国榷卷十八第7页_1424年成祖永乐二十二年甲辰八月至仁宗洪熙元年乙巳五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十八 成祖永乐二十二年甲辰八月至仁宗洪熙元年乙巳五月 · 第7页（共8页）
1424 年历史地图
加载 1424 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁丑，册敬妃张氏。张辅女。
丁丑日，册封敬妃张氏。她是张辅的女儿。
敕群臣曰：“朕数诏求言，冀匡不逮，即位以来，臣民上章数百计，莫不欣然听纳，其有未当，未尝加谴。间者大理少卿弋谦言过矫激，朕一时不能概之于衷，而群臣或迎朕意，奏其卖直，朕免谦朝参，言者益少，未尝不自愧，今尔群臣勿戒前事，谦出朝参如故。”
敕令群臣说：“我多次下诏征求直言，希望匡正不足，即位以来，臣民上奏数百计，无不欣然听取采纳，其中有不当之处，从未加以谴责。近来大理少卿弋谦言辞过于激切，我一时未能完全接受，而群臣中有人迎合我意，奏报他卖直，我免去弋谦朝参，进言者更少，我未尝不感到惭愧，现在你们群臣不要因前事而戒惧，弋谦恢复朝参如故。”
谈迁曰：仁宗乐闻谠言，鼗铎四布，于弋谦免朝，仅几何时，即揣合时望，引以自媿，谏鼓谤木，休风远绍，而三杨蹇夏，倚毗尤切，似无一言及之，幸天听之能早也。
谈迁评论说：仁宗乐于听取正直言论，广开言路，对于弋谦免朝一事，没过多久，就揣摩时望，引以为愧，谏鼓谤木，美风远继，而三杨、蹇夏等人，倚重亲近尤其深切，似乎没有一句话提及此事，幸好上天能及早听闻。
赈南和县饥。
赈济南和县饥荒。
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
戊寅，赈连城县饥。
戊寅日，赈济连城县饥荒。
复徐景昌定国公，徐长孙嗣魏国公，赐名显宗。钦子。
恢复徐景昌定国公爵位，徐长孙继承魏国公爵位，赐名显宗。他是徐钦的儿子。
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
己卯，赈黄岩县饥。去岁大水，漂五百余家，溺八百人。
己卯日，赈济黄岩县饥荒。去年发大水，冲走五百多家，淹死八百人。
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
庚辰，故赠崇国公谥忠显张玉，追封河间王，改谥忠武。加赠荣国恭靖公姚广孝少师。
庚辰日，已故追赠崇国公谥号忠显的张玉，被追封为河间王，改谥号忠武。加赠荣国恭靖公姚广孝为少师。
五色云见，夜，南京地震。
五色祥云出现，夜晚，南京发生地震。
辛巳，华阳王悦耀来朝。
辛巳日，华阳王朱悦耀前来朝见。
南京地震。
南京发生地震。
壬午，通政使李嘉户科给事中艾广俱奏对不实，降交趾按察司知事。
壬午日，通政使李嘉和户科给事中艾广都因奏对不实，被降为交趾按察司知事。
癸未，命徐显宗入太学，谕国子司业贝泰曰：“此开国元裔，欲其家同国久，必令奉法循理，知孝若忠，显宗，孤子也，加意诲之，使长不失其禄位。”因赐泰钞币。
癸未日，命令徐显宗进入太学，告谕国子司业贝泰说：“这是开国元勋的后裔，想要他家与国同久，必须让他奉法循理，懂得孝和忠。显宗是孤儿，要加倍教诲他，使他长久不失禄位。”于是赐给贝泰钞币。
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
甲申，赈巨鹿县饥。
甲申日，赈济巨鹿县饥荒。
夜，月犯平道星，南京地震。
夜晚，月亮侵犯平道星，南京发生地震。
乙酉，夜，金星犯昂宿，南京地震。
乙酉日，夜晚，金星侵犯昂宿，南京发生地震。
丙戌，汉王欲贺万寿节，书止之。
丙戌日，汉王想要祝贺万寿节，皇帝写信阻止了他。
