国榷卷九十四第4页_1635年思宗崇祯八年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十四 思宗崇祯八年乙亥 · 第4页（共9页）
1635 年历史地图
加载 1635 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，洪承畴请：“四川抚镇俱移夔门、达州，与郧、襄、汉中、兴平援进；湖广抚镇分驻承天、襄阳，与河南、南阳援进；郧抚移驻郧、襄间；总漕督臣移驻颍、亳，与汝宁、归德援进；山东抚臣移曹、濮、沂州间，与江北、河南援进；山西抚臣移平阳、蒲州间，与灵宝、陕州援进；陕西抚臣移商州，并调度兴安、汉中；河南抚臣移汝阳、南阳、河南间；保定抚臣、总兵移驻邯郸、磁州，可南北策应。”从之。唐王聿键言：“护卫千二百人，正统末奉诏勤王，事平后改为省班之役。今地当盗冲，乞还班军六百人回府。”上谓先朝必有故，下部核之。
本月，洪承畴请求：“四川巡抚、总兵都移驻夔门、达州，与郧、襄、汉中、兴平援进；湖广巡抚、总兵分驻承天、襄阳，与河南、南阳援进；郧抚移驻郧、襄之间；总漕督臣移驻颍、亳，与汝宁、归德援进；山东抚臣移驻曹、濮、沂州之间，与江北、河南援进；山西抚臣移驻平阳、蒲州之间，与灵宝、陕州援进；陕西抚臣移驻商州，并调度兴安、汉中；河南抚臣移驻汝阳、南阳、河南之间；保定抚臣、总兵移驻邯郸、磁州，可南北策应。”皇上同意。唐王朱聿键说：“护卫一千二百人，正统末奉诏勤王，事平后改为省班之役。如今地当盗冲，请求归还班军六百人回府。”皇上说先朝必有缘故，下部核查。
三月辛亥朔，大霾晦。
三月初一辛亥日，大雾昏暗。
壬子，赠王雅量户部左侍郎。
壬子日，追赠王雅量为户部左侍郎。
癸丑，援剿总兵左良玉战镇平，斩二百二十二级，俘二十四人。
癸丑日，援剿总兵左良玉在镇平作战，斩首二百二十二级，俘虏二十四人。
云南游击狄葵明以赴援十八寨迁延失陷戍边。
云南游击狄葵明因赴援十八寨迁延失陷被戍边。
贼陷麻城。
贼寇攻陷麻城。
甲寅，以天变，谕修省。
甲寅日，因天变，谕令修省。
总督宣大杨嗣昌报哈部市马一千五百三十三匹。
总督宣大杨嗣昌上报哈部市马一千五百三十三匹。
桐城围解，贼走潜山太湖，潜山知县赵士彦拒之，伤焉。
桐城围解，贼寇逃往潜山太湖，潜山知县赵士彦抵抗，受伤。
乙卯，山西灵丘王府廷周廷𡋯廷（𡋔内）廷䞝充煖有罪，废为庶人。
乙卯日，山西灵丘王府朱廷周、朱廷𡋯、朱廷𡋔内、朱廷䞝、朱充煖有罪，被废为庶人。
吏部尚书谢升考满，进太子少保。
吏部尚书谢升考满，晋升太子少保。
丙辰，故总兵杨正芳，赠太子少傅，世袭本卫指挥同知。
丙辰日，已故总兵杨正芳，追赠太子少傅，世袭本卫指挥同知。
候补给事中刘含辉乞蠲陕西八年以上逋租，不许。
候补给事中刘含辉请求免除陕西八年以上拖欠租税，未获批准。
戊午，贼掠团风镇，围岐亭。
戊午日，贼寇掠夺团风镇，包围岐亭。
己未，予故太子少保右都督宁夏总兵官马世龙祭葬，赠太子太保。
己未日，赐予已故太子少保右都督宁夏总兵官马世龙祭葬，追赠太子太保。
左良玉击贼于唐县东四十里，斩二百四十八级，俘二十人。
左良玉在唐县东四十里攻击贼寇，斩首二百四十八级，俘虏二十人。
庚申，总兵许成名夜攻贼营，斩四十六级。
庚申日，总兵许成名夜攻贼营，斩首四十六级。
蕲黄间大盗“爬天王”，拥众八百余人，村民擒之。身修八尺，黄袍围玉，自言：天亡我，非我罪也。倡乱十二年，陷十州县，新姻九十有七，其子日啖人心数枚，身目发皆红。
