国榷卷十八第2页_1424年成祖永乐二十二年甲辰八月至仁宗洪熙元年乙巳五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十八 成祖永乐二十二年甲辰八月至仁宗洪熙元年乙巳五月 · 第2页（共8页）
1424 年历史地图
加载 1424 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
掌交趾都司都督同知方政击黎利于乂安之茶龙州，昌江卫指挥同知定远伍云深入，死之，命礼部赙赠。
掌管交趾都司的都督同知方政在乂安府的茶龙州攻击黎利，昌江卫指挥同指定远人伍云深入敌阵，战死。命令礼部给予赙赠。
甲戌，蜀长孙友堉来朝。
甲戌日，蜀王长孙朱友堉前来朝见。
夜，大星青白光，见南斗魁。
夜间，一颗大星发出青白色光芒，出现在南斗星魁。
乙亥，翰林院侍读王直为侍读学士侍讲王英为侍讲学士，修撰林志检讨钱习礼为侍读，检讨余学夔五经博士王达为侍讲。
乙亥日，翰林院侍读王直任侍读学士，侍讲王英任侍讲学士，修撰林志、检讨钱习礼任侍读，检讨余学夔、五经博士王达任侍讲。
后军都督同知梁铭都指挥使陈怀镇守宁夏。
后军都督同知梁铭、都指挥使陈怀镇守宁夏。
夺远安王贵燮巴东王贵煊岁禄之半，父死不奔丧也。
剥夺远安王朱贵燮、巴东王朱贵煊一半的年俸，因为他们父亲去世时没有奔丧。
弛西山樵采之禁上曰：“京师数百万家，非山何薪？自天寿山接居庸关之东，余听樵采焉。”
解除西山砍柴的禁令。皇上说：“京城有数百万户人家，没有西山哪里来的柴火？从天寿山到居庸关以东，其余地方允许砍柴。”
通政司引奏六科历事监生二十人，考吏事称，宜送吏部授官，上曰：“吏事末也，士当博古穷经，达修己治人之道，其命还学于国子，由科举进。”
通政司引荐六科实习的监生二十人，考核吏事合格，建议送吏部授官。皇上说：“吏事是末节，士人应当博古通今、钻研经书，达到修身治人的道理。命令他们回国子监学习，通过科举进身。”
夜，流星见弧矢。
夜晚，在弧矢星附近出现流星。
丙子，作赵王邸于彰德。
丙子日，在彰德建造赵王的府邸。
勅掌交趾布政按察司事工部尚书黄福曰：“卿老成人，久劳在外，亟驿还，副朕延伫，参赞交趾军务兵部尚聿陈洽其代之。”
敕令掌管交趾布政按察司事的工部尚书黄福说：“你是老成持重的人，长期在外辛劳，速速乘驿车回来，以符合朕的期盼。参赞交趾军务的兵部尚书陈洽代替你。”
礼部右侍郎郭敦改太仆寺卿，工部左侍郎李友直降顺天府丞，太常寺少卿王勉降鸿胪寺右少卿，太常圭丞康禋傅霞岫降礼部主事。
礼部右侍郎郭敦改任太仆寺卿，工部左侍郎李友直降为顺天府丞，太常寺少卿王勉降为鸿胪寺右少卿，太常寺丞康禋、傅霞岫降为礼部主事。
通政司左通政李至刚降兴化府知府，右参议朱绍祖降钦州知州，俱居大行丧不斋宿。
通政司左通政李至刚降为兴化府知府，右参议朱绍祖降为钦州知州，都是因为在大行皇帝丧期没有斋戒住宿。
太常寺丞冯仲彝妄言甥女为谪仙，特降南康府照磨。
太常寺丞冯仲彝妄言外甥女是谪仙，特降为南康府照磨。
丁丑，夜，大星见天市东垣，青白色。
丁丑日，夜晚，在天市垣东墙出现大星，青白色。
戊寅，夜，有星见天津，色青白。
戊寅日，夜晚，在天津星出现一颗星，颜色青白。
己卯，行人周彝使琉球。
己卯日，行人周彝出使琉球。
毛怜卫指挥使猛哥不花，以从征功为右军都督佥事。
毛怜卫指挥使猛哥不花，因随征有功，升为右军都督佥事。
庚辰，召韩王冲域襄阳王冲秌及其弟冲炎赴京。
庚辰日，召韩王朱冲域、襄阳王朱冲秌及其弟朱冲炎进京。
免祥符陈留鄢陵太康阳武原武水灾田租，仍命右都御史王彰都指挥同知李信往，镇抚军民，访奏利病。