南京地震，夜，二大星色赤，一见近尾，一见营室。
南京发生地震，夜晚，两颗赤色大星，一颗出现在近尾宿，一颗出现在营室。
丁亥，诏曰：“刑以禁暴止邪，岂专诛杀哉！皇祖律令，善善长而恶恶短，罚之轻重，咸适厥中。吏比附谬，妄傅致死罪，朕深闵之。夫五刑之条，莫甚大辟，身首异处，斯已极矣。自今有犯死当凌迟者，依律科决，余斩绞罪，法司并勿傅会。若朕嫉恶偶过律外，用籍没凌迟刑，法司再三执奏，三不允，至于五，五不允，同三公大臣执奏，允乃已，永为制。文武诸司，自今亦不许法外用鞭背等法，尤不许宫人以绝嗣，宫求用者，绝其祖宗父母幸富贵，岂有心事君？今有自宫者，以不孝论。人之为非，父子不相谋，是以舜罚勿嗣，文罪不孥，自今犯谋反大逆者，依律连坐，余止其身。古之盛时，采民言，资戒警，今凶险之徒，摭为诽谤，一言涉国，辄罣此名，法吏刻深锻炼，刑之失中，民则无措，今后告诽谤者，一切勿治。”
丁亥日，下诏说：“刑罚是用来禁止暴行和邪恶，岂是专为诛杀！皇祖的律令，褒善长而惩恶短，刑罚轻重，都适中得当。官吏比附错误，妄加牵连致死罪，我深为怜悯。五刑条目中，没有比大辟更重的，身首异处，已是极致。从今以后，有犯死罪应当凌迟的，依律判决，其余斩绞罪，法司不得再牵强附会。如果我因嫉恶偶尔超出律法，使用籍没或凌迟刑，法司要再三执奏，三次不允，直到五次，五次不允，会同三公大臣执奏，允准才停止，永为定制。文武各司，从今以后也不许法外用鞭背等刑罚，尤其不许对宫人施刑以致绝嗣。那些自宫求用的人，断绝祖宗父母而侥幸富贵，岂会有心事奉君主？今后有自宫者，以不孝论处。人做坏事，父子不相谋，所以舜处罚不株连后代，文王治罪不连坐妻子，从今以后犯谋反大逆者，依律连坐，其余只处罚本人。古代盛世，采集民言，作为警戒，如今凶险之徒，摘取片言作为诽谤，一句话涉及国事，就扣上此名，法吏刻薄深文锻炼，刑罚失当，百姓就无所适从，今后告发诽谤的，一律不予受理。”
南京地震，夜，大星色青白，见氐宿。
南京发生地震，夜晚，一颗大星发出青白色光，出现在氐宿。
戊子，遣中官往朝鲜祭故光禄寺卿权永均，赐其家金二百，币十。
戊子日，派遣中官前往朝鲜祭祀已故光禄寺卿权永均，赐给他家金二百两，帛十匹。
隆平县饥，柏乡县多贮官麦，请贷之，上曰：“饥即赈，毋曰贷。”
隆平县发生饥荒，柏乡县有多余的官麦储存，请求借贷，皇帝说：“饥荒就赈济，不要说借贷。”
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
己丑，赵王高燧之国彰德。
己丑日，赵王朱高燧前往封地彰德。
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
庚寅，太子太保阳武侯薛禄为镇朔大将军总兵官，率师巡开平大同。
庚寅日，太子太保阳武侯薛禄被任命为镇朔大将军总兵官，率军巡视开平和大同。
遣中官洪孜敕赐车里靖安宣慰使刀双及八百大甸军民宣慰使刀招彩币。
派遣中官洪孜携带敕令赏赐车里靖安宣慰使刀双和八百大甸军民宣慰使刀招彩币。
赈泰安州莱芜等县饥。
赈济泰安州莱芜等县饥荒。
辛卯，召广西总兵官都督任礼。p>
辛卯日，召回广西总兵官都督任礼。
安平伯李安为交趾参将。
安平伯李安被任命为交趾参将。
壬辰，和宁王阿鲁台贡马。
壬辰日，和宁王阿鲁台进贡马匹。
广西蒙顾洞贼作乱，敕顾兴祖讨之。
广西蒙顾洞的贼人作乱，皇帝下令顾兴祖征讨他们。
罢市徐州等处羊毛，或自南京来，上召至榻前，问民所苦，对曰：“过徐苦买羊毛。”立罢之。
停止在徐州等地收购羊毛。有人从南京来，皇帝召他到床前，询问百姓的疾苦，他回答说：“经过徐州时苦于收购羊毛。”皇帝立即下令停止。
癸巳，夜，大星青白光，见轸宿，月犯十二国代星，南京地震。