蕲黄之间大盗“爬天王”，拥众八百余人，被村民擒获。身高八尺，黄袍围玉，自称：天亡我，非我罪也。倡乱十二年，攻陷十州县，新姻九十七人，其子每天吃人心数枚，身目发皆红。
先是江北安庆贼奔蕲、黄，总督洪承畴次汝宁，虑其再入江北也，令总兵邓玘、副总兵尤翟文扼之，令总兵曹文诏邀于光山、应、随间，又副总兵贺人龙、刘成功移凤阳之戍，分驻信阳、泌阳，恐其入豫也。是日，贼入襄阳之双沟镇，欲寇樊城。会雨，唐、白二河溢，阻渡。从松林寺窥郢中，总兵许成名避之不前。
先前江北安庆贼寇逃往蕲、黄，总督洪承畴驻扎汝宁，担心其再入江北，令总兵邓玘、副总兵尤翟文扼守，令总兵曹文诏在光山、应、随之间拦截，又令副总兵贺人龙、刘成功移防凤阳之戍，分驻信阳、泌阳，恐其入豫。当日，贼寇进入襄阳之双沟镇，欲攻樊城。恰逢下雨，唐、白二河泛滥，阻渡。从松林寺窥视郢中，总兵许成名避而不前。
谕礼部：“以唐王聿键，申饬各官，照《会典》行事，开载甚明。近来通不遵依，甚至郡王具呈，亲王投揭，抚按、司道公然收受，悖制藐法，莫此为甚。尔部既详査典制，并议中尉、仪宾与文武品官相见礼，勒为成书，颁示遵守。”
谕令礼部：“因为唐王朱聿键，申饬各官员，依照《会典》行事，其中记载得很清楚。近来普遍不遵守，甚至郡王呈递文书，亲王投递揭帖，巡抚、巡按、司道公然收受，违背制度、藐视法律，没有比这更严重的了。你部既然详细查考典制，并商议中尉、仪宾与文武品官相见的礼仪，编订成书，颁布示下遵守。”
壬戌，贼犯阳逻峡。
壬戌日，贼军进犯阳逻峡。
总督宣大杨嗣昌请：改立四协，分管八路，有警应援。从之。
总督宣大杨嗣昌请求：改设四协，分管八路，有警报时互相应援。朝廷同意。
贼陷宁羌县。
贼军攻陷宁羌县。
甲子，安县知县钟士章以贪虐戍边。
甲子日，安县知县钟士章因贪婪暴虐被发配戍边。
云南游击杨忠，前守弥勒州陷贼，戍边。
云南游击杨忠，此前守卫弥勒州时陷于贼军，被发配戍边。
丙寅，建虏二千余骑犯宣府水泉口。
丙寅日，建虏二千余骑兵进犯宣府水泉口。
丁卯，大同新平堡地震有声。
丁卯日，大同新平堡发生地震，伴有声响。
庚午，总兵官张应昌击鲁山等贼，斩四百三级。
庚午日，总兵官张应昌攻击鲁山等地的贼军，斩首四百零三级。
壬申，贼掠乾州醴泉，官兵击斩一百七级。
壬申日，贼军劫掠乾州醴泉，官兵攻击斩首一百零七级。
甲戌，夜，昌平地震。
甲戌日，夜间，昌平发生地震。
故都察院左都御史曹于汴，赠太子太保。
原都察院左都御史曹于汴，追赠太子太保。
工科给事中傅朝佑上言十二事。
工科给事中傅朝佑上奏陈述十二件事。
乙亥，虎墩兔憨妻囊囊台户率部夷三千余人通建虏，谋犯张家口。时虎墩兔憨死，先诸部皆在辽西领赏，丁卯戊辰西徙，部众败散，子幼。
乙亥日，虎墩兔憨的妻子囊囊台户率领部族三千余人勾结建虏，图谋进犯张家口。当时虎墩兔憨已死，先前各部都在辽西领赏，丁卯、戊辰年间向西迁徙，部众败散，其子年幼。
乐平知县王从诲，失事戍边。
乐平知县王从诲，因失职被发配戍边。
丙子，唐王聿键论右长史贺懋昭长揖，□□沈应化直入中门。南阳知府陈振豪、推官吴甲铨、南阳典史陈应魁，擅责职官。命各夺职，逮右长史贺懋昭及南阳知府陈振豪下刑部。
丙子日，唐王朱聿键论处右长史贺懋昭行长揖礼，□□沈应化直入中门。南阳知府陈振豪、推官吴甲铨、南阳典史陈应魁，擅自责罚职官。命令各夺去官职，逮捕右长史贺懋昭及南阳知府陈振豪交刑部审理。
