国榷卷十八第6页_1424年成祖永乐二十二年甲辰八月至仁宗洪熙元年乙巳五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十八 成祖永乐二十二年甲辰八月至仁宗洪熙元年乙巳五月 · 第6页（共8页）
1424 年历史地图
加载 1424 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
都指挥同知鼻鬼里严宣都指挥佥事刘聚吴守义俱都督佥事。
都指挥同知鼻鬼里、严宣，都指挥佥事刘聚、吴守义一同被任命为都督佥事。
夜，大星色赤，见北斗。
夜晚，有一颗红色的大星出现在北斗星附近。
庚寅，权增市肆课钞。
庚寅日，暂时增加市集店铺的课税。
兵部左侍郎孙时年老，改南京太常寺卿。
兵部左侍郎孙时因年老，改任南京太常寺卿。
广西按察使曹本为兵部左侍郎，前工部右侍郎张信为兵部右侍郎。
广西按察使曹本被任命为兵部左侍郎，前任工部右侍郎张信被任命为兵部右侍郎。
靖难旧将都指挥使张杰等各补官。
靖难之役的旧将都指挥使张杰等人各自补授官职。
敕责交趾参将陈智方政玩寇之罪。
下诏斥责交趾参将陈智、方政玩忽职守、纵容贼寇的罪行。
瓦剌贤义王太平贡马。
瓦剌贤义王太平进贡马匹。
辛卯，遣中官杨琳招谕老挝军民宣慰司及孟艮府土官。
辛卯日，派遣宦官杨琳招抚晓谕老挝军民宣慰司及孟艮府的土官。
平江伯陈瑄充总兵官，率舟师运粮北京。
平江伯陈瑄充任总兵官，率领水军运粮到北京。
夜，大星色青白，见轸宿。
夜晚，有一颗青白色的大星出现在轸宿。
壬辰，谕礼部曰：“比令廷臣展省，则有养祭宾客，若往还道里费，官给俸给，日用而已，计余赀鲜矣。自今一品二品归，赐钞五千贯，三品四品四千贯，五品二千贯，六品七品千贯，八品以下皆五百，著为令。”
壬辰日，皇上告谕礼部：“近来让朝廷大臣回乡省亲，他们会有养亲、祭祀、待客等开销，往返路费靠官俸支付，日常用度而已，算来剩余钱财很少。今后一品、二品官员回乡，赐钞五千贯；三品、四品四千贯；五品二千贯；六品、七品一千贯；八品以下皆五百贯，将此定为法令。”
瓦剌安乐王把秃孛罗子贡马。
瓦剌安乐王把秃孛罗的儿子进贡马匹。
癸巳，祭故工部尚书宋礼，谕葬。
癸巳日，祭祀已故工部尚书宋礼，下诏赐予葬仪。
设缮工官，工部左侍郎李友直为尚书，专其任，右侍郎蔡信副之，并置缮工经历。
设置缮工官，工部左侍郎李友直被任命为尚书，专管此事，右侍郎蔡信为副职，并设置缮工经历一职。
甲午，复梁毅周㻞冯彬监察御史。洪武中谪戍。
甲午日，恢复梁毅、周㻞、冯彬的监察御史职务。他们曾在洪武年间被贬谪戍边。
乙未，遣谕罕东卫指挥同知绰儿加国师札思巴监藏。
乙未日，派遣使者告谕罕东卫指挥同知绰儿加、国师札思巴监藏。
丙申，夜大星色青白，见氐宿，又大星见贯索，光烛地。
丙申日，夜晚，有一颗青白色的大星出现在氐宿，又有一颗大星出现在贯索星附近，光芒照亮地面。
戊戌，擢解祯期中书舍人。
戊戌日，提拔解祯期为中书舍人。
己亥，遣广西右布政使周干广西按察使胡槩福建右参政叶春巡行应天镇江常苏松江杭湖嘉兴，察民利病。