癸巳日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，出现在轸宿位置，月亮侵犯十二国代星，南京发生地震。
甲午，赈蓟州新宁县饥。
甲午日，赈济蓟州新宁县的饥荒。
夜，大星色青白，见天市东垣外，南京地震。
夜晚，一颗大星颜色青白，出现在天市垣东墙外，南京发生地震。
乙未，召镇守大同后军都督佥事沈清还，命都指挥使曹俭为参将，佐郑亨。
乙未日，召回镇守大同的后军都督佥事沈清，命令都指挥使曹俭担任参将，辅佐郑亨。
赈平度州蓬莱县饥。
赈济平度州蓬莱县的饥荒。
五色云见。
五色祥云出现。
丙申，金乡忠壮侯王真赠宁国公。
丙申日，追赠金乡忠壮侯王真为宁国公。
中书舍人姚继为尚宝司卿。广孝养子。
中书舍人姚继被任命为尚宝司卿。他是姚广孝的养子。
丁酉，都督山云充游击将军，率兵巡蓟州永平山海。
丁酉日，都督山云充任游击将军，率兵巡视蓟州、永平、山海。
翰林学士杨溥为太常寺卿兼学士。
翰林学士杨溥被任命为太常寺卿兼学士。
长兴贼平。
长兴的贼乱被平定。
夜，大星色青白，见渐台。
夜晚，一颗大星颜色青白，出现在渐台星附近。
戊戌，加北京诸司曰行在，复建北京行部及行后军都督府，上时决意复都南京也。
戊戌日，在北京的各官署前加“行在”二字，重新设立北京行部及行后军都督府，当时皇帝已决意将都城迁回南京。
定国公徐景昌领北京行后军都督府。
定国公徐景昌统领北京行后军都督府。
南京兵部尚书张本工部尚书李友直右侍郎裴琏苏瓒俱调北京行部，户部右侍郎李㫤刑部右侍郎金庠俱北京行部左侍郎，礼部左侍郎胡濙为太子宾客兼南京国子祭酒，革缮工官，事归于兵部。
南京兵部尚书张本、工部尚书李友直、右侍郎裴琏、苏瓒都被调任北京行部，户部右侍郎李㫤、刑部右侍郎金庠都任北京行部左侍郎，礼部左侍郎胡濙被任命为太子宾客兼南京国子祭酒，撤销缮工官，其事务归兵部管理。
夜，南京地震。自甲戌至是日，凡十有五震。
夜晚，南京发生地震。从甲戌日到这一天，共发生十五次地震。
己亥，后府都督同知张升为左府左都督。
己亥日，后府都督同知张升被任命为左府左都督。
四月庚子朔，享太庙，河间忠武王张玉，东平武烈王朱能，宁国忠壮公王真，少师荣国恭靖公姚广孝，配享太宗庙。
四月庚子朔日，在太庙举行祭祀，河间忠武王张玉、东平武烈王朱能、宁国忠壮公王真、少师荣国恭靖公姚广孝，配享太宗庙。
谈迁曰：河间东平，佐命之功伟矣，王真虽骁将，效元戎之任浅，恭靖异类，比于十乱，将无毕散诸人色赧也，大蒸重典，必求其无可议者，如张英公张隆平，虚其位以待可也。
谈迁评论说：河间王张玉、东平王朱能，辅佐开国的功勋伟大，王真虽是勇将，但担任元帅的职责较浅，姚广孝是异类，与十位治世之臣相比，恐怕会让毕公、散宜生等人羞愧。重大典礼，必须寻求无可非议之人，如张英公、张隆平，空出位置等待合适人选即可。
顺天府尹甄仪为行在兵部左侍郎。
顺天府尹甄仪被任命为行在兵部左侍郎。
敕责山海永平总兵官遂安伯陈英及都指挥陈景先以纵寇疏防之罪。
皇帝下诏斥责山海、永平总兵官遂安伯陈英及都指挥陈景先纵容贼寇、疏于防备的罪行。
甘肃总兵官都督费瓛奏：“送降胡家属赴京，又妇女二十七人俟后至。”命瓛即送至：“尔付托尤专，而懦弱不振，低眉俛首，受制于人，大丈夫固若是乎？”盖瓛听中官指使也。
甘肃总兵官都督费瓛上奏：“送投降的胡人家属到京城，还有二十七名妇女等后续到达。”皇帝命令费瓛立即送到：“你受委托尤其专任，却懦弱不振，低头俯首，受人控制，大丈夫难道应该这样吗？”这是因为费瓛听从了宦官指使。
辛丑，武进主簿郑溱为行在礼科给事中。
辛丑日，武进主簿郑溱被任命为行在礼科给事中。
夜，大星青白光，见云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，出现在云中。