免王官考察。
免除王官的考察。
蓟镇属夷明暗台吉驻牧近塞乞赏。
蓟镇所属的夷人明暗台吉驻牧靠近边塞，请求赏赐。
礼部奏：“朝鲜使回，市货共一百六十四裹，前议每人不踰四裹，今彼来参实多，而六年代买又有故事。”许之。
礼部上奏：“朝鲜使臣返回，购买货物共一百六十四包，先前商议每人不超过四包，如今他们来的人数实际较多，而六年代买又有先例。”朝廷同意。
贼犯应山、随州。是日，总兵邓玘为叛卒杀于樊城。玘素无纪律，所领蜀兵好淫掠。俄骑营叛，玘避楼坠火死，举营北窜，惟步卒未动。仍命副总兵贾一选、周继元领之。初，吏科给事中周纯修尝纠玘，巡按山西御史余瑊奉命按其罪云。
贼军进犯应山、随州。当天，总兵邓玘在樊城被叛军杀害。邓玘一向没有纪律，所率领的蜀兵喜好奸淫掳掠。不久骑兵营叛乱，邓玘躲避到楼上坠火而死，全营向北逃窜，只有步兵未动。仍命副总兵贾一选、周继元统领他们。起初，吏科给事中周纯修曾弹劾邓玘，巡按山西御史余瑊奉命查办其罪。
副总兵汤九川入河南，携妇女六百余人，车百余辆，驿骚已甚。下九川台讯。
副总兵汤九川进入河南，携带妇女六百余人，车辆百余辆，沿途骚扰严重。将汤九川交台讯问。
戊寅，曹文诏击随州贼，斩二百八十四级，获九人。贼自应随出沁汤，刘成功击斩一百四十有奇，守备周尔敬击贼伊阳，再捷，共斩四百五十三级。
戊寅日，曹文诏攻击随州贼军，斩首二百八十四级，俘获九人。贼军从应随出发前往沁汤，刘成功攻击斩首一百四十有余，守备周尔敬在伊阳攻击贼军，再次获胜，共斩首四百五十三级。
陕西官兵击乾州贼，斩一百三十二级，擒渠帅“新来虎”。
陕西官兵攻击乾州贼军，斩首一百三十二级，擒获贼首“新来虎”。
是月，兵科给事中常自裕言：“皇上赫然震怒，调兵七万二千，发饷九十三万。然七万二千之名，实不过五万。且分之各处：凤阳焚劫四日而马爌至，归德围解三日而邓玘来，颍、亳、安、庐之贼返旆而北，尤世威等信尚杳然。曹文诏至豫无日。贺人龙等过尉氏，以县令闭门，攻城焚其关厢，县令馈数百金而去。各处淫掠，所谓‘贼梳军栉’也。”
当月，兵科给事中常自裕说：“皇上赫然震怒，调兵七万二千，发饷九十三万。然而七万二千的名额，实际不过五万。而且分派到各处：凤阳被焚劫四天后马爌才到，归德围困解除三天后邓玘才来，颍、亳、安、庐的贼军掉头向北，尤世威等人仍无音信。曹文诏到豫地没有日期。贺人龙等人经过尉氏，因县令闭门，攻城焚烧其关厢，县令馈赠数百金后才离去。各处淫掠，所谓‘贼梳军栉’。”
总兵尤弘勋击贼静乐，斩三百十二级。
总兵尤弘勋在静乐攻击贼军，斩首三百十二级。
四月庚辰朔，安庆贼西走英山六安蕲黄。
四月庚辰朔日，安庆贼军向西逃往英山、六安、蕲黄。
丰润诸生董世捐助，加本府教授衔。
丰润生员董世捐助，加授本府教授衔。
辛巳，户部言：崇祯八年新饷，除蠲荒外，酌解部六百八十余万，岁出反七百八十六万，额少七十余万。
辛巳日，户部说：崇祯八年新饷，除蠲免荒地外，酌量解送部库六百八十余万，年度支出反而达到七百八十六万，数额缺少七十余万。
甲申，陕西总兵孙显祖击贼于秦安之王阳川，斩一百六十五级。
甲申日，陕西总兵孙显祖在秦安的王阳川攻击贼军，斩首一百六十五级。
乙酉，援剿总兵官曹文诏追贼于商州。初，洪承畴嘱文诏：“寇必走商州，宜自新安、宜阳、渑池扼之。”贼果屯商州城外二十里，文诏逐之金岭川。贼据山，以千骑逆我。战酣，参将曹变蛟力斗，各营夹击，却之，斩九十九级，获十九人。时承畴次汝州，以各寇之入秦也，令张应昌、尤翟文自郧阳循路征凤县、两当、徽州、略阳之贼，转赴兴安、汉中，以会总兵左光先、游击赵光远等；承畴自率贺人龙、刘成功自汝入秦，檄曹文诏以师会。
