国榷卷十八第5页_1424年成祖永乐二十二年甲辰八月至仁宗洪熙元年乙巳五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十八 成祖永乐二十二年甲辰八月至仁宗洪熙元年乙巳五月 · 第5页（共8页）
1424 年历史地图
加载 1424 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
夜，大星色赤，见螣蛇。
夜晚，有一颗红色的大星出现在螣蛇星官附近。
辛丑，满刺加入贡。
辛丑日，满剌加国前来进贡。
十二月壬辰朔，右军都督佥事张达卒。睢宁人，从靖难。
十二月初一壬辰日，右军都督佥事张达去世。他是睢宁人，曾参与靖难之役。
癸卯，上闻建文臣齐泰黄子澄等外家全戍者田俱芜，命兵部家存一丁于戍所，余放归治田。
癸卯日，皇上听说建文朝臣齐泰、黄子澄等人的外家亲属全被发配戍守，田地都荒芜了，命令兵部每户留一人在戍所，其余人放回耕种田地。
甲辰，广东按察副使陈勉为左副都御史。
甲辰日，广东按察副使陈勉被任命为左副都御史。
谕吏部曰：“师儒古称模范，比来国子生大率历事诸司，苟岁月，图出身。卿等每引国子监官，循资尔，不闻举一道德老成之士，自今宜慎选。”
皇上告谕吏部说：“师儒自古被称为模范，近来国子生大多在各衙门历练，虚度岁月，只图出身。你们每次推荐国子监官，只是按资历，没听说举荐一位道德老成的人，从今以后应谨慎选拔。”
夜，月犯十二国秦星，有大星光烛地，见七公。
夜晚，月亮侵犯十二国中的秦星，有一颗大星光芒照亮地面，出现在七公星官。
丁未，詹事府丞黄宗载为吏部右侍郎，大理寺右寺丞施礼南京大理寺右寺丞汤宗俱为大理寺左少卿，南京吏部郎中严升为南京大理右少卿，南京礼部郎中王羽为太常寺少卿，山东道监察御史金庠为南京刑部右侍郎。
丁未日，詹事府丞黄宗载任吏部右侍郎，大理寺右寺丞施礼和南京大理寺右寺丞汤宗都任大理寺左少卿，南京吏部郎中严升任南京大理右少卿，南京礼部郎中王羽任太常寺少卿，山东道监察御史金庠任南京刑部右侍郎。
都察院右都御史兼詹事向珤言二事，曰武臣袭职严比试，更令举保；曰郡县官犯公罪，量罚其俸。从之。
都察院右都御史兼詹事向珤提出两件事：一是武臣袭职要严格比试，并令举荐保任；二是郡县官犯公罪，酌情罚俸。皇上听从了。
礼科给事中黄骥言：“西域贾胡进贡病民，乞陕西都司，除哈密亦力把里撒马儿罕等国，贡使不过一二十人给驿，庶苏疲氓，又西域产马，余碙砂梧桐鹾之类，无裨于国，其马给军，余勿受，听民贸易，以省官费。”从之，示其奏礼部尚书吕震曰：“骥尝使西域，故悉西事，卿西人，不悉耶？”
礼科给事中黄骥进言：“西域商人进贡危害百姓，请求陕西都司，除哈密、亦力把里、撒马儿罕等国外，贡使不超过一二十人供给驿站，以缓解疲困的百姓。另外西域产马，其余如碙砂、梧桐鹾之类，对国家无益，马匹供给军队，其余不接受，听任百姓贸易，以节省官费。”皇上听从了，并将奏章给礼部尚书吕震看，说：“黄骥曾出使西域，所以熟悉西边事务，你是西边人，不熟悉吗？”
京卫千户刘彪等七人当备御辽东而逃，命斩以徇。
京卫千户刘彪等七人本应备御辽东却逃跑，命令斩首示众。
戊申，夜大星色青白，见天津。
戊申日，夜晚有一颗青白色的大星出现在天津星官。
己酉，瓦剌贤义王太平贡马。
己酉日，瓦剌贤义王太平进贡马匹。
庚戌，法司奏刑名毕，召谕曰：“朕未尝敢以喜怒损刑法，卿等明信莅之，如朕一时嫉恶过中，须执正，毋虑乖忤。”
庚戌日，法司奏报刑名事务完毕后，皇上召见告谕说：“朕未曾敢因喜怒损害刑法，你们要明察公正地执行，如果朕一时嫉恶过度，必须坚持正义，不要顾虑违逆。”
