国榷卷八第4页_1384年太祖洪武十七年甲子至二十年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八 太祖洪武十七年甲子至二十年丁卯 · 第4页（共9页）
1384 年历史地图
加载 1384 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
进士自授官外，余观政诸司，给以出身禄米。
进士除授官外余皆观政诸司给出身禄米。
丙子，丁显练子宁花纶为翰林修撰，进士出身马京齐麟等为编修，吴文等为检讨，□震为承直郎，陈广中书舍人，同进士出身危瓛卫府纪善，李鸿纲潭府奉祠正，杨靖吏科庶吉士，黄耕承直郎，蹇瑢中书舍人，邹仲实国子助教。瑢后改义。
丙子日，丁显、练子宁、花纶任翰林修撰，进士出身马京、齐麟等任编修，吴文等任检讨，□震任承直郎，陈广任中书舍人，同进士出身危瓛任卫府纪善，李鸿纲任潭府奉祠正，杨靖任吏科庶吉士，黄耕任承直郎，蹇瑢任中书舍人，邹仲实任国子助教。蹇瑢后来改名为蹇义。
以进士未更事，俾观政诸司。
因进士未曾经历政事，让他们在诸司观政见习。
分宜黄子澄，萧山魏观，皆少年美才，恒备顾问。明年，观忧去，子澄满三载授修撰。今翰林院题名录，以子澄为一甲三人，非是。
分宜人黄子澄，萧山人魏观，都是年轻有才华，常备顾问。第二年，魏观因丧事离职，黄子澄满三年后授任修撰。现在的翰林院题名录，将黄子澄列为一甲三人，这是不对的。
命工部增造京官私第。
命工部增建京官私第。
礼部主事陈章上言礼制，纳之。
礼部主事陈章上言礼制被采纳。
丁丑，定翰林院官制，学士殿阁大学士俱正五品，侍读学士侍讲学士各二，从五品，侍读侍讲各二，正六品，五经博士五，正八品，典籍二，八品，侍书二，九品，待诏六，从九品，史官修撰三，从六品，编修四，七品，检讨四，从七品。
丁丑日，确定翰林院官制：学士、殿阁大学士均为正五品，侍读学士、侍讲学士各二人，从五品，侍读、侍讲各二人，正六品，五经博士五人，正八品，典籍二人，八品，侍书二人，九品，待诏六人，从九品，史官修撰三人，从六品，编修四人，七品，检讨四人，从七品。
首领官孔目一。
首领官设孔目一人。
夜，岁星会填星金星入井宿，岁星入亢宿。
夜间岁星会合填星金星入井宿，岁星入亢宿。
戊寅，张麟为驸马都尉，尚福清公主。张龙子。
戊寅日，张麟为驸马都尉娶福清公主。是张龙的儿子。
庚辰，定番国进表礼。
庚辰日，定番国进表礼仪。
辛巳，禁河南伐桑枣榆槐。
辛巳日，禁止河南砍伐桑树枣树榆树槐树。
罢考功监。
撤销考功监。
壬午，太常博士薛文举言，各官称职宜久任，上纳之。
壬午日，太常博士薛文举言称职之官应久任，皇上采纳。
戊子，填星岁星太白聚东井。
戊子日，填星岁星太白星聚于东井。
户部侍郎郭桓胡益王道亨等，盗官粮至七百万石，下狱，词连礼部尚书赵瑁刑部尚书王惠迪兵部侍郎王志工部侍郎麦志德等，举部伏诛，株累天下官吏，死徙数万人，寄染徧天下，民中豪以上皆破家。诏奸吏永不赦。御史余敏丁廷举言：“法司迫切，皆归谤朝廷。”遂磔审刑司右审刑吴庸等，以息天下之谤，瑁等皆弃市。
户部侍郎郭桓、胡益、王道亨等人，盗取官粮多达七百万石，被下狱，供词牵连礼部尚书赵瑁、刑部尚书王惠迪、兵部侍郎王志、工部侍郎麦志德等人，整个部门被处死，株连连累天下官吏，死罪和流放的有数万人，牵连遍及天下，民间中等以上人家都因此破产。诏令奸吏永不赦免。御史余敏、丁廷举说：“法司追逼过急，都归咎于朝廷。”于是将审刑司右审刑吴庸等人处以磔刑，以平息天下的怨谤，赵瑁等人都被处死弃市。
