国榷卷九十四第6页_1635年思宗崇祯八年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十四 思宗崇祯八年乙亥 · 第6页（共9页）
1635 年历史地图
加载 1635 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
兵部覆：“洪承畴以建虏突入河套，另设提督料理三边。王承恩、吴三桂、祖大弼三方声击，延、绥、宁、夏二抚设伏。”上从之。
兵部覆奏：“洪承畴因建虏突入河套，另设提督料理三边。王承恩、吴三桂、祖大弼三方声击，延绥、宁夏二抚设伏。”皇帝听从了。
壬辰，建虏趋阳和，参将丁奎光值之，把总赵科败没，趋神池，距代州十里，踰忻州，不攻而去。
壬辰日，建虏直奔阳和，参将丁奎光遭遇，把总赵科战败阵亡，建虏直奔神池，距代州十里，越过忻州，不攻而去。
乙未，顺义县地震。
乙未日，顺义县发生地震。
逮京山知县李春华，以婪甚。
逮捕京山知县李春华，因贪婪至极。
前刑科给事中李汝灿言天暑乞宽系囚胡澥等，不许，夺俸三月。
前刑科给事中李汝灿说天热请求宽恕在押囚犯胡澥等，不准，罚俸三个月。
丙申，建虏自黑河欲犯太原固关。
丙申日，建虏从黑河想进犯太原固关。
丁酉，巡按陕西御史傅永淳劾巡抚李乔庸懦玩寇，命免官议罪。
丁酉日，巡按陕西御史傅永淳弹劾巡抚李乔庸懦玩寇，命免官议罪。
叙太康战功，进祖大寿太子少师，祖大乐右都督，余升赏有差。
叙录太康战功，升祖大寿为太子少师，祖大乐为右都督，其余升赏各有差别。
戊戌，诛故总督尚书杨一鹏，其巡按御史吴振缨论死。初，刑部郎中纪克家引盗陵树律论一鹏，一鹏诛数日，克家昼见之于署，遂仆地，不三日卒。
戊戌日，诛杀已故总督尚书杨一鹏，其巡按御史吴振缨被判死刑。起初，刑部郎中纪克家引用盗陵树律论处杨一鹏，杨一鹏被诛数日，纪克家白天在官署见到他，于是倒地，不到三天去世。
已亥，建虏攻忻州定襄。
己亥日，建虏进攻忻州定襄。
先是□科给事中何楷论王应熊，旨未下，应熊奏辨。上以泄旨，诘应熊家人王心良擅入阁禁，并逮直日中书舍人刘天锡、沈庭松、郭时奏、王钟庞、郭思隆、张始音、李蔚起、吴彦明等七人，各下狱，降二级，直事如故。仍戒纵入私窥章奏者。盖何吾驺不满应熊，思倾之，钱士升力剂其间。
之前□科给事中何楷论王应熊，旨意未下，王应熊上奏辩解。皇帝因泄露旨意，责问王应熊家人王心良擅自进入阁禁，并逮捕直日中书舍人刘天锡、沈庭松、郭时奏、王钟庞、郭思隆、张始音、李蔚起、吴彦明等七人，各下狱，降二级，直事如故。仍警戒纵容私人窥视章奏者。大概何吾驺不满王应熊，想倾覆他，钱士升努力从中调和。
庚子，建虏掠五台。p>
庚子日，建虏劫掠五台。
壬寅，官兵值建虏于定襄，失利。
壬寅日，官军在定襄遭遇建虏，作战失利。
甲辰，阁臣请开通州河济运：自通州至大通桥四十里，历五坝，俱从舟，每石费若干；自大通桥入齐化门，车运三里，而费与四十里等。此三里河形虽具，未深广。如浚之，仍设二闸，移提督于大通桥，主事公署于齐化门外。见费万缗，而岁省车费多矣。上从之。户部覆允。已以形家言止，盖忌者阴阻之也。
甲辰日，内阁大臣请求开通通州河以利于运输：从通州到大通桥四十里，经过五座水坝，全部用船运输，每石粮食花费若干；从大通桥进入齐化门，用车运输三里，但费用却与四十里相等。这条三里河虽然形状已具，但不够深广。如果疏浚它，再设置两座闸门，将提督衙门迁到大通桥，主事公署设在齐化门外。目前花费万缗，但每年可节省大量车费。皇上同意了。户部批复允准。后来因风水家之言而停止，大概是嫉妒者暗中阻挠。