召故兵部尚书金忠子达故吏部侍郎许思温子俊至，赐衣食，授达翰林检讨，俊太常寺赞礼郎。念旧人也，达十余岁，命支俸归进学。
召见已故兵部尚书金忠的儿子金达、已故吏部侍郎许思温的儿子许俊到京，赐给衣食，任命金达为翰林检讨，许俊为太常寺赞礼郎。因念及他们是旧臣之后，金达才十多岁，命令支取俸禄回家进学。
辛亥，列各都布按三司姓名于奉天门西序，时省览。
辛亥日，将各都、布、按三司的姓名列在奉天门西厢，以便时常阅览。
谕夏原吉曰：“稼穑问农，丝粟问妇，钞法不通，朕商卿两日未决，其问之闾阎，可榜通逵，许臣民陈所见。
皇上告谕夏原吉说：“种田问农夫，丝粟问妇女，钞法不通，朕和你商议两天未决，应去民间询问，可张榜于大道，允许臣民陈述意见。”
癸丑，罢海子至西湖巡视官。
癸丑日，撤销海子到西湖的巡视官。
命户部驰谕各郡县，凡被灾田土，悉准永乐二十年山东逋租例，蠲其粮税。
命令户部迅速告谕各郡县，凡受灾田地，全部按照永乐二十年山东拖欠租税的成例，免除其粮税。
常州大水，免田租。
常州发生大水，免除田租。
命刑部都察院通政司，录赃官姓名藏之，便稽阅。
命令刑部、都察院、通政司，记录赃官姓名收藏起来，以便查阅。
大理寺右少卿弋谦办事官程富各言事，皆嘉纳之。
大理寺右少卿弋谦和办事官程富各自上言政事，都得到嘉奖采纳。
甲寅，敕奖杨荣金幼孜以治大行之劳。
甲寅日，下敕褒奖杨荣、金幼孜，因他们办理大行皇帝丧事的功劳。
乙卯，梓宫发北京。
乙卯日，大行皇帝的梓宫从北京出发。
夜，月犯轩辕星，有大星色青白，见室宿。
夜晚，月亮侵犯轩辕星，有一颗青白色的大星出现在室宿。
己未，夜大星见天囷。
己未日，夜晚有大星出现在天囷星官。
庚申，葬大行皇帝于长陵。
庚申日，将大行皇帝安葬于长陵。
夜，月犯内屏星。
夜晚，月亮侵犯内屏星。
壬戌，夜，月犯平道星。
壬戌日，夜晚，月亮侵犯平道星。
甲子，琉球山南王入贡。
甲子日，琉球山南王前来进贡。
乙丑，贵州左布政使蒋廷瓒被劾，降左参议。
乙丑日，贵州左布政使蒋廷瓒被弹劾，降为左参议。
丙寅，后军都督佥事江浩卒。五河人，燕山左护卫百户，从靖难。
丙寅日，后军都督佥事江浩去世。他是五河人，曾任燕山左护卫百户，参与靖难之役。
广西总兵官镇远侯顾兴祖奏讨平乐浔州贼，斩千九百余级。
广西总兵官镇远侯顾兴祖奏报讨平平乐、浔州贼寇，斩首一千九百余级。
丁卯，汉世子瞻坦等来朝。
丁卯日，汉王世子朱瞻坦等人前来朝见。
戊辰，钦州判官李灏为光禄寺少卿，前光禄署官，事东宫。
戊辰日，钦州判官李灏任光禄寺少卿，他以前是光禄署官，曾侍奉东宫。
通政使尹必用参议顾谦下狱。以省牲郊坛，谦代必用也。后谪必用本司经历，谦知事。
通政使尹必用和参议顾谦被下狱。因在郊坛省牲时，顾谦代替了尹必用。后来贬尹必用为本司经历，顾谦为知事。
左通政李嘉为通政使，右参议朱侃为右通政。
左通政李嘉任通政使，右参议朱侃任右通政。
己巳，镇守宁夏后军都督同知梁铭封保定伯，世袭，禄千五百石，镇守宁夏都指挥使陈怀为右军都督同知，仍镇守。
己巳日，镇守宁夏的后军都督同知梁铭被封为保定伯，世袭，俸禄一千五百石；镇守宁夏的都指挥使陈怀任右军都督同知，仍镇守当地。
江西布政司左参政夏迪为南京左副都御史。
江西布政司左参政夏迪任南京左副都御史。
敕礼部：“令天下有司，神祗坛庙岁久倾垫者缮之，祭器必坚洁，祭物出公帑，毋敛于下，仍巡按御史按察司以时阅。”
敕令礼部：“令天下官府，神祇坛庙年久倾塌的加以修缮，祭器必须坚固洁净，祭物从公帑支出，不得向百姓征收，仍由巡按御史和按察司按时检查。”
礼部尚书吕震请明岁受大朝贺，不从，固请，大学士杨士奇杨荣金幼孜黄淮进曰：“陛下言是。”上曰：“山陵甫毕，何忍也。”震曰：“万国远觐，皆欲一覩天颜，圣孝诚至，亦宜勉徇。”上曰：“礼过矣。”士奇等曰：“请无备礼。”上从之。
