国榷卷九十四第3页_1635年思宗崇祯八年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙申日，日讲官右春坊右庶子兼翰林院侍读倪元璐上奏说：“盗贼之祸，到了如今震动祖陵的地步，国家的大辱可谓到了极点。这确实是陛下卧薪尝胆之时，诸臣咬牙切齿之日。但臣的浅见，还有更深忧虑。如今人心都在思乱，贼寇占据南北要冲。江湖积盗，响应必多；又怀疑有逃逸的狡猾魁首之徒窜入成为谋主，如虎添翼、教猱升木，党类日益增多，智计日益增长。我军兵将主帅既怯懦，客兵多骄横暴虐，在道路上则担心骚扰掠夺，同舟共济又忧虑不和。实在担心本患未除，其他变故可能发生。而在朝廷的议论，大多遵循表面现象，并非有掌握根本、切中要害、明确制胜的谋略。一战就能大定，臣实在看不到端倪。如果陛下寻求根本之谋，提振胜气，希望首先发布罪己诏。最近的圣旨说‘皇陵遭变，实是朕不德所致’，臣恭敬诵读之余，应声泪下。以陛下的圣仁，心中至痛，不难自贬为诸臣引咎，仅此一言，满朝动容。但仍担心穷乡僻壤，未能领会此意。请立即降下明诏，痛切谦逊，布告天下。传曰：‘禹汤罪己，其兴也勃焉。’唐德宗二十位君主，兴元一诏，虽狂将悍卒无不感泣，从而平定大难。何况今时？所以有空言而胜过十万军队的，就是这个道理。但这并非空言，因此要广宣德意，消除百姓疾苦。如今百姓最苦的莫过于催科，但也不敢轻易提议停止加派。只请自崇祯七年以前所有拖欠赋税全部免除，从八年起督征，有司考成也务必稍加放宽。贫瘠富庶之乡，酌情以九分为率。又东南本色杂解，扰累无章，如今正值上供军需，万难更改，姑且维持旧例。其他一切若非至急，如绢、布、丝、棉、颜料、漆、油之类，都可改从折色，由官府代输。这两项对下确实有益，对上也没有损失。为何？百姓的财力，只够供应这些。这边赢余那边就会缩减，舍弃旧法就必须谋划新法。计算在公家，现年所征仍无缺欠；而百姓则由此稍得安宁，头绪稍清。且官吏无所畏惧，即使不废追呼，也岂能没有亲近之意？折色之入于官府非常便利。京师是百货汇聚之地，有需求何难购求？计算在内库，陈陈相积可无朽弃；而民间则由此解纳无烦，驳换无累。且法非甚害，即使稍加余费，也并非必有多取为虐之嫌。百姓脱离这两项，如同脱离汤火。还有两项建议：如今揭发弊端而远追数十年之事，纠劾奏章一上，如同流行大疫，藤缠蔓引，延结不休；追赃而旁及数千里之人，部文一下，如同捕捉反贼，鼎沸波翻，冤号四彻。所以海内安分守己之辈、衣食粗给之家，一旦听说族属亲知牵连于法网，虽无贼寇到来，也每夜数惊。唉！谁有将民间此苦告诉陛下呢？如今请揭发弊端只推究现前，勿穷追久远；追赃只严惩本犯，勿听信攀扯。涤除过往，警戒将来，垂为严厉禁令。这样或许逃逸的猿猴，不殃及林木；山中的鹿，不恐惧于庖厨。如果这几项都按臣言施行，天下必大悦感奋，贼气自夺，贼党必离。及今不图，日蔓一日，必至无处不是兵，无人不是贼。农桑废弃，商旅绝行，刀剑多于牛犊，阡陌变为战场。陛下又怎能拿着空版而问政于磷火之区？三尺虽严，又怎能保家畏死之民而治理他们呢！所以以今日之势为殄贼之谋，即使韩信、白起复生，张良、陈平复起，也不能改变臣此说。”皇上非常赞同，都下部酌情上奏。

郑府辅国将军朱常潔袭封东垣王。他是郑端清世子朱载堉的嫡次孙。朱载堉有二子，朱翊锡和朱翊釱，而朱常潔是朱翊釱之子，朱载堉让国，朱翊锡以世孙身份终老，仍给郡禄。去世后无子，于是朱常潔继承封爵。