谈迁曰：帝素恶元法之刓，最加意兵食，而当时死徙徧天下，一空印，一盗粮，祸至溢矣。盗粮至七百万未尽，计臣或符籍稽误，沿至大僇，盖狃元习而不之戒也。然自是法日详，奸民少戢矣。
谈迁说：皇帝一向厌恶元朝法令的软弱，最注重兵粮事务，但当时死罪流放遍及天下，一次是空印案，一次是盗粮案，祸害大到泛滥。盗粮案中七百万石尚未查清，计臣或许因符籍稽查失误，导致大规模杀戮，这是因为沿袭元朝旧习而不加警戒。但从此法令日益严密，奸民稍有收敛。
敕靖宁侯叶升等：“上天垂象，宜严城守，如敌至，第保障清野，俟怠归，急击勿失。”
敕靖宁侯叶升等：上天垂象宜严加城守，如敌至只管保障清野等其疲惫归去时急击勿失。
是月，翰林待诏朱善为文渊阁大学士。
这月翰林待诏朱善为文渊阁大学士。
四月壬辰朔。癸巳，五色云见明日如之，群臣表贺，不许。
四月壬辰朔日。癸巳日，五色祥云出现明日又现，群臣表贺不许。
乙未，敕靖宁侯叶升等缮海盖复三州城。
乙未日，敕靖宁侯叶升等修缮海盖复三州城。
丁酉，杀吏部尚书余熂。熂昆山人，家故镊工，少喜学问，其掌铨称平，未尝谮毁人。以乡人国子学录金文征，惮祭酒宋讷方严，与学录田子真何操学正陈潜夫告熂，言讷老耄受贿，饿死诸生，克落师生廪膳。熂移文令讷致仕，讷陛辞，上惊问故，怒熂专擅，并金文征等诛之，图形暴罪。
丁酉日，杀死吏部尚书余熂。余熂是昆山人，家中原本是镊工，他年少时喜好学问，掌管吏部铨选时被称为公平，从未诬陷诋毁他人。因为同乡国子学录金文征，害怕祭酒宋讷方正严厉，与学录田子真、何操、学正陈潜夫一起向余熂告状，说宋讷年老昏聩、收受贿赂、饿死学生、克扣师生膳食补贴。余熂发文书让宋讷退休，宋讷上殿辞别，皇上惊讶地询问原因，愤怒于余熂专断擅权，连同金文征等人一起诛杀，画图公布他们的罪行。
刘凤曰：熂虽蹗蹗，然畏慎不被嫌猜，其事乃不能详，既总百官，备宰阿，盖亦有足称矣。
刘凤评论说余熂虽平庸但畏慎不招嫌疑，其事不能详知，既总百官备宰辅亦颇有可称之处。
谈迁曰：余茂本，其人长者，居家尤恭谨，望里门辄下，讵嫉宋仲敏而驱之哉！偶信妒说，身伏斧锧，严主之不测如此。噫！彼号为畏慎，犹未免蒙罪，况其踰滥者乎？
谈迁说：余茂本，是个忠厚长者，居家尤其恭敬谨慎，望见乡里门坊就下车步行，怎么会嫉妒宋仲敏而驱逐他呢！偶然听信了嫉妒者的谗言，自身就遭受斧钺之刑，严酷君主的不测之威竟到如此地步。唉！那些号称谨慎畏惧的人，尚且难免蒙受罪责，何况那些越轨放纵的人呢？
戊戌，置云南沅江府，因进罗必甸长官司秩六品，正流官，土人白文玉副之。
戊戌日，设置云南沅江府，进罗必甸长官司秩六品正流官，土人白文玉为副。
己亥，太白昼见，三日。
己亥日，太白星白天出现三天。
壬寅，录有司善绩著闻者，揭乡之旌善亭，有显罪者，揭申明亭。
壬寅日，记录有司善绩显著者揭于乡之旌善亭，有显著罪恶者揭于申明亭。
丙辰，马平县主簿孔性善言：“溪洞猺獞，恃险杀掠，兵至则窜，兵退则恣，乞于要地置寨，扼其出路，食尽易剿。然前知县陈景文，猺獞俱应役，厥后抚字乖方，始复反侧，则守令贵得人也。”上嘉纳之，下吏部，择贤守令抚辑之。
丙辰日，马平县主簿孔性善进言：“溪洞地区的猺獞人，凭借险要地势杀人抢劫，官军来了就逃窜，官军退了就肆意妄为，请求在要害之地设置寨堡，扼守他们的出路，等他们粮食耗尽就容易剿灭。然而前任知县陈景文时，猺獞人都服劳役，后来安抚治理不当，才重新反叛，可见守令贵在得到合适的人选。”皇上赞许并采纳了他的建议，交付吏部，选择贤能的守令去安抚治理他们。