乙巳，副总兵艾万年、刘成功、王锡命救宁州，以三千人战于襄乐，贼毙于矢可千人。薄暮，旋师至巴家塞。万年与李自成同里，有夙嫌，贼攻之益亟。万年曰：“我世家子，早知彼亡赖，曾诉之官，今必不利于我，岂以此砦罹彼横锋也！”出砦大战，骂贼而死，失亡千余人，城遂陷。
乙巳日，副总兵艾万年、刘成功、王锡命救援宁州，率三千人在襄乐作战，贼寇被箭射死约千人。傍晚，回师至巴家塞。艾万年与李自成是同乡，素有旧怨，贼寇进攻更加猛烈。艾万年说：“我是世家子弟，早知道他是无赖，曾向官府告发他，如今他必对我不利，岂能因这座寨子而遭受他的凶锋！”出寨大战，骂贼而死，损失千余人，城池于是陷落。
丙午，上御门，召廷臣。于阶旁列几研，谕：“廷臣才品，朕未徧知，今试票拟一疏。”阁臣、尚书立阶上，余分班试阶下。中官奉疏各分一帙，并二小柬，传谕将疏票拟书于柬上，一稿一誊。九卿、詹、翰各拟进。次日，传姜逢元、陈子壮、文震孟、张至发、蔡奕琛、闵仲俨、马之骐、张元佐、张居。命吏部录其年貌、履历上之，并推在籍诸臣堪任阁员者。
丙午日，皇上御临午门，召见廷臣。在台阶旁摆放桌案，下谕：“廷臣的才能品性，朕未能尽知，今日试拟写一份奏疏的票拟。”内阁大臣、尚书站在台阶上，其余官员分班在台阶下考试。宦官奉上奏疏，每人分得一册，以及两小张纸条，传谕将奏疏的票拟写在纸条上，一份草稿一份誊清。九卿、詹事、翰林各拟写进呈。次日，传召姜逢元、陈子壮、文震孟、张至发、蔡奕琛、闵仲俨、马之骐、张元佐、张居。命吏部记录他们的年龄、相貌、履历呈上，并推举在籍诸臣中可任内阁成员者。
陕西援剿总兵官曹文诏至真宁湫头镇，贼伏兵数万，四路围之数重。文诏力竭，度不能胜，自刎，失亡劲卒四百余人。文诏、艾万年并忠勇敢战，文诏尤贼所惮，身经百战，歼贼可万余人。至是西陲大震，一时官军闻之夺气。
陕西援剿总兵官曹文诏到达真宁湫头镇，贼寇埋伏数万兵力，四面包围数重。曹文诏力竭，估计无法取胜，自刎而死，损失精锐士卒四百余人。曹文诏、艾万年都忠勇敢战，曹文诏尤其为贼寇所忌惮，身经百战，歼灭贼寇约万余人。至此西部边境大为震动，一时官军闻之丧气。
是月，安庆大水。
本月，安庆发生大水灾。
七月已酉朔，山西临县大冰雹三日积二尺余，大如鹅卵，伤稼。
七月己酉朔日，山西临县连续三天降大冰雹，积厚二尺余，冰雹大如鹅卵，伤害庄稼。
谕礼部考察贡士优劣。
谕令礼部考察贡士的优劣。
庚戌，总督仓场户部□侍郎程注劾罢。
庚戌日，总督仓场户部侍郎程注被弹劾罢免。
故□□龙国光，赠都指挥佥书。
已故的龙国光，追赠都指挥佥书。
辛亥，平谷遵化蝗。
辛亥日，平谷、遵化发生蝗灾。
建虏出宣府境。
建虏退出宣府境内。
南阳知县蒋惟芬密讦唐王，下狱拟戍，不允。
南阳知县蒋惟芬秘密弹劾唐王，被下狱拟判充军，未获批准。
吏部上九臣年貌履历，又会推在籍礼部左侍郎林钎、礼部尚书孙慎行、顺天府尹刘宗周。
吏部呈上九位大臣的年龄、相貌、履历，又会推在籍的礼部左侍郎林钎、礼部尚书孙慎行、顺天府尹刘宗周。
壬子，宋裕德嗣清平伯。
壬子日，宋裕德继承清平伯爵位。
静乐阳曲地震，丁巳又震。
静乐、阳曲发生地震，丁巳日再次地震。
癸丑，琉球入贡。
癸丑日，琉球前来进贡。
甲寅，命召在籍三臣。
甲寅日，下令征召在籍的三位大臣。
乙卯，叙鵰剿巴香功，赠故贵州总兵王国桢太子少保，余升赏有差。初，总督朱燮元遣兵讨摆金、两江、巴香、狼灞、火烘五洞叛苗，悉平之。又通上下六卫及清平、偏镇四卫道路，凡千六百余里，设亭障，置游檄，以便往来。