己亥日，派遣广西右布政使周干、广西按察使胡槩、福建右参政叶春巡视应天、镇江、常、苏、松江、杭、湖、嘉兴等地，考察民间利弊。
大学士金幼孜归省。
大学士金幼孜回乡省亲。
故左春坊左赞善兼翰林编修长洲王汝玉赠太子宾客，谥文靖，赐祭。
已故左春坊左赞善兼翰林编修长洲人王汝玉被追赠为太子宾客，谥号文靖，赐予祭奠。
刑科给事中黄钟有罪，安置均州。
刑科给事中黄钟有罪，被安置到均州。
夜，大星色赤，见轩辕。
夜晚，有一颗红色的大星出现在轩辕星附近。
二月辛巳朔，遣中官柴山封琉球中山王世子尚巴志为琉球国中山王。
二月初一辛巳日，派遣宦官柴山册封琉球中山王世子尚巴志为琉球国中山王。
颁制谕各边将印，云南总兵官太傅黔国公沐晟佩征南将军印，大同总兵官武安侯郑亨佩征西前将军印，广西总兵官镇远侯顾兴祖佩征蛮将军印，辽东总兵官武进伯朱荣佩征虏前将军印，宣府总兵官都督谭广佩镇朔将军印，甘肃总兵官都督费瓛佩平羌将军印，交趾参将荣昌伯陈智都督方政佩征夷副将军印，宁夏参将保定伯梁铭都督陈怀佩征西将军印。
颁布制谕给各边镇将印：云南总兵官太傅黔国公沐晟佩征南将军印，大同总兵官武安侯郑亨佩征西前将军印，广西总兵官镇远侯顾兴祖佩征蛮将军印，辽东总兵官武进伯朱荣佩征虏前将军印，宣府总兵官都督谭广佩镇朔将军印，甘肃总兵官都督费瓛佩平羌将军印，交趾参将荣昌伯陈智、都督方政佩征夷副将军印，宁夏参将保定伯梁铭、都督陈怀佩征西将军印。
壬寅，都指挥使程忠为左军都督同知，都指挥佥事滕定为右军都督佥事。
壬寅日，都指挥使程忠被任命为左军都督同知，都指挥佥事滕定被任命为右军都督佥事。
癸卯，擢刘奎侨子。陈瑺寿子。给事中，奎户科，瑺兵科。
癸卯日，提拔刘奎、侨子、陈瑺、寿子为给事中，刘奎任户科给事中，陈瑺任兵科给事中。
甲辰，铸征虏大将军印。
甲辰日，铸造征虏大将军印。
汉王高煦诉次子瞻圻不孝不忠，命徙凤阳。
汉王朱高煦控告次子朱瞻圻不孝不忠，皇上下令将其迁徙到凤阳。
乙巳，置武英殿右顺门待诏，秩从九品。
乙巳日，设置武英殿、右顺门待诏，官秩为从九品。
夜，大星色赤白，见云中。
夜晚，有一颗大星，颜色赤白相间，出现在云中。
丁未，上释奠太学。
丁未日，皇帝在太学举行释奠礼。
戊申，祭太社太，稷奉祖考配，为常。
戊申日，祭祀太社和太稷，并供奉祖先配享，成为常规。
太监郑和领下番吏卒守南京。
太监郑和率领下番的官吏和士兵驻守南京。
工部郎中苏瓒为右侍郎，尚宝少卿张信为司卿。瓒素贪鄙，谄吕震被荐，上寻悔之。
工部郎中苏瓒被任命为右侍郎，尚宝少卿张信被任命为司卿。苏瓒一向贪婪卑鄙，谄媚吕震而被推荐，皇帝不久后对此感到后悔。
故交趾布政司左右参政冯贵侯保赠左右布政使。
已故的交趾布政司左右参政冯贵和侯保被追赠为左右布政使。
复纪正应天府尹。
恢复纪正为应天府尹。
高远嗣建平伯。高福子。
高远继承建平伯的爵位。他是高福的儿子。
夜，月犯六诸王星。
夜晚，月亮侵犯六诸王星。
己酉，夜，大星色赤，见云中。
己酉日，夜晚，有一颗大星，颜色赤红，出现在云中。