置五开卫。
设置五开卫。
思州诸洞蛮作乱，信国公汤和为征蛮将军，江夏侯周德兴副之，从楚王桢讨平之。
思州诸洞蛮作乱，信国公汤和为征蛮将军江夏侯周德兴为副，随楚王朱桢讨平。
五月辛酉朔，文渊阁大学士朱善进讲心箴，上曰：“人心道心，机相倚伏，人常持之可也。”
五月辛酉朔日，文渊阁大学士朱善进讲《心箴》，皇上说人心道心机相倚伏，人应常持之。
丙寅，罢判录司。
丙寅日，撤销判录司。
庚午，太阴犯平道。
庚午日，太阴星冲犯平道星。
湖广洞蛮作乱，讨平之。
湖广洞蛮作乱讨平。
右军都督张赫督海运七十五万余石往辽东。
右军都督张赫监督海运七十五万余石粮食前往辽东。
己丑，沔阳卫指挥佥军和州潘进为云南右卫指挥同知，滇夷叛服不常，至是屯田膳械，军资不乏。
己丑日，沔阳卫指挥佥军和州潘进为云南右卫指挥同知。滇夷叛服不常至此屯田储备军资不乏。
六月辛卯朔。丙申，太白昼见，六日。
六月辛卯朔日。丙申日，太白星白天出现六天。
戊戌，颁命妇冠制。
戊戌日，颁布命妇冠制。
丙午，佥各处民充力士，万四千余人，增锦衣卫六千户领之。
丙午日，征各处百姓充当力士一万四千余人，增锦衣卫六千户统领。
夜，月食。
夜间月食。
戊申，定朝觐官三年为期。初岁至。
戊申日，定朝觐官三年一次为期。起初是每年都来。
是月，下第贡士俱授教官。
这月下第贡士全部授教官。
四川蛮酋吴奤儿倡乱，称刬平王，古州十二长官司悉应之，号二十万。靖州卫遣兵击之，不利，遂攻靖州，指挥佥事过兴败于九里冈，与子忠死之。
四川蛮酋吴奤儿倡乱称刬平王，古州十二长官司全部响应号称二十万。靖州卫出兵不利，指挥佥事过兴战败与其子过忠一同战死。
七月辛酉朔，高丽权国事王祸献马，请袭爵，求故王王颛封谥，从之。
七月辛酉朔日，高丽权国事王祸献马请袭爵并求故王王颛封谥，允许。
乙丑，丹徒知县胡孟通，县丞郭伯高，金坛县丞李思进，坐事当逮，耆民诣阙保留，特释之，皆赐敕，劳酒一尊，复赐耆民酒，面谕之曰：“朕孜孜求贤，分任方隅，多失厥职，方欲穷罪而更张之，尔等列尔令丞善状。呜呼！昔人君巡狩四方，询民知政，朕今坐而得县官之贤，官得其人，朕复何忧，特劳尔酒，尔其合享之。
乙丑日，丹徒知县胡孟通、县丞郭伯高、金坛县丞李思进，因事应当被逮捕，当地年高有德的人到朝廷请求保留他们，皇上特别释放了他们，都赐予敕书，慰劳一尊酒，又赐给年高有德的人酒，当面告诉他们说：“我孜孜不倦地寻求贤才，分别任用他们到各地，但很多人失职，正想要追究罪责并更换他们，你们却列举了你们的县令、县丞的善政。唉！古代君主巡视四方，询问百姓了解政事，我今天坐在宫中就能知道县官的贤能，官员得到合适的人选，我还有什么可忧虑的，特地慰劳你们酒，你们一起享用吧。”
丙寅，命户部厅事刻天下税粮课程一岁收用之数。
丙寅日，命户部厅事镌刻天下税粮课程一年收用数目。
公侯亲属占籍他处者各召还。
公侯亲属占籍他处的各召还。
己巳，罢四川普定军民府。
己巳日，撤销四川普定军民府。
庚午，以盗粮株累良民，诏大赦天下，诏曰：“天道以有余补不足，人乃以不足奉有余。呜呼！罪盈自己，恶怒人神，天谴既临，尚造多非，如户部侍郎郭桓阖部等，刑部尚书王惠迪侍郎□修阖部等，兵部侍郎王志阖部等，工部侍郎麦至德阖部等，礼部侍郎赵瑁阖部等，赃贪乱政，贿赂屯集。罪已分明，尚掩杀身之计，妄指善良，为寄赃所。朕设官造民，业不胜任，又且罪盈，法古天讨，以除民害，愈加害民，必欲除奸，复生奸甚，实朕不才之致。凡我天下良民，怜朕不敏，书不云乎：‘天位艰哉，仰观俯察，寝食不安，惟图康民。’人心若此，自诏以后，大赦吾民，所有不赦，惟是奸贪。”
