国榷卷九十四第5页_1635年思宗崇祯八年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙巳日，忠州知州马易从因贪婪淫乱被发配戍边。

右春坊右庶子蒋德璟降三级。

丙午日，卢氏巡检姜从龙，追赠大兴主簿。

洪承畴驻扎灵宝，曹文诏从南阳到来，报告商雒是贼寇聚集之地，汉中、兴安是其途经之路，进入潼关恐怕落后。于是命文诏兵出阌乡，直捣商雒，仍从山阳、镇安、洵阳驰往兴安、汉中，遏止其奔逃。

丁未日，建虏侵犯马营堡、猫儿峪、云州旧站、青泉堡。

设立延庆州守备，增加戍守士兵三百人。

商议水西的疆界问题。

戊申日，前总兵许世臣呈上战车图。

巡抚湖广右□都御史唐晖被免职。

己酉日，洪承畴到达潼关。贼寇正在劫掠泾阳。

已故太监刘若愚被判处死刑。

这个月，礼部署部事右侍郎陈子壮建议：“选拔贡生如同乡试，必须是有实职的廪生，由甲科推官、知县共同考试，送学臣总裁。”朝廷采纳了。已故总督陈奇瑜被关进监狱，前宝鸡知县李嘉彦、凤翔乡官孙鹏等都被除名，与陈奇瑜一同被发配戍边。

五月庚戌朔日。辛亥日，皇帝谕令户部：“关于捐纳的条例，曾有旨意停止，原本是因为官吏途径纷杂，名器混淆。现在所议的条例很详细，而且对铨选之法没有妨碍，暂且暂时开放以缓解急需。”

癸丑日，洪承畴驻扎在高陵南二十里处，贼寇逃往醴泉、兴平，洪承畴连夜渡河。

巴州知州杨文明和州同知邝毓秀都因贪婪暴虐被发配戍边。

甲寅日，曹文诏夜间到达五峪，贼寇设伏引诱我军，曹文诏击败了他们。张应昌从咸阳出发，到达兴平以东。第二天，南山的马守应（即老𤞑𤞑）等部，距离我军营地五十里。我军驻扎在夏杏村，贺人龙向南进入子午谷，夺取了南面的通道；刘成功和游击王永辉前往东南，阻止贼寇向北逃窜。张应昌到达泾阳，解除了澧泉的围困，斩首二百六十四级。晚上听说残余贼寇连夜渡过渭河，逃往郿县。洪承畴担心他们向东逃窜，立即率兵渡河。

丙辰日，洪承畴到达王渠镇。贼寇正下山大肆劫掠，贺人龙迅速出击赶走他们，追到大泥峪。贼寇弃马登山。当天，洪承畴到达盩厔，听说贼寇在扶风的新集镇，不久又逃往教坊塘河。

丁巳日，官军到达郿县的秦王岭，遭遇贼寇，张应昌等击杀一百九十三人。从此商雒的贼寇逃入终南山中，其余贼寇向西逃往兴平、平利。

总兵秦翼明从凤阳、颍州到达襄阳，又有毛兵、新兵各五百人，石砫兵六百人，分别戍守郧西、上津。大概冬春之间，贼寇逃往河南、湖广、江北，势力分散；现在贼寇聚集在陕西的西安、凤翔、平凉、固原，力量容易集中。但他们可以从栈道、徽州、阶州进入汉南，从商雒、镇山，可以出内乡、淅川、郧西、上津，进入襄阳、郧阳。