礼部尚书吕震请求明年举行大朝贺，皇上不允，吕震坚持请求，大学士杨士奇、杨荣、金幼孜、黄淮进言：“陛下说得对。”皇上说：“山陵刚完毕，怎么忍心。”吕震说：“万国远来朝觐，都想一睹天颜，圣孝虽至诚，也应勉强顺从。”皇上说：“礼仪太过分了。”杨士奇等人说：“请不必备全礼仪。”皇上听从了。
辛未，镇守云南太傅黔国公沐晟及弟云南都指挥同知沐昂来朝。
辛未日，镇守云南的太傅黔国公沐晟及其弟云南都指挥同知沐昂前来朝见。
乙巳，洪熙元年。
乙巳日，洪熙元年。
正月壬申朔，上朝奉天门，撤乐。
正月初一壬申日，皇上在奉天门上朝，撤去音乐。
癸酉，上召杨士奇杨荣金幼孜黄淮，厚赐之，曰：“朝会赖卿同心，不从震请，自今朕有未当，卿但直言。”
癸酉日，皇上召见杨士奇、杨荣、金幼孜、黄淮，厚加赏赐，说：“朝会依赖你们同心，没有听从吕震的请求，从今以后朕有不当之处，你们只管直言。”
甲戌，南京龙山进异芝，礼部请贺，不许。
甲戌日，南京龙山进献异芝，礼部请求庆贺，皇上不许。
乙亥，敕群臣各修举职事。
乙亥日，敕令群臣各自修举本职事务。
沐昂为右军都督同知，仍署云南都司事。
沐昂任右军都督同知，仍署理云南都司事务。
丙子，驸马都尉西宁侯宋琥削爵。
丙子日，驸马都尉西宁侯宋琥被削去爵位。
通政使兼武英殿大学士黄淮为少保户部尚书，仍武英殿大学士，杨士奇兵部尚书太子少保兼武英殿大学士，金幼孜礼部尚书，仍兼太子少保武英殿大学士，俱支三俸。
通政使兼武英殿大学士黄淮任少保户部尚书，仍兼武英殿大学士；杨士奇任兵部尚书太子少保兼武英殿大学士；金幼孜任礼部尚书，仍兼太子少保武英殿大学士，三人均支取三份俸禄。
南京通政使古朴为南京户部尚书，南京礼部右侍郎蔚绶为尚书，南京大理寺左少卿汤宗为寺卿。
南京通政使古朴被任命为南京户部尚书，南京礼部右侍郎蔚绶被任命为尚书，南京大理寺左少卿汤宗被任命为寺卿。
故少詹事余杭邹济故左春坊左赞善天台徐善述并赠太子少保，谥济文敏。善述文肃，立祠于墓，岁二祭。济国初举明经，训导本县，荐入翰林，修实录，和易不见崖岸，兼通老释，侍上东宫，甚宠遇之。善述贡太学，授桂阳州学正，进国子博士，永乐初拜左司直郎，进左赞善，耿介不阿，多弘启沃，先卒，遣奠。
已故少詹事余杭人邹济、已故左春坊左赞善天台人徐善述一同被追赠为太子少保，邹济谥号文敏，徐善述谥号文肃，并在墓旁立祠，每年祭祀两次。邹济在明朝初年以明经科被举荐，担任本县训导，后经推荐进入翰林院，参与修撰实录，为人平和易近，不露锋芒，同时通晓佛道之学，侍奉东宫太子时，深受宠遇。徐善述由太学贡生出身，被任命为桂阳州学正，后升任国子博士，永乐初年拜为左司直郎，再升左赞善，性格耿直不阿，多有启发劝导之功，先于邹济去世，朝廷派员祭奠。
丁丑，刑部尚书金纯进太子宾客。
丁丑日，刑部尚书金纯被晋升为太子宾客。
中军都督佥事马聚后军右都督谭青俱为左都督，右军都督同知高成后军都督佥事马瑛俱右都督，右军都督佥事杨泽倪宽俱都督同知，山东陕西都指挥使高敬海亮为中军右都督，浙江都指挥同知徐甫为左军都督同知，大宁中都留守都指挥同知冯斌李得俱前军都督同知，山西行都司都指挥同知郑铭为后军都督同知，河南都指挥同知高文为中军都督同知，都指挥佥事崔聚为左军都督佥事，祁英为中军都督佥事，山东都指挥佥事孙胜冯兴为右军都督佥事，陕西行都司都指挥佥事韩僖为前军都督佥事，后军都督佥事李贤为右都督，柴永正把台为左右军左右都督，吴成马维良为后军左右都督，右军都督佥事苏火耳灰为左都督。