庚午日，因为盗粮案牵连连累良民，下诏大赦天下，诏书说：“天道用有余的来补充不足的，人却用不足的来供奉有余的。唉！罪过由自己积累，恶行触怒人神，上天的谴责已经降临，还制造更多过错，比如户部侍郎郭桓及整个部、刑部尚书王惠迪及侍郎□修整个部、兵部侍郎王志整个部、工部侍郎麦至德整个部、礼部侍郎赵瑁整个部等，贪赃枉法、扰乱朝政，贿赂堆积。罪行已经清楚，还掩盖杀身之计，胡乱指认善良的人，作为寄放赃物的地方。我设立官职治理百姓，已经不能胜任，又加上罪过满盈，效法古代上天讨伐，来消除百姓祸害，却更加祸害百姓，一定要铲除奸邪，又生出更严重的奸邪，实在是我没有才能所致。凡是天下善良的百姓，怜悯我的不聪敏，书经上不是说：‘天位艰难啊，仰观俯察，寝食不安，只图使百姓安康。’人心如此，从诏书以后，大赦我的百姓，所有不赦免的，只有奸邪贪婪。”
辛未，免陕西欺隐田粮十二万余石。
辛未日，免除陕西隐瞒田粮十二万余石。
壬申，浙江按察使陶晟坐事死。
壬申日，浙江按察使陶晟因事获罪而死。
甲戌，遣国子学录张溥诏封王耦高丽国王，遣国子典簿周倬追谥故王王颙恭愍。
甲戌日，遣国子学录张溥诏封王耦为高丽国王，遣国子典簿周倬追谥故王王颙为恭愍。
丙子，时郡县官当去，其父老诣阙乞留者，皆赐敕留，加赐衣币。
丙子日，当时郡县官当离任，父老到京请求挽留的都赐敕书挽留加赐衣币。
甲申，岁贡生不隽者，提调官及教官夺禄一年。
甲申日，岁贡生不合格者提调官及教官夺禄一年。
丙戌，国子生值疾，官给医药，久不治者，护归其家。
丙戌日，国子生生病官方给医药，久治不愈的护送回家。
八月庚寅朔。乙未，祀姜嫄公刘于邠州。
八月庚寅朔日。乙未日，在邠州祭祀姜嫄公刘。
癸卯，吏员役满，避本贯互用。
癸卯日，吏员役满后回避本籍互调使用。
丙午，赐公侯钞，人万锭，俾还乡治宅。
丙午日，赐公侯每人一万锭钞使他们还乡建造宅第。
己酉，进士方升梁德远等六十七人为六科给事中六部试主事。
己酉日，进士方升梁德远等六十七人为六科给事中六部试主事。
宋国公冯胜为征虏大将军，偕颍国公傅友德永昌侯蓝玉往北平，会兵备边。
宋国公冯胜为征虏大将军偕同颍国公傅友德永昌侯蓝玉前往北平会兵备边。
癸丑，复设粮长。
癸丑日，恢复设置粮长。
丙辰，上御华盖殿，论治道，文渊阁大学士朱善曰：“致治在任人，择众贤为耳目，则视听周，任众智为计虑，则泽施溥，今天下太平，选任贤才，宜留圣臆。”上曰：“然。”
丙辰日，皇上驾临华盖殿，讨论治国之道，文渊阁大学士朱善说：“达到大治在于任用人才，选择众多贤才作为耳目，那么视听就周全，任用众多智士作为计谋思虑，那么恩泽就广施，如今天下太平，选拔任用贤才，应该留在圣上心中。”皇上说：“对。”
己未，指挥千百户镇抚年五十以上，许子代袭。
己未日，指挥千百户镇抚年五十以上允许儿子代袭。
是月，赈河南。
这月赈济河南。
九月庚申朔。庚午，上御华盖殿，大学士朱善讲周易家人卦，上曰：“家国一也，在诚实而有威严，诚则恩笃，严则无失。”
九月庚申朔日。庚午日，皇上御华盖殿大学士朱善讲《周易》家人卦。皇上说家国一也在诚实而有威严，诚则恩笃严则无失。
壬申，驸马都尉黄琛卒。琛武昌人，初名宝，从上麾下，尚皇兄蒙城王女，及即位，封女庆阳公主，宝都尉，三年，改名琛，年四十九，子锐，左军都督佥事。
壬申日，驸马都尉黄琛去世。黄琛武昌人初名宝，尚皇兄蒙城王女。即位后封女为庆阳公主，宝为驸马都尉。年四十九岁。子黄锐为左军都督佥事。