免除祥符、陈留、鄢陵、太康、阳武、原武水灾地区的田租，并命右都御史王彰、都指挥同知李信前往，镇抚军民，访查并奏报利弊。
工部征民布漆，修兵器，上以方诏恤民，止之，给官直。
工部征用民间布漆来修兵器，皇上因刚下诏抚恤百姓，制止了此事，由官府支付费用。
辛巳，上太宗体天弘道高明广运圣武神功纯仁至孝文皇帝仁孝慈懿诚明庄献配天齐圣文皇后尊谥。
辛巳日，为太宗上尊谥为“体天弘道高明广运圣武神功纯仁至孝文皇帝”，为仁孝皇后上尊谥为“慈懿诚明庄献配天齐圣文皇后”。
左通政樊敬为刑部右侍郎。
左通政樊敬任刑部右侍郎。
壬午，颁谥诏。
壬午日，颁布谥号诏书。
谕曰：“比年丹漆石青之类，所司不究物宜，概征郡县，郡县逼迫小民。鸠敛金币，诣京师博易，商贩乘时射利，踊价十倍，更复夤缘自肥，计民费千百，朝廷得十一耳。自今计，直所产地以官市，科敛者诛。”
上谕说：“近年来丹漆、石青等物，有关部门不考察物产适宜之处，一概向郡县征收，郡县又逼迫小民。他们聚敛金钱，到京城买卖，商贩趁机牟利，价格抬高十倍，更有人攀附关系中饱私囊。计算百姓花费千百，朝廷只得十分之一。从今以后，计算价值，在产地由官府购买，强行征收者处死。”
癸未，礼部尚书兼太常寺卿吕震奏：“丧服踰二十七日，宜易缞如遗诏。”不许，命与六部都察院议之，云宜素冠黑角带，群臣同之，报可。及视朝，上仍缞，英国公张辅及诸学士如上服，上曰：“群臣从便，朕则不忍。”因叹辅武人也，审礼。
癸未日，礼部尚书兼太常寺卿吕震上奏：“丧服已过二十七日，应按遗诏换下丧服。”皇上不许，命与六部、都察院商议。众人建议戴素冠、用黑角带，群臣相同，皇上同意。到上朝时，皇上仍穿丧服，英国公张辅及诸学士也穿同样衣服。皇上说：“群臣可随方便，朕却不忍心。”于是感叹张辅是武人，却懂得礼制。
追谥故辽王植曰简。
追谥已故辽王朱植为“简”。
甲申，汉王高煦至京。
甲申日，汉王朱高煦到达京城。
湖广布政司左参政李素为右副都御史，复李友直工部右侍郎。
湖广布政司左参政李素任右副都御史，恢复李友直工部右侍郎之职。
夜，大星见太微垣，色青白光，烛地。
夜晚，在太微垣出现大星，颜色青白，光芒照地。
乙酉，群臣请立皇后。
乙酉日，群臣请求立皇后。
增诸王岁禄，大赐诸王公主金钞币，上曰：“诸叔在者无几，诸兄弟惟赵王居京师，他皆藩外，朕旦夕念焉，户部其各益禄米，差次之。”
增加诸王年俸，大赐诸王、公主金银钞币。皇上说：“诸位叔父在世的没几个了，诸位兄弟只有赵王在京城，其他都在藩地，朕日夜思念。户部应各自增加禄米，按等级差别发放。”
遣镇守交趾中官山寿赍敕谕交趾头目黎利，盖寿力言利善己，请往谕之，如谕而不来，臣甘罪，故命之。
派遣镇守交趾的太监山寿携带敕书，晓谕交趾头目黎利。因山寿力言黎利已归顺，请求前往劝谕，若劝谕后不来，甘愿受罚，所以命他前往。
诛光禄寺丞萧成，光禄寺卿井泉除名。时采南京玉面狸，忤旨，下御史，劾成等盗内府物，当死。盖上有夙嫌，以永乐十八年入朝，先帝逐其庖者二十人，稽其故，为泉等奏上也，其奏署丞王鼐书，遂斩成鼐，余俱削籍，寺丞郝郁为寺卿，张泽为少卿。
诛杀光禄寺丞萧成，光禄寺卿井泉被除名。当时因采办南京玉面狸，触犯圣意，下御史台，弹劾萧成等人盗窃内府财物，应处死。因皇上早有嫌隙，永乐十八年入朝时，先帝曾驱逐其厨师二十人，追究原因，是井泉等人上奏所致，奏章由署丞王鼐书写，于是斩杀萧成、王鼐，其余人都被削籍。寺丞郝郁任寺卿，张泽任少卿。
灵璧县丞田诚九载考绩，邑人匄留，上曰：“民留政可知，加州判官，仍丞灵璧。”
灵璧县丞田诚九年考绩，当地百姓请求留任。皇上说：“百姓留任可知政绩良好，加授州判官，仍兼任灵璧县丞。”