庚戌，镇江苏常多盗，命捕之。
庚戌日，镇江和苏州一带多有盗贼，命令抓捕他们。
许军民犯笞杖运砖赎罪。
允许军民犯有笞杖罪者，通过运砖来赎罪。
赈舞阳县饥。
赈济舞阳县的饥荒。
辛亥，大星色赤，见五车。
辛亥日，有一颗大星，颜色赤红，出现在五车星附近。
壬子，谕杨士奇等曰：“东宫就学，当以大经大法进说其前，史非圣道无裨于治者勿陈。”
壬子日，皇帝对杨士奇等人说：“东宫太子学习时，应当用大经大法来进讲，史书中非圣贤之道、无益于治理的内容不要陈述。”
甲寅，兵部右侍郎张信为锦衣卫指挥同知。张辅从兄。
甲寅日，兵部右侍郎张信被任命为锦衣卫指挥同知。他是张辅的堂兄。
谈迁曰：少司马位不薄，竟转环列，当时右武故也。若今日视缇帅，粗人之极致耳。
谈迁评论说：少司马的职位并不低，竟然转而担任武职，这是因为当时崇尚武力的缘故。如果今天看待锦衣卫统帅，不过是粗人的极致罢了。
乙卯，久旱得雨，封大小青龙神，名其山曰翠微山，礼部岁春秋仲月祭。
乙卯日，长期干旱后终于下雨，于是封大小青龙神，命名其山为翠微山，礼部每年春秋两季的仲月进行祭祀。
丙辰，上祭先农，耕藉田。
丙辰日，皇帝祭祀先农，并耕种藉田。
赈睢宁县饥。
赈济睢宁县的饥荒。
丁巳，尚宝司卿朱琇为金吾左卫指挥使，世袭。守城功。
丁巳日，尚宝司卿朱琇被任命为金吾左卫指挥使，世袭其职。因守城有功。
夜，大星色赤，见天钩。
夜晚，有一颗大星，颜色赤红，出现在天钩星附近。
戊午，国子祭酒兼翰林侍讲胡俨进太子宾客，致仕，赐敕。
戊午日，国子祭酒兼翰林侍讲胡俨被晋升为太子宾客，并退休，皇帝赐予敕命。
易州同知裴琏为工部右侍郎，通政使尹必用降本司经历，右参议顾谦降知事。
易州同知裴琏被任命为工部右侍郎，通政使尹必用被降为本司经历，右参议顾谦被降为知事。
太仆寺丞郭崇义诈疾，戍交趾。
太仆寺丞郭崇义假装生病，被流放到交趾戍守。
夜，大星青白光，见太微垣五帝内座。
夜晚，有一颗大星，发出青白色光芒，出现在太微垣的五帝内座附近。
南京地震。
南京发生地震。
己未，夜，大星青白光烛地，见天囷，又大星见心宿，月食土星。
己未日，夜晚，有一颗大星，青白色光芒照亮地面，出现在天囷星附近，又有一颗大星出现在心宿，月亮掩食土星。
庚申，蹇义子荃授尚宝司丞。
庚申日，蹇义的儿子蹇荃被授予尚宝司丞的官职。
大理寺少卿弋谦言五事，颇矫激，上不怿，礼部尚书吕震大理寺卿虞谦交劾之，不听，仅免其朝参。
大理寺少卿弋谦上奏五件事，言辞颇为偏激，皇帝不高兴，礼部尚书吕震和大理寺卿虞谦一起弹劾他，但皇帝没有听从，只是免除了他的朝参资格。
赈清河县饥。
赈济清河县的饥荒。
南京地震。
南京发生地震。
辛酉，遣内官段忠徐亮招谕云南缅甸麓川木邦宣慰司及孟定府湾甸州镇康等处。
辛酉日，派遣内官段忠和徐亮前往招抚云南的缅甸、麓川、木邦宣慰司以及孟定府、湾甸州、镇康等地。
夜，月犯天江星，又大星光青白，见紫微垣外。
夜晚，月亮侵犯天江星，又有一颗大星，发出青白色光芒，出现在紫微垣外。
壬戌，南京地震。
壬戌日，南京发生地震。
