。
丁启睿、丁魁楚联合上奏，声称有伪吏部侍郎金之俊保举臣丁启睿和臣丁魁楚，伪巡抚派人持檄文前来，刘良佐抓获了这些人，他们一起上奏等待治罪。
庚寅，东平伯刘泽清诬山东总兵丘磊通北，伺其航海往安东，柏永馥王遵坦召磊进署，突兵擒之。
庚寅日，东平伯刘泽清诬告山东总兵丘磊与北方勾结，趁其航海前往安东时，柏永馥和王遵坦召丘磊进入官署，突然出兵将其擒获。
行人庄则敬自言曾事先福恭，王命预考选。
行人庄则敬自称曾侍奉先福恭王，王命他参与预考选。
命文武官尽支本色。
命令文武官员全部支取实物俸禄。
太监韩赞周请西洋大炮。
太监韩赞周请求使用西洋大炮。
辛卯，许乙榜诸生纳贡。
辛卯日，允许乙榜诸生通过纳贡方式入仕。
常应俊荐许定国实心恢复，因命给印。
常应俊推荐许定国真心实意恢复明朝，于是命令赐予印信。
壬辰，令北方流庽诸生寄学淮安。
壬辰日，命令北方流寓的诸生寄籍在淮安学习。
慈煃嗣吉王。
慈煃继承吉王之位。
总兵马进忠镇荆州。
总兵马进忠镇守荆州。
予故兵部尚书王在晋祭葬。
赐予已故兵部尚书王在晋祭葬之礼。
癸巳，始设起居注八员。
癸巳日，开始设立起居注官八员。
驸马都尉齐赞元颂刘孔昭翼戴功深，赏不足酬，下吏部再议。
驸马都尉齐赞元颂扬刘孔昭辅佐拥戴的功劳深厚，赏赐不足以酬谢，下交吏部再议。
王骥为太仆寺少卿。
王骥担任太仆寺少卿。
辽王□□庽宁海，祁阳王□庽邵武。
辽王□□寄居宁海，祁阳王□寄居邵武。
甲午，南京太仆寺署在滁州，改于应天。
甲午日，南京太仆寺官署原在滁州，改为设在应天。
户科给事中陆朗劾徐石麒以巧诈文其贪，刘宗周以迂腐托于正，必真才真品如王骥郑瑜，畀以节钺，当无多让。
户科给事中陆朗弹劾徐石麒用巧诈掩饰其贪婪，刘宗周以迂腐自诩为正派，认为真正有才德的人如王骥、郑瑜，授予节钺之权，应当毫不逊色。
左良玉奏承天德安吏卒绝饷饥毙。
左良玉上奏说承天、德安的官吏和士兵因断绝粮饷而饥饿致死。
清将屯沂州，分兵趋沭阳邳州宿迁，檄郯城储饷。
清军将领驻扎在沂州，分兵前往沭阳、邳州、宿迁，并传令郯城储备粮饷。
乙未，端门西旁舍火。
乙未日，端门西边的房屋发生火灾。
淮安推官沈泠之守邳州，清兵攻十四日，不克。
淮安推官沈泠之守卫邳州，清军进攻十四天，未能攻克。
丙申，琉球国中山王世子尚贤来贡，求封。
丙申日，琉球国中山王世子尚贤前来进贡，请求册封。
命总兵郑鸿逵节制京口至海门。
命令总兵郑鸿逵节制京口至海门一带。
命户部中宫礼冠三万金，常冠万金。
命令户部为中宫制作礼冠花费三万金，常冠花费万金。
故总督蓟辽兵部右侍郎吴阿衡，谥忠毅。
已故总督蓟辽兵部右侍郎吴阿衡，被追谥为忠毅。
督师大学士史可法奏言：“痛自三月以来至于今日，陵庙荒芜，山河鼎沸。大仇数月，一兵未加。近见虏示，公然以‘逆’加我，辱我使臣，蹂我近地，是和议固断断难成也。一旦寇为虏并，必合力南侵；即寇势尚强，虏必转与寇合。宗社之安危，决于此日。先帝以千古未有之变，恭皇帝亦千古未有之仇。庶民之家，父兄被杀，尚思穴胸断脰，得而甘心；朝廷之上，顾可以漠置之耶？以臣仰观圣德，俯察人情，似有初而鲜终，改德而见怨。虏强而我弱，虏众而吾寡，虏假行仁义而吾渐失人心。窃恐恢复之无期，而偏安之未可保也。不急之工役，可已之烦费，一切报罢；朝夕之宴饮，左右之献谀，一切谢绝。即事关大礼，万不容废，亦从俭约。盖寇一日不灭，虏一日不归，即有宫室，岂能晏处？即有锦衣玉食，岂能安享？此时一切举动，皆一时人心向背之所关，敌国窥伺之所系也。必皇上念念刻刻愤先帝之大仇，振举朝之精神，庶人心可救而天心可回耳。”
督师大学士史可法上奏说：“痛心自三月以来直到今日，陵庙荒芜，山河动荡。大仇已过数月，却未加一兵。近来看到清军告示，公然以‘逆’字加于我朝，侮辱我使臣，践踏我近地，可见和议确实难以达成。一旦流寇被清军吞并，他们必定合力南侵；即使流寇势力尚强，清军也必转而与流寇联合。宗庙社稷的安危，就决定在此日。先帝遭遇千古未有之变，恭皇帝也遭受千古未有之仇。普通百姓之家，父兄被杀，尚且想着剖胸断颈，报仇雪恨；朝廷之上，难道可以漠然置之吗？以臣观察圣上德行，体察人情，似乎有始无终，改变德行而招致怨恨。清军强而我方弱，清军多而我方少，清军假借仁义而我方渐失人心。我私下担心恢复无期，偏安也难以保全。不急的工役，可省的烦费，一切停止；早晚的宴饮，左右的谄媚，一切谢绝。即使事关大礼，万不可废，也应从俭。因为流寇一日不灭，清军一日不退，即使有宫室，怎能安然居住？即使有锦衣玉食，怎能安心享受？此时一切举动，都关乎人心向背，敌国窥伺。必须皇上念念刻刻不忘先帝大仇，振奋朝廷精神，或许人心可救而天心可回。”
丁酉，南京左佥都御史郭维经屡引疾，不允。
丁酉日，南京左佥都御史郭维经多次称病辞职，未获批准。
巡抚应天右佥都御史祁彪佳罢。
巡抚应天右佥都御史祁彪佳被罢免。
戊戌，大理寺卿郑瑄罢。
戊戌日，大理寺卿郑瑄被罢免。
奖司礼太监高起潜冒险来归。
奖励司礼太监高起潜冒险前来归附。