乙卯日，叙录雕剿巴香的功劳，追赠已故贵州总兵王国桢太子少保，其余官员升赏各有差别。起初，总督朱燮元派兵讨伐摆金、两江、巴香、狼灞、火烘五洞叛乱的苗人，全部平定。又打通上下六卫及清平、偏镇四卫的道路，共一千六百余里，设置亭障，安排巡逻檄文，以便往来。
丙辰，命求故都督戚继光之后。止一子，无孙。
丙辰日，下令寻访已故都督戚继光的后代。他只有一个儿子，没有孙子。
故陇州知州胡尔纯子宗瑗入国子监。
已故陇州知州胡尔纯的儿子胡宗瑗进入国子监。
戊午，工部右侍郎李遇知为户部尚书，总督仓场。
戊午日，工部右侍郎李遇知担任户部尚书，总督仓场。
庚申，陕西寇奔溃四出。
庚申日，陕西贼寇奔逃溃散，四处流窜。
辛酉，工部□侍郎程绍致仕。
辛酉日，工部侍郎程绍退休。
壬戌，辽东宁远卫中左所井鸣沸，三日不绝。
壬戌日，辽东宁远卫中左所的水井鸣叫沸腾，持续三天不绝。
癸亥，寇陷澄城县，知县毛昂霄他出。
癸亥日，贼寇攻陷澄城县，知县毛昂霄因外出不在。
责山西总兵尤弘勋逗怯纵寇。
斥责山西总兵尤弘勋逗留怯懦、纵容贼寇。
甲子，上作小学新序，以小学颁天下。
甲子日，皇上撰写《小学新序》，将《小学》颁行天下。
癸酉，巡按湖广御史余应桂言有司私派之害。上是之，下部重处。
癸酉日，巡按湖广御史余应桂进言有关官员私自摊派的危害。皇上认为正确，交付下部从重处理。
礼部前议：“王官考察，命仍遵祖制。其属官贤否，俱听王分别自奏。文移即用‘钦依’，不许用‘知会’等字。至抚、按、三司，亦必先启王。”
礼部先前建议：“王府官员考察，命仍遵循祖制。其属官贤能与否，都由王自行分别上奏。文书往来即用‘钦依’，不许用‘知会’等字。至于巡抚、巡按、三司，也必须先启禀王。”
命取隆庆四年大学士高拱边才疏。
下令取来隆庆四年大学士高拱关于边防人才的奏疏。
命今后乡会科场朱墨详列考官职名便核。
下令今后乡试、会试的朱卷、墨卷详细列出考官职务姓名，以便核查。
大同总兵官王朴援山西。
大同总兵官王朴救援山西。
甲戌，少詹事文震孟、刑部右侍郎张至发为礼部左侍郎兼东阁大学士，直文渊阁。时震孟引疾，不预票拟，盖特简也。温体仁揭荐陈子壮、蔡奕琛。
甲戌日，少詹事文震孟、刑部右侍郎张至发担任礼部左侍郎兼东阁大学士，入值文渊阁。当时文震孟称病，不参与票拟，这是特简。温体仁上疏推荐陈子壮、蔡奕琛。
丙子，召廷臣于中左门，除正堂不考，余皆试时政边才论，又出各疏，命翰林官票上。
丙子日，在中左门召见廷臣，除正堂官不考试外，其余都考试时政边防策论，又拿出各份奏疏，命翰林官票拟呈上。
甘学阔为右佥都御史，巡抚陕西。
甘学阔担任右佥都御史，巡抚陕西。
谕户部：运粮用车户，何又佥派纷扰，其更议济运安民之策。
谕令户部：运粮使用车户，为何又佥派纷扰，应再议利于运输、安定百姓之策。
兵部考选军政。
兵部考选军政官员。
河南蝗。
河南发生蝗灾。
田惟嘉孔贞运为吏部左右侍郎，倪元璐为国子祭酒，张四知为南京国子祭酒。
田惟嘉、孔贞运担任吏部左右侍郎，倪元璐担任国子监祭酒，张四知担任南京国子监祭酒。
八月甲寅朔。辛巳，议城凤阳，命□科给事中林正亨同钦天监官戴元往凤阳，会南京部科视地相度。
八月甲寅朔日。辛巳日，商议修筑凤阳城墙，命某科给事中林正亨同钦天监官戴元前往凤阳，会同南京部科官员察看地势、测量规划。
壬午，总督漕运刘荣嗣以“骆马湖淤阻运”，请挽黄河自宿迁至德州，开河注之，计二百余里，估费五十万。上切责之，以修工未半，輙请勘销；溃决日久，何虚糜十余万金也。