丙戌，给事中李谦等改按察佥事知州知县。
丙戌日，给事中李谦等人改任按察佥事、知州、知县。
五河等县大雨水，免其粮刍。
五河等县大雨成灾，免除其粮草。
丁亥，汉王还国。
丁亥日，汉王返回封国。
赐西天剌麻板的达僧录司右善世智光为大国师，各金印。
赐西天剌麻板的达、僧录司右善世智光为大国师，各赐金印。
汉王右长史王荣改吏科左给事中，荆府右长史曹曼龄为翰林院修撰，俱东宫之旧。
汉王右长史王荣改任吏科左给事中，荆府右长史曹曼龄任翰林院修撰，都是东宫旧臣。
复王勉太常寺少卿。
恢复王勉太常寺少卿之职。
谕翰林儒臣曰：“比朝野物议何如？有利害当兴革者悉闻，朕审可否，纾民困焉。”
晓谕翰林儒臣说：“近来朝野舆论如何？有利害当兴革之事，全部告知朕，朕审度可否，以缓解百姓困苦。”
交趾都指挥同知临淮陈忠击黎利于清化，战死，命礼部厚其恤典。
交趾都指挥同知临淮人陈忠在清化攻击黎利，战死，命礼部厚加抚恤。
戊子，遂安伯陈英充总兵官，往山海永平巡视关隘。
戊子日，遂安伯陈英充任总兵官，前往山海、永平巡视关隘。
襄城伯李隆守备南京。
襄城伯李隆负责驻守防卫南京。
谕鸿胪寺曰：“朕欲闻吏贤否，四方民休戚，方岳来朝，即引见，朕亲问之。”
晓谕鸿胪寺说：“朕想了解官吏贤否、四方百姓疾苦，地方长官来朝时，立即引见，朕亲自询问。”
孙杰嗣应城伯。孙岩孙。
孙杰继承应城伯之位。他是孙岩的孙子。
长沙人自宫求进，不许，令戍边。
长沙有人自宫求官，不许，命戍守边疆。
己丑，云南按察佥事吴廷用为刑部右侍郎。
己丑日，云南按察佥事吴廷用任刑部右侍郎。
庚寅，鸿胪寺右寺丞杨善为寺卿。
庚寅日，鸿胪寺右寺丞杨善任寺卿。
太常寺少卿周讷降交趾升华知府。讷礼部郎中时请太宗封禅，至是来朝，上以其谀，斥之。
太常寺少卿周讷降为交趾升华知府。周讷任礼部郎中时曾请太宗封禅，至此来朝，皇上因其谄媚，贬斥了他。
左通政乐福言：“治水苏松嘉湖杭常，今岁水灾，宜宽，征待来年。”上曰：“若来岁并，征民益困，令钞布代租。”
左通政乐福说：“治理苏、松、嘉、湖、杭、常水患，今年水灾，应宽限，征收待来年。”皇上说：“若来年一并征收，百姓更加困苦，令以钞布代替田租。”
辛卯，翰林修撰陈循为侍讲，行人吴泽，都察院司务吴良，进士夏时冯敬焦起良张崇郭永清，俱为给事中。
辛卯日，翰林修撰陈循任侍讲，行人吴泽、都察院司务吴良、进士夏时、冯敬、焦起良、张崇、郭永清，都任给事中。
漳河溢广宗县，伤稼，赈恤之。
漳河在广宗县泛滥，损害庄稼，予以赈济抚恤。
壬辰，兵部左侍郎崔衍为四川左布政使。
壬辰日，兵部左侍郎崔衍被任命为四川左布政使。
平江伯陈瑄言七事：重国本，择贤能，苏民力，兴学校，整军伍，谨边防，专漕，运赐奖。敕实行之。有曰：“瑄言寻常耳。”上曰：“出自武臣，所以难也，所为奖掖，导不言者，古人盖死马骨也。”
平江伯陈瑄提出七项建议：巩固国家根本，选拔贤能人才，减轻百姓负担，兴办学校教育，整顿军队，谨慎边防，专管漕运，并赏赐奖励。皇帝下令实行这些建议。有人说：“陈瑄的话很平常。”皇帝说：“这些话出自武臣之口，所以难得。我之所以奖励他，是为了引导那些不敢进言的人，古人曾有‘死马骨’的做法。”
建平伯高福卒。福咸阳人，父士文，都督佥事，征交趾中炮死，赠伯，福嗣。
建平伯高福去世。高福是咸阳人，父亲高士文曾任都督佥事，征讨交趾时中炮身亡，被追赠伯爵，高福继承爵位。
宗人府经历黄琮致仕。琮尝事上东宫，至是闵其老。
宗人府经历黄琮退休。黄琮曾在东宫侍奉皇帝，到此时皇帝怜悯他年老。
癸巳，赵王高燧请立太子，报俟之。
癸巳日，赵王高燧请求立太子，皇帝回复说等待时机。