辛酉日，零散虏骑三千人进入浑源州，在车厂村杀死□□梁之孟。

武英殿中书舍人谢宸因私自返回被除名。

丁卯日，辽东总兵官祖大寿听说建虏五六千骑兵驻扎在九华山，立即率兵到吴锦庙迎战，击退了他们。

乙亥日，大学士吴宗达退休。

丁丑日，追赠殉难的贡士李让、吴之秀、贾煜、张庆云各为宛平知县，贡生张茂贞、张茂恂各为顺天教授，恢复范杞原官，并追赠为松江府经历，尚朝举追赠为商丘主簿。

六月己卯朔日，赐予已故守备江胜龙祭葬，建立祠堂。

朵颜三卫长昂等三十六家到达会州杨树川，抓获哨总陈尚义请求归附。

流寇逼近雒南，围攻老营。

壬午日，前巡抚河南右佥都御史玄默被除名，并交付法司议罪。

兵科给事中宋学显、□□道御史张缵曾各自弹劾大学士温体仁贪婪专权，并涉及王应熊。因为之前杨一鹏建议移镇，王应熊拟旨说不必移镇，所以宋学显弹劾他。

之前刑科给事中何楷说：“辅臣王应熊与杨一鹏有私交，自称‘比之名非比之实，误之罪非故之罪’，但就王应熊的原疏，敢推卸‘比之实，故之罪’吗？”首辅温体仁上疏辩解，怨恨何楷与吴振缨是亲戚。并说：“以往巡抚、按察使被逮问，必定奉旨改票后才敢拟议。试想皇陵发生异变，体仁为何不以逮治请求，而只是以拘泥旧例为借口？”事情已经过去，臣不再赘述。疏中有两件可疑之事：旧例既非发抄，外间无从知晓；非奉旨，则邸抄不传。臣初十日上疏，原不送阁揭，十四日才奉旨。而温体仁在十五日上疏辩解，是在奉旨之后。如果王应熊在十三日摘取臣疏中的话先上奏辩解，当时旨意未下，王应熊在外宅，如何得知？除非有人往来密探，否则怎能泄露宫中话语？这是臣不解之一。旧例，奉旨下各衙门，必由六科审阅抄发。如六科官员上章得旨，必传本科官亲至会极门接奏，或密封，也必传科臣赴门恭接，填写职名簿上存押。臣疏十四日奉旨，臣同官李汝灿在科不见传及。查簿，则锦衣卫旗役送到，说‘直日百户赵光修送疏到锦衣卫堂上开讫’，臣不胜惊愕。若如此，则疏旨不由科抄，而传各衙门的疏可被别衙门冒接，逐日散本的制度坏了。果真有密传奉，令其径送，应明说以杜绝矫托。这是臣不解之二。”于是温体仁、王应熊各自上疏辩解。

丙戌日，礼部议定：王府官员的考察，听由王自行分别，移文告知各藩王。

监视茶马太监李奇懋上奏去年八月安定马匹被掠尽。

丁亥日，已故都指挥高明臣、杨守明，各追赠游击将军。都在隆德战败阵亡。

建虏驻扎在闾阳驿。

戊子日，西虏四五万骑兵出河套，驻扎在花马池兴武营，分三千骑兵劫掠盐池、韦州、下马关。

六安州同知路之泰因贪婪暴虐被发配戍边。

李国梁任镇朔将军总兵官，镇守宣府。

己丑日，陕西官兵在乱马川攻击贼寇，前锋中军刘弘烈被俘，参将王□□登上高山，第二天被炮火攻击，又被俘。

庚寅日，建虏小憨收编插汉虎墩兔憨的妻子及陕西土霸、土囊等部约万余人东行，其精锐骑兵仍留在黄河东岸，自己直奔朔州，进犯平远路铁山堡。收编插部后，设酒高会，对其部下说：“南朝君主骄横而臣子谄媚，军队弱小而百姓穷困，灭亡不远了。”

西虏进犯大同的迎恩镇胡堡。

锦衣卫指挥使王世盛被除名，因审讯杨一鹏迟缓。

赐予已故辽东总兵官、太傅、宁远伯李成梁祭葬。礼部署部事右侍郎陈子壮说：“李成梁除本爵袭赠外，移交吏部查例议覆。臣念李成梁驰骋疆场四十余年，先后血战，斩首功一万五千三百余级，拓地七百余里。至于擒获速把亥，消灭阿台，擒获王杲，都是著名渠帅，一时威震，耸动夷落，即使古代称卫青、霍去病之功，何以超过？据科臣宋一韩疏参‘抚镇割地媚虏’，大抵说宽奠六堡，生聚开垦已十余年，后因戎心叵测，争扰时起，抚镇屡开边衅，锐意招回。将种地之家概作逃民，迫还故土，以致六堡荒废。科臣也知道宽奠六堡是李成梁所开拓。其开拓与放弃，岂无原因？臣愚以为此一节不敢执一面之词，颇备稽访。也曾听说辽东宽奠边外百余里，地名张其哈喇海子，乃华夷接壤，一望膏腴。时边地稍宁，汉人往往出塞掘参，生聚日繁，输税于建州，建州也暗取其利。李成梁再镇辽东，恐奸徒勾引，为山西‘板升’之续，遣参将韩宗功收回汉人。人皆安土重迁，遂纵火焚其庐舍，催督过峻。值春冰未化，人渡冰裂，溺死甚众。南人吴大受有爱婿也溺其中，深恨韩宗功及李成梁，乃为‘弃地’之说，遍布都下，科臣风闻入告。可惜！御史熊廷弼的勘查疏留中，遂致案牍湮没，是非异同，无从证据。然考万历之年，神谟独运而武功迭奏，惟御将之得其道也。李成梁年老乞骸骨，始终恩待。自丁巳建州发难，在科参十余年后，尽抹杀其生平血战、拓地、擒王之功，似非通论。古有千金市骏骨，如此勋伐，其骨虽枯，其气犹腾。若出自恩命全给祭葬，则所以作士气而劝忠良者，又可胜道哉！”皇帝听从了。