壬午日，总督漕运刘荣嗣因“骆马湖淤塞阻碍运输”，请求改道黄河从宿迁至德州，开河引水注入，计长二百余里，估计费用五十万。皇上严厉斥责他，因工程未完成一半，就请求勘验报销；溃决已久，为何虚耗十余万两银子。
癸未，南京左春坊左□□王铎署翰林院事。
癸未日，南京左春坊左□□王铎署理翰林院事务。
屈可伸许士柔为左春坊左□□，闵仲俨刘若宰为右春坊右□□，黄景昉丘瑜闵仲俨直日讲。
屈可伸、许士柔担任左春坊左□□，闵仲俨、刘若宰担任右春坊右□□，黄景昉、丘瑜、闵仲俨值日讲。
总兵官董用文援保顺。
总兵官董用文救援保顺。
甲申，调王承恩兵五千甘肃宁夏兵五千镇筸兵五千驰赴，听洪承畴调度。
甲申日，调王承恩兵五千、甘肃宁夏兵五千、镇筸兵五千驰赴，听洪承畴调度。
山东援剿副总兵刘泽清改延绥东路。
山东援剿副总兵刘泽清改任延绥东路。
命科部各官分地督运，从太监张彝宪之言。
命科部各官分地督运，听从太监张彝宪之言。
丙戌，命谥理学逊国诸臣。
丙戌日，下令给理学及逊国诸臣赐予谥号。
张镜心为南京光禄寺卿。
张镜心担任南京光禄寺卿。
户部议江西大水，乞改折。不许，命抚按加意轸恤。
户部讨论江西大水灾情，请求改折征收。皇帝不允许，命令巡抚和巡按御史多加体恤赈济。
丁亥，出太仆寺金三万给总督洪承畴备犒。
丁亥日，从太仆寺拨出三万两银子给总督洪承畴，用于准备犒赏。
予故□□□李应星祭葬。
赐予已故的□□李应星祭葬待遇。
庚寅，谕工部：省直应解军器，屡颁式未遵，兹特颁弓十，部库各存其一，余分颁省直仿造，自九年为始。
庚寅日，指示工部：各省应解送的军器，多次颁布样式却未遵守，现在特别颁发十张弓，部库各存一张，其余分发给各省仿造，从九年开始执行。
乙未，南京□□道御史郭维经言：“元凶漏网，国法宜平，宜正温体仁之罪。”夺俸二月。
乙未日，南京□□道御史郭维经进言：“元凶漏网，国法应当公平，应该追究温体仁的罪行。”被罚扣两个月俸禄。
丁酉，商雒寇尽入河南，犯卢氏。
丁酉日，商雒的贼寇全部进入河南，侵犯卢氏县。
戊戌，寇六十余骑自武安青塔径趋辽州，次日，又数百骑，知县寇遵典不以闻。
戊戌日，贼寇六十多骑兵从武安青塔直奔辽州，第二天，又有几百骑兵，知县寇遵典没有上报。
己亥，刑部浙江司员外郎胡江以撤税监，因劾温体仁尤当罪斥。上怒，下狱削籍。
己亥日，刑部浙江司员外郎胡江因为撤除税监一事，趁机弹劾温体仁尤其应当治罪。皇帝发怒，将他下狱并削去官职。
辛丑，贼将高杰来降。
辛丑日，贼将高杰前来投降。
癸卯，命董用文赴彰德夹剿。
癸卯日，命令董用文前往彰德夹击剿匪。
巡抚卢象升进兵部右侍郎兼右佥都御史，总理直隶、河南、山东、四川、湖广等处军务。洪承畴剿西北寇，象升剿东南。如寇入秦，象升进兵合击。其监军道：河南戴东旻、湖广苗胙土、南直史可法，各往来并催运各营粮饷。
巡抚卢象升晋升为兵部右侍郎兼右佥都御史，总理直隶、河南、山东、四川、湖广等处军务。洪承畴负责剿灭西北贼寇，卢象升负责剿灭东南贼寇。如果贼寇进入陕西，卢象升就进军合击。其监军道：河南戴东旻、湖广苗胙土、南直史可法，各自往来并催促运送各营粮饷。
左良玉败贼于鄢陵。
左良玉在鄢陵击败贼寇。
甲辰，梁廷栋为兵部右侍郎兼都察院右都御史，总督宣大山西军务兼理粮饷。
甲辰日，梁廷栋担任兵部右侍郎兼都察院右都御史，总督宣大山西军务兼管粮饷。
乙巳，夜，祁阳王府火，抚按议分城各居。命徙于邻县。
乙巳日，夜里，祁阳王府发生火灾，巡抚和巡按御史商议分城各自居住。命令迁到邻县。