中军都督佥事马聚、后军右都督谭青一同被任命为左都督；右军都督同知高成、后军都督佥事马瑛一同被任命为右都督；右军都督佥事杨泽、倪宽一同被任命为都督同知；山东、陕西都指挥使高敬、海亮被任命为中军右都督；浙江都指挥同知徐甫被任命为左军都督同知；大宁、中都留守都指挥同知冯斌、李得一同被任命为前军都督同知；山西行都司都指挥同知郑铭被任命为后军都督同知；河南都指挥同知高文被任命为中军都督同知；都指挥佥事崔聚被任命为左军都督佥事；祁英被任命为中军都督佥事；山东都指挥佥事孙胜、冯兴被任命为右军都督佥事；陕西行都司都指挥佥事韩僖被任命为前军都督佥事；后军都督佥事李贤被任命为右都督；柴永正、把台被任命为左右军左右都督；吴成、马维良被任命为后军左右都督；右军都督佥事苏火耳灰被任命为左都督。
夜，月犯外屏星。
夜晚，月亮侵犯了外屏星。
戊寅，后军右都督李贤封忠勤伯，岁禄千一百石。
戊寅日，后军右都督李贤被封为忠勤伯，每年俸禄一千一百石。
己卯，享太庙。
己卯日，在太庙举行祭祀。
作弘文阁于思善门，铸印，翰林学士杨溥领阁事，有建白以此印封识，翰林侍讲王进佐之。初，上谕杨士奇曰：“朕欲别择端谨之士备顾问。”士奇荐进及吴人陈继，蹇义荐国子学录杨敬训导何澄，授继翰林院五经博士，敬编修，澄礼科给事中，并直弘文阁。
在思善门建造弘文阁，铸造官印，由翰林学士杨溥掌管阁内事务，凡有建议奏章，均以此印封缄，翰林侍讲王进辅佐他。起初，皇上对杨士奇说：“朕想另选端方谨慎之士以备顾问。”杨士奇推荐了王进和吴人陈继，蹇义推荐了国子学录杨敬、训导何澄，于是任命陈继为翰林院五经博士，杨敬为编修，何澄为礼科给事中，一同在弘文阁当值。
浙江都指挥使孙胜为右军都督佥事，陕西行都司都指挥佥事冯兴为后军都督佥事，仍镇守定州。
浙江都指挥使孙胜被任命为右军都督佥事，陕西行都司都指挥佥事冯兴被任命为后军都督佥事，仍镇守定州。
庚辰，夜，火星留并宿，有大星色黄白，见壁宿。
庚辰日，夜晚，火星停留在并宿，有一颗黄白色的大星出现在壁宿。
辛巳，谕兵部：“先帝听民间畜马，有司急马，息民不暇及私。今后畜官马者，二岁纳驹一，著为令。”
辛巳日，皇上告谕兵部：“先帝允许民间养马，但有关部门急于征用马匹，百姓无暇顾及私养。今后凡饲养官马者，每两年缴纳一匹幼马，将此定为法令。”
夜，月犯诸王星。
夜晚，月亮侵犯了诸王星。
丙戌，上南郊，始奉太祖太宗配天地，还，朝奉天门，行庆成礼，诏天下，大赐宴。
丙戌日，皇上到南郊祭祀，开始奉太祖、太宗配享天地，回宫后在奉天门上朝，举行庆成礼，下诏天下，大设宴席。
作天元玉历祥异赋刊赐廷臣。
编撰《天元玉历祥异赋》并刊印赐给朝廷大臣。
夜，大星色青白，见角宿。
夜晚，有一颗青白色的大星出现在角宿。
丁亥，夜，月犯内屏星。
丁亥日，夜晚，月亮侵犯了内屏星。
戊子，恭顺伯吴克忠进封恭顺侯，都指挥同知吴管者封广义伯，禄千石，世袭，俱吴允诚子。
戊子日，恭顺伯吴克忠被晋封为恭顺侯，都指挥同知吴管者被封为广义伯，俸禄一千石，世袭爵位，二人均为吴允诚之子。
羽林前卫指挥同知吴乜先克台为左军都督佥事。
羽林前卫指挥同知吴乜先、克台被任命为左军都督佥事。
己丑，罢给朝觐官孽牧马。兵部尚书李庆言：“畿内民困牧马，请中原及江南诸大省觐吏各给一马，正官牝，佐贰官以下牡，太仆苑马岁课其息，亏者同民罚。”从之，已，上曰：“非也，使士牧民而责以马乎？”遂罢。
己丑日，停止让朝觐官员负责牧马。兵部尚书李庆进言：“京畿百姓苦于牧马，请求让中原及江南各大省的朝觐官员各配给一匹马，正官配母马，佐贰官以下配公马，由太仆寺和苑马寺每年考核其繁殖情况，亏损者与百姓同罚。”皇上起初同意，随后又说：“不对，让治理百姓的官员去管马匹，这怎么行？”于是废止。