癸亥，总兵官太子太保阳武侯薛禄左都督吴诚都督同知高文程忠都指挥佥事宫得马兴等逐虏于赤城，斩百余人，擒十余人，余遁，特遣太监杨瑛鸿胪寺卿杨善以酒千缾羊百控劳军，遂益禄岁俸五百石，诚等岁俸给本色米十之三，得兴等皆升赉有差。
癸亥日，总兵官太子太保阳武侯薛禄、左都督吴诚、都督同知高文、程忠、都指挥佥事宫得、马兴等在赤城追击敌军，斩杀一百多人，俘虏十多人，其余逃遁，皇帝特意派遣太监杨瑛和鸿胪寺卿杨善，用一千瓶酒和一百只羊犒劳军队，于是增加薛禄的年俸五百石，吴诚等人的年俸中发给本色米十分之三，宫得、马兴等人都得到不同程度的升迁和赏赐。
夜，大星色青白，见云中。
夜晚，有一颗大星，颜色青白，出现在云中。
甲子，铸镇朔大将军印。
甲子日，铸造镇朔大将军印。
晋王济熿与平阳王美圭争连伯滩田，各书谕之。
晋王朱济熿与平阳王朱美圭争夺连伯滩的田地，皇帝分别写信劝谕他们。
乙丑，南京地震。
乙丑日，南京发生地震。
丙寅，奉先帝主祔太庙。
丙寅日，将先帝的神主牌位供奉到太庙。
命吏部，方面官三考称职，给本身诰，二考无过，始封赠。
命令吏部，地方官经过三次考核称职的，给予本人诰命；两次考核无过错的，才开始封赠。
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
丁卯，兵科给事中刘涣镇交趾，不命代辄还，谪交趾吏。
丁卯日，兵科给事中刘涣镇守交趾，没有等待命令就擅自返回，被贬为交趾的官吏。
暴风自东南至。
暴风从东南方向吹来。
戊辰，贵州按察使顾佐为通政使。
戊辰日，贵州按察使顾佐被任命为通政使。
夜，大星色青白，见宗正。
夜晚，有一颗大星，颜色青白，出现在宗正星附近。
己巳，夜，南京地震，自戊午至是日，凡六震，大星色赤，见北河，又大星色青白，见五车，又大星色赤，见井宿。
己巳日，夜晚，南京发生地震，从戊午日到这一天，共震了六次。有一颗大星，颜色赤红，出现在北河星附近；又有一颗大星，颜色青白，出现在五车星附近；又有一颗大星，颜色赤红，出现在井宿。
三月辛未朔，命南京襄城伯李隆，运木未过仪真者俱贮龙山厂。
三月初一辛未日，命令南京的襄城伯李隆，将未运过仪真的木材都存放在龙山厂。
敕法司曰：“人命至重，卿等毋深文罗织，大理职平反，亦毋畏惮迁合，书不云乎？钦哉钦哉，惟刑之恤哉！”
皇帝敕令法司说：“人命至关重要，你们不要深文周纳、罗织罪名，大理寺的职责是平反冤狱，也不要畏惧迁就而附和。经书上不是说吗？‘谨慎啊谨慎，要体恤刑罚啊！’”
召南京前军都督同知陈翼还中府。
召南京前军都督同知陈翼返回中军都督府。
壬申，前光禄寺署丞权谨为文华殿大学士。谨最孝友，永乐初荐授乐安县知县，奏最，转署丞，母病，躬汤药勿效，吁天求身代而愈，后母年九十终，负土封树，庐墓三年，有乌鸣泉涌兔驯之异，上闻之，特召入，当朝宣诵事状，以示百官，谨辞秩，上曰：“朕之除卿，嘉孝以风天下，他无责寄。”