乙酉日，援剿总兵官曹文诏在商州追击贼军。起初，洪承畴嘱咐文诏：“贼寇必定逃往商州，应从新安、宜阳、渑池扼守。”贼军果然屯驻在商州城外二十里，文诏追击到金岭川。贼军据守山岭，用千骑迎战我军。战斗激烈，参将曹变蛟奋力作战，各营夹击，击退贼军，斩首九十九级，俘获十九人。当时承畴驻扎汝州，因各寇进入陕西，命令张应昌、尤翟文从郧阳沿路征讨凤县、两当、徽州、略阳的贼军，转而前往兴安、汉中，以会合总兵左光先、游击赵光远等；承畴亲自率领贺人龙、刘成功从汝州进入陕西，檄令曹文诏率军会合。
丙戌，诏大赦。
丙戌日，下诏大赦。
予故□□宋裕祭葬。
赐予原任□□宋裕祭葬。
丁亥，总督两广熊文灿奏：“福建游击郑芝龙合广兵击刘香于田尾远洋。香胁兵备道洪云蒸出船止兵，云蒸大呼曰：‘我矢死报国，亟击毋失！’遂遇害。香势蹙，自焚溺。巡道康承祖、参将夏之木、张一杰得脱。”
丁亥日，总督两广熊文灿上奏：“福建游击郑芝龙联合广东兵在田尾远洋攻击刘香。刘香胁迫兵备道洪云蒸出船制止官兵，云蒸大喊道：‘我誓死报国，赶快攻击不要错过！’于是遇害。刘香势穷，自焚溺死。巡道康承祖、参将夏之木、张一杰得以脱身。”
戊子，谕吏部：“进士须明习政务，讲究律例，不许旷玩，堂上官仍严考，其二三甲既有资格，当作何选授？査奏。”
戊子日，谕令吏部：“进士必须明习政务，讲究律例，不许旷废玩忽，堂上官仍严格考核，其二三甲既有资格，应如何选授？查奏。”
赵世臣下狱，前援凤阳不即进。
赵世臣被下狱，因先前援救凤阳不立即进兵。
承运库太监周礼言：“崇祯六年七年省直金花银共负八十九万六千六百余金。”命趣之。
承运库太监周礼说：“崇祯六年、七年各省直金花银共拖欠八十九万六千六百余两。”命令催促缴纳。
乌撒镇雄土官争袭。
乌撒镇雄土官争袭职位。
贼掠平凉庆阳。
贼军劫掠平凉、庆阳。
辛卯，进士朱宝符赐名□□。蜀府宗贡生，并朱鋕。
辛卯日，进士朱宝符赐名□□。蜀府宗贡生，以及朱鋕。
壬辰，宁夏总兵官祖大弼赴镇经高陵，巡按御史傅永淳请留之，同张全昌剿贼泾阳。
壬辰日，宁夏总兵官祖大弼赴镇经过高陵，巡按御史傅永淳请求留下他，同张全昌在泾阳剿贼。
癸巳，申南京各衙门滥讼私罚之禁。
癸巳日，申令南京各衙门禁止滥讼私罚。
丙申，寇万余自肃州金里池沟，距兰州四十里，焚先萧王墓殿。会雨，仅存其庑。明日，掠东冈镇，距城二十里，过皋兰山，至河干镇水磨沟。
丙申日，贼寇万余从肃州金里池沟出发，距离兰州四十里，焚烧先萧王墓殿。恰逢下雨，仅存廊庑。次日，劫掠东冈镇，距离城二十里，经过皋兰山，到河干镇水磨沟。
丁酉，官兵自兴平抵乾州之扬河镇，击贼，败之，斩一蟒甲者，云李自成之弟“过天星”也。
丁酉日，官兵从兴平抵达乾州的扬河镇，攻击贼军，击败他们，斩获一名穿蟒甲者，据说是李自成的弟弟“过天星”。
予故礼部尚书薛三省祭葬，谥□□。
赐予原任礼部尚书薛三省祭葬，谥号□□。
保安殉难□□□阎生斗，赠太仆寺少卿，荫子入国子监；复李师圣、张文魁原官，仍赠光禄寺署正；国子学录王本立，赠大兴主簿。
保安殉难□□□阎生斗，追赠太仆寺少卿，荫子入国子监；恢复李师圣、张文魁原官，仍赠光禄寺署正；国子学录王本立，追赠大兴主簿。
壬寅，免掖县平度田租。
壬寅日，免除掖县、平度田租。