富阳侯李茂芳免为庶人，夺三代诰券。盖茂芳母子谮上于先帝也。
富阳侯李茂芳被贬为平民，剥夺三代诰命和铁券。原因是李茂芳母子曾在先帝面前诬陷皇帝。
宁王权奏欲来朝，又言江西非其封国，上书规之。
宁王朱权上奏想前来朝见，又说江西不是他的封国，皇帝写信规劝他。
甲午，群臣请立太子，未允。
甲午日，群臣请求立太子，皇帝未批准。
乙未，大理寺右寺丞孙时为兵部右侍郎。
乙未日，大理寺右寺丞孙时被任命为兵部右侍郎。
谕兵部尚书李庆：“今太仆寺马增数倍，而几民一夫或畜三匹四匹，毕力于此，耕桑尽废，其散马给诸卫所及边卒。”
皇帝告谕兵部尚书李庆：“现在太仆寺的马匹数量增加了数倍，而百姓中一人有时养三四匹马，全力于此，农耕和蚕桑都荒废了。应将马匹分散给各卫所和边防士兵。”
丙申，群臣再请立太子，许之。
丙申日，群臣再次请求立太子，皇帝批准了。
进隆平侯张信少师。
进封隆平侯张信为少师。
夜，大星赤色，见勾陈。
夜晚，一颗大星呈红色，出现在勾陈星附近。
丁酉，进蹇义少傅，杨士奇少保，杨荣太子少傅，置谨身殿大学士，命兼之，金幼孜太子少保兼武英殿大学士。
丁酉日，进封蹇义为少傅，杨士奇为少保，杨荣为太子少傅，设置谨身殿大学士，命他们兼任，金幼孜为太子少保兼武英殿大学士。
工科给事中陈山为左春坊左庶子，左右中允张瑛戴纶为左右谕德。
工科给事中陈山被任命为左春坊左庶子，左右中允张瑛和戴纶被任命为左右谕德。
衍圣公孔彦缙来朝，上曰：“四夷京师尚有馆，衍圣公来朝僦民舍，岂所以崇先师，工部其赐宅。”
衍圣公孔彦缙前来朝见，皇帝说：“四夷来京都有馆舍，衍圣公来朝却租住民房，这怎么能尊崇先师孔子？工部应赐给他宅第。”
南京鸿胪寺右寺丞李嘉为左通政。
南京鸿胪寺右寺丞李嘉被任命为左通政。
辽东都指挥佥事李贤为后军都督佥事。
辽东都指挥佥事李贤被任命为后军都督佥事。
戊戌，赐蹇义杨士奇杨荣金幼孜银章各一，曰：“卿等事先帝有年，又从朕春宫，军国务重，须卿协赞，或有阙政，卿与群臣言之，朕尚未从，识此密疏，毋惮再三。”
戊戌日，赐给蹇义、杨士奇、杨荣、金幼孜每人一枚银章，说：“你们侍奉先帝多年，又跟随我在东宫，军国大事繁重，需要你们协助。如果有缺失的政事，你们与群臣进言，我若未听从，就用这银章秘密上疏，不要怕再三进谏。”
山东按察使邓真佥事洪顺，乞令内外七品以上官各举通经一人任教职，从之。
山东按察使邓真和佥事洪顺请求让内外七品以上官员各举荐一名通晓经书的人担任教职，皇帝批准了。
夜，大星黄白色，见牛宿，光烛地，声如雷，又大星见女床。
夜晚，一颗大星呈黄白色，出现在牛宿，光芒照亮地面，声音如雷，又有一颗大星出现在女床星附近。
庚子，大赉京师臣民军人等。
庚子日，大规模赏赐京城的臣民和军人等。
甘肃总兵官都督费瓛言：“安定曲先赤斤密落等处寇五千余人，于必立出江黄羊川，杀我内使乔来喜等，劫彩币马骡。”命敕责之。
甘肃总兵官都督费瓛上奏：“安定、曲先、赤斤、密落等处的贼寇五千余人，在必立出江黄羊川杀害我内使乔来喜等人，抢劫彩币、马匹和骡子。”皇帝下令下敕书责备他们。
监察御史金庠言四事，任贤，固本，讲武，裕民。上嘉纳之。
监察御史金庠提出四项建议：任用贤能，巩固根本，讲求武备，富裕百姓。皇帝赞赏并采纳了。
辛丑，进忠勇王金忠太子太保。
辛丑日，进封忠勇王金忠为太子太保。
十月壬辰朔，集僧道于庆寿寺灵济宫荐先帝后冥福。
十月初一壬辰日，在庆寿寺和灵济宫聚集僧道，为先帝和皇后祈求冥福。
始命光禄寺三日赐卫士酒肉，悯其寒也。
开始命令光禄寺每三天赐给卫士酒肉，怜悯他们寒冷。
革两京户部行用库。
撤销两京户部的行用库。