壬寅，有至自南者，上问所过民安否，对曰：“淮徐山东饥，有司急夏税。”召问少师蹇义，对如之，遂召杨士奇等，令草诏免之，并秋粮官买物料，一切停罢，士奇曰：“请使户工二部臣与闻之。”上曰：“有司虑国用，必持议不决，救民之穷，不可迟疑。”时上坐西角门，命士奇等就西角楼起草，士奇草诏曰：“朕夙夜忧民，弘咨下隐，山东诸郡，及于淮徐，频岁旱涝，今秋成未冀，民冻馁呻吟，流于道路，郡县不畜心父母耶？可全免今岁夏税，其秋粮减半征收，自今年四月以来，一应收买及科派物料，未到官者，尽行停罢，若实无见物，先虚报在官者，宥不问，不许再科，以足其数，诸郡县抚辑赡养，毋贪刻重困之。”上曰：“善。”立书诏用玺，顾士奇曰：“今可语二部矣。”
壬寅日，有人从南方来，皇帝询问所过之处百姓是否安定，回答说：“淮徐山东发生饥荒，官府催逼夏税。”皇帝召见少师蹇义询问，回答相同，于是召见杨士奇等人，命令起草诏书免除赋税，并停止秋粮和官府购买物料的一切事务。杨士奇说：“请让户部和工部的官员参与此事。”皇帝说：“有关部门顾虑国家用度，必定会犹豫不决，救济百姓的困苦，不可迟疑。”当时皇帝坐在西角门，命令杨士奇等人在西角楼起草诏书。杨士奇起草诏书说：“朕日夜忧虑百姓，广泛询问民间疾苦，山东各郡，以及淮徐地区，连年旱涝，今年秋收无望，百姓饥寒呻吟，流亡道路，郡县难道不关心百姓如父母吗？可全部免除今年夏税，秋粮减半征收，从今年四月以来，所有应收买及科派的物料，未到官府的，全部停止，如果实际没有物品，先前虚报在官府的，宽恕不追究，不许再征收以凑足数目，各郡县要安抚赈济百姓，不得贪婪苛刻加重其困苦。”皇帝说：“好。”立即书写诏书用印，对杨士奇说：“现在可以告诉两部了。”
谈迁曰：蠲租停征，俱户工二部关白其事，仁宗孜孜民隐，惟沮格之是惧，一闻疾苦，立赐德音，真与民同患，不媿父母天下之责矣。
谈迁评论说：免除租税、停止征收，都是户部和工部负责的事务。仁宗皇帝深切关心民间疾苦，只担心被阻挠，一听到百姓疾苦，立即颁布恩诏，真是与民同忧，无愧于治理天下的责任。
瓜哇国王杨惟西沙入贡。
爪哇国王杨惟西沙入朝进贡。
上闻中官采木四川之横，谕行在大理寺右少卿弋谦曰：“尔为朕治，朕自知尔，毋畏。升行在右副都御史，赐钞千贯以行。”
皇帝听说宦官在四川采木的横暴行为，告谕行在大理寺右少卿弋谦说：“你为朕治理，朕了解你，不要畏惧。升任行在右副都御史，赐钞千贯作为路费。”
召镇守定州都督佥事冯兴还。
召回镇守定州的都督佥事冯兴。
设北京行都察院，置右副都御史左佥都御史，分卢龙恒南冀北广平四道。
设立北京行都察院，设置右副都御史、左佥都御史，分设卢龙、恒南、冀北、广平四道。
壬寅，有言边将不设备，遂敕戒各总兵官及镇守曰：“常年备虏，皆以秋冬，春夏则懈。虏难常也，宜谨备之。”
壬寅日，有人报告边将不设防备，于是下诏告诫各总兵官及镇守说：“常年防备敌虏，都在秋冬，春夏则松懈。敌虏难以预料，应谨慎防备。”
夜，二大星色青白，见云中。
夜晚，两颗大星颜色青白，出现在云中。
癸卯，汉世子瞻坦及诸子并来朝。
癸卯日，汉王世子朱瞻坦及诸子一同来朝见。
后军都督佥事谢芳卒。寿州人，会州卫指挥使，从靖难。
后军都督佥事谢芳去世。他是寿州人，曾任会州卫指挥使，参与靖难之役。
夜，火星入鬼宿，又大星色青白，见酒旗。
夜晚，火星进入鬼宿，又有一颗大星颜色青白，出现在酒旗星附近。
甲辰，敕各边将，以天象有暴兵，严为备。
甲辰日，告谕各边将，因天象显示有暴兵，严加防备。
大名饥，发长垣县仓赈之。
大名府发生饥荒，打开长垣县粮仓赈济。
夜，大星色赤，见翼宿。
夜晚，一颗大星颜色赤红，出现在翼宿。
乙巳，严钞法。
乙巳日，严格钞法。
南京地震。
南京发生地震。