壬申日，前光禄寺署丞权谨被任命为文华殿大学士。权谨最为孝顺友爱，永乐初年被推荐授任乐安县知县，考核最优，转任署丞，母亲生病，亲自煎药无效，向上天祈求以身代母而病愈，后来母亲九十岁去世，他背土筑坟植树，在墓旁守丧三年，有乌鸦鸣叫、泉水涌出、兔子驯服的异象，皇帝听闻后，特召他入朝，当朝宣读他的事迹，以展示给百官，权谨辞让官职，皇帝说：“我任命你，是嘉奖孝道以教化天下，没有其他责任寄托。”
行人司右司副张洪为翰林院修撰。
行人司右司副张洪被任命为翰林院修撰。
故兵部尚书刘儁赠太子少傅，谥节愍。
已故兵部尚书刘儁被追赠太子少傅，谥号节愍。
癸酉，五色云见。
癸酉日，五色祥云出现。
赈乐亭县饥。
赈济乐亭县饥荒。
福建左布政使顾鼐以赃免。
福建左布政使顾鼐因贪污被免职。
夜，大星光青白，见云中，又大星赤，色见帝座。
夜晚，一颗大星发出青白色光，出现在云中，又有一颗赤色大星，出现在帝座星附近。
甲戌，清明节，僧道追荐先帝后。
甲戌日，清明节，僧道为已故先帝和皇后举行追荐仪式。
故兵部尚书兼詹事金忠赠少师，谥忠襄，故北京行部左侍郎马京赠少傅，谥文简，故兵部右侍郎兼少詹事墨麟赠少保，谥恭毅，故户部左侍郎王钟赠太子太保，谥僖敏，故礼部尚书郑赐左侍郎仪智俱赠太子少师，谥赐文安，智文简故吏部左侍郎许思温赠尚书，北京行部右侍郎杨泰北京行太仆寺少卿孙瑜俱赠户部尚书，故北京布政司参议成琎赠吏部左侍郎，兵部左侍郎卢渊赠兵部尚书，谥渊恭顺，故刑部左侍郎卢祥赠尚书，故工部左侍郎陈寿右侍郎郑刚北京行部左侍郎康汝楫通政使贺银俱赠工部尚书，谥寿敏肃，故应天府丞张执中赠府尹故北京行部尚书朱濬谥荣愿，遣祭，皆先朝旧劳。上念之曰：“谥定论也，劳如贺银，堪赠不堪美谥，予恶谥又不若无。”
已故兵部尚书兼詹事金忠被追赠少师，谥号忠襄；已故北京行部左侍郎马京被追赠少傅，谥号文简；已故兵部右侍郎兼少詹事墨麟被追赠少保，谥号恭毅；已故户部左侍郎王钟被追赠太子太保，谥号僖敏；已故礼部尚书郑赐和左侍郎仪智都被追赠太子少师，谥号分别为文安和文简；已故吏部左侍郎许思温被追赠尚书；北京行部右侍郎杨泰和北京行太仆寺少卿孙瑜都被追赠户部尚书；已故北京布政司参议成琎被追赠吏部左侍郎；兵部左侍郎卢渊被追赠兵部尚书，谥号恭顺；已故刑部左侍郎卢祥被追赠尚书；已故工部左侍郎陈寿、右侍郎郑刚、北京行部左侍郎康汝楫、通政使贺银都被追赠工部尚书，谥号分别为敏肃；已故应天府丞张执中被追赠府尹；已故北京行部尚书朱濬谥号荣愿。派遣官员祭祀，这些人都是前朝有旧功的。皇帝念及说：“谥号是定论，像贺银这样有功，可赠官但不宜给美谥，给恶谥又不如不给。”
夜，大星青白光，见角宿，又大星色赤，见骑军。
夜晚，一颗大星发出青白色光，出现在角宿，又有一颗赤色大星，出现在骑军星附近。
南京地再震。
南京再次发生地震。
乙亥，山东布政司左参政俞士吉为詹事。
乙亥日，山东布政司左参政俞士吉被任命为詹事。
赈任丘县饥。
赈济任丘县饥荒。
夜，大星三，色青白，一见翼宿，一见屏内，一见天市西垣。
夜晚，三颗大星，颜色青白，一颗出现在翼宿，一颗出现在屏内星，一颗出现在天市西垣。
丙子，命外官满三考听省亲展墓。
丙子日，命令外官任满三考后，允许回乡省亲和扫墓。
湖广蓝山县盗起。
湖广蓝山县发生盗贼起事。