丁酉日，总兵邓玘在罗山追击新蔡贼寇，斩首四百二十二级。

贼寇侵犯应山，施南兵斩首三百有余。

皇帝命令驸马都尉王昺进行祭告，并恭敬地慰问皇陵。

工部主事郑尔说上奏说：“修身反省的实质，刑狱是否太过？赋役是否太繁？摧折是否太甚？鼓舞或未尽神？言路或未尽畅？焦劳是否过用？”皇上责备他轻率。

戊戌日，贼寇侵犯南召县。

己亥日，命百官修身反省。

庚子日，御史邓𨥺上奏说：“治乱根源，间不容发。试想今日的人心如何！夷狄肆虐而叛人助之，寇盗肆虐而客兵助之，水旱肆虐而贪官助之。时而搜括，时而设处，更有节省，更有捐助。皇上或许认为这是润泽脂膏之余，而不知都是敲骨吸髓以尽人之财。九厘、三厘频加，豫征、带征并累，镌罚百营开复，考选百办催科。皇上或许认为这是好义急公之效，而不知是析骸易子以尽人之力。又有循名刻实，矫轻觭重者，如裁撤驿站而劳可息、罢免鬻爵而牧可求？重将权而不严失律？遣军容而不防掣肘？告密渐开，而杀不辜、失不经，何居？谳狱屡驳，而辟勿辟、宥勿宥，何居？藩体宜崇，而举动可旁操；戚谊甚笃，而税亩可重困？禁旅酬庸之殊，格不可悬以策勋？冬官举赢之功筑，不可停以储赋？请按崇祯七年以前官民赃犯之等差，一切平反。大臣持禄不谏，小臣畏罪不言，今昔之通患，愿谏鼓无虚悬；祖禹、梅州不返，安世赍志以没，今昔所同痛，愿谪籍无永锢。拨乱反治之道，莫急于此时。”皇上赞同。

辛丑日，命为殉节士民妇女分建两座牌坊，各列名旌表。举贡酌情赠一衔，以示风励。起初，礼部右侍郎陈子壮请求旌表辽难士民妇女，内称：“如举贡死难，按‘会典’并无恤例。然名既登于天府，恤独后于流官，赫赫九原，未免抱恨。伏按近例，武举李调御贼捐躯，已蒙圣恩赠都司佥书。文武一体，武举既赠，文举及贡生死难亦同，似难独遗。合咨吏部，拟赠一衔以慰幽魂。”皇上同意。当时赠新城贡士王与夔、张俨然，俱为宛平知县；山东贡生张联台、蒋时行，俱为顺天教授。

左良玉在南阳城下击败贼寇，贼寇逃往东南山中。丁未日，在镇平追及，再次击败，斩首三十七级。

壬寅日，张时杰任总兵官，镇守山海关。

刑部主事胡江弹劾温体仁误国，被降一级。

贼寇攻打庐州。起初，庐人金国光等六人被判处死刑，有人引导贼寇从固始、霍山、六安，寄居在金国光家。到此时知府吴大朴斩杀金国光等人，将首级扔到城下，副总兵马爌、守备骆举兵赶到，贼寇逃走。

癸卯日，谕令祭奠已故黎国炳。

乙巳日，皇上亲自祭告祧庙、寝庙。因仁宗昭皇帝在祧庙，礼部右侍郎陈子壮说：“太庙行礼才有陪祀。若祧、寝二庙，向来无陪祀之例。如今修省祭告，奉明旨陪祀官通行谨慎。或遵旧例，众官不参与陪祀，即行钦遣各官并各执事官都换素服，恪遵谨慎。”有旨：“祭告不必陪祀。其钦遣及各执事官，素服谨慎。”

丙午日，陈子壮等商议宽恤实政：包括蠲租；清狱；束兵；恤宗；宥罪；豁赃；使过；改折；宽驿；省工；旌叙；事例。皇上同意，只有事例不开。

己酉日，御史王肇坤上奏说：修省实著，崇政体，宥诖误，广荐举，恤民命，宽物力。批复同意。

建虏四万，号称十万，从沈阳西进河套，收编插汉余部。

庚戌日，懿妃傅氏之弟傅国柱加署都指挥使。

赐予已故陕西固原道参政陆梦龙祭葬，又谕令祭奠石崇德、贺奇勋。

威县怪风，白天昏暗。