国榷卷九十四第9页_1635年思宗崇祯八年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁巳日，逮捕前庶吉士郑鄤。郑鄤的继母是大学士吴宗达的妹妹，而郑鄤对吴宗达刻薄。曾揭发其“杖母蒸妾”等事。按旧例，翰林先题补才应命，郑鄤先来京城觊觎升迁。温体仁即以吴宗达所揭发之事入告，郑鄤被下狱。

己未日，流贼进攻南召，未攻克，逃往鲁山。

庚申日，祖宽在嵩县的九皋山战败。

辛酉日，夜里，又到河南，焚烧关厢后向西而去。

壬戌日，礼部署部事右侍郎兼翰林院侍读学士陈子壮上奏：“宗室改授官职并非易事，臣愚昧参酌，有三点未必可行，有五种不可行，请为陛下筹划。国家设资格以安置常才，又不纯用资格以安置非常之才。文职四品及京堂、在外五品以上官有缺以名闻，五品以下吏部铨注。今进士初任，也循甲第，等到不次擢用，若非特殊功勋异绩及国家异变，从未有拔卒为将，徒步而至卿相者。宗才换授，并非多于万邦之贤才，将资格可以不论，而非常之才也可辈出吗？臣私下以为未必如此。自宗藩四民之业开，文则文科，武则武科。今谓‘进士岂必贤于乡举，则乡举亦岂必贤于贡监，贡监亦岂必贤于齐民’。如此则天下皆为齐民以待举矣，又何必辛勤计偕以待有司之续食乎？则谓科举之外就足以尽才，臣以为未必如此。科举之制，汉人经术，宋人道学，不出乎此。其获隽者，节义勋伐，于此乎出；否亦耗雄心，销余晷，也不失为白首穷经之士。此祖宗磨励一代之善物也。有通科目之文而不能穷理致用者，未有不通科目之文而能穷理致用也。今宗藩中将军、中尉有禄食之贵，读书有科目之望，可更进更劳耳。使见不屈首读书也得掇行奇荣以去，谁肯避逸而趋劳乎？而谓将有刘向、李勉、赵汝愚之才，臣以为未必如此。按洪武开科定制犹在，未尝以换官职与科目并著。国初亲王有每年朝觐之礼，凡遣使至朝廷，不须经各衙门，直诣御前，且守镇兵得演练。此大都开创之体制则然，如前数者，独非祖制乎？亦将议而行之否也？臣因有以知其不可矣。国初亲王禄万石，段、绢、盐、菜也复万计；不数年，止给禄米，不给杂用；又不数年，减为万石，又不能给；而代、肃、辽、庆、宁、谷诸王且岁给五百石。高皇帝令自己出，而前后已如此。夫禄与爵一也，禄犹可视□物为虚盈，爵则名器所系，一假不可即收。吴王几杖之赐，叔段京鄙之求，又将何以限量乎？虏入河套，襄陵王冲秌愿率子弟及婿与总兵官从征，不之许也。惟陛下俯赐采纳，允罢前议，藩规铨政，所全实多。”

戊辰日，贼寇劫掠灵璧。

祖宽与刘肇基在汝州击败贼寇，斩首一千六百五十余级。

壬申日，礼部右侍郎陈子壮被下狱。有旨：“宗室有文武才能，考验换职，宜详议。”陈子壮敢于“非祖间亲，欺罔恣肆”，被革职下刑部。

蔡思充任南京工部尚书，王梦尹任右佥都御史，巡抚湖广。

总督□□兵部右侍郎兼都□□□□□□□□□。

甲戌日，贼寇在宿州浮屠集分头劫掠永城萧县。

丙子日，赐予已故刑部右侍郎王之寀祭葬。

前顺天府尹刘宗周因十月传召见朝，于是引咎请求回乡，皇帝问他从何处得知，据实奏闻。

十二月丁卯朔日。戊寅日，修筑凤阳城。

庚辰日，部覆：巡按御史王肇坤所言援兵宜合不宜分，及禁止割级、禁止贪财、禁止杀良掳掠，奉旨逐款施行，其夺获马骡，赏有功员役，从之。

壬午日，铸造总理直隶河南川湖山陕等处军务兼督粮饷关防。

甲申日，前礼部尚书孙慎行应召至京，病重，免于陛见。

在明德殿试演武刚车。

乙酉日，先前李自成进入汝州，从鲁山叶县越过光山固始，这天，攻陷光州、商城，屠城。

丙戌日，巡抚云南右佥都御史钱士晋去世。钱士晋字康侯，嘉善人，万历辛丑进士，授刑部主事，历郎中，审理梃击之案，独右王之寀，出知大名府，奏最，历今官，年五十九。

己丑日，因阁臣揭发吏部尚书谢升等所奏起用废官。除封疆、永戍、贪酷及物故、已蒙起用、降用外，所列张士范等一百六人，俱查原案，详述圣旨。臣等伏思废遣诸臣，雷霆总属天恩，诸臣方切悔艾之诚，即铨衡敢萌市德之念？惟是四方多警，人才实难。或情罪微有可原，才力尚堪驱使。倘蒙湔洗，策励新图，皇上自有睿断，非臣等所敢妄议也。

钱士升说：先前宽恤条款议及罪谴诸臣，奉旨下部。刑部方具招列名疏请，旨未下，而德州为太宰，即欲疏起用。我说：“公意固美，何不待刑部疏下，先释罪而后起废，方有次第。”德州说：“此不可缓。”其意甚锐。我估计必败事，复遗书欲其稍等，而回札坚守前说。诘朝疏上，胪列无有遗者，并当日得罪情节，悉为粉饰。上大怒，切责，遂下选郎于狱，而事不可为矣。及是覆请，凡一百六员。我独在值，因进此揭，以为将顺扩充之机。而其后拟票，仅以数人了局，则秉国成者一手握定，同官无所关其口矣。宽恤德意，竟成“屯膏”，惜哉！

庚寅日，进封姜逢元为太子少保。

辛卯日，总理卢象升驻守信阳，不久在確山击败李自成，斩首五百六十四级。

壬辰日，翰林院简讨张居，因已故滋阳知县成德刊揭有张居之五千金史𡎊胡为直受，于是上疏辩解。报闻。

癸巳日，剥夺总兵许成名的都督衔。

已故大学士史继偕，追赠少师。

进封祖大寿为太子太保。

乙未日，已故行人杨于楷殉难，荫其子入国子监。

丙申日，已故刑部右侍郎王之寀，追赠兵部尚书。

丁酉日，莱阳贡士孙凤毛，因守城之功，授中书舍人。

戊戌日，雅黎参将罗于萃在汉南攻击贼寇，击败之，穷追至子午谷，夺回所掠子女二千口，贼寇逃往饶风关。

辛丑日，建虏二十五名骑兵从昌城渡江到达朝鲜，胁迫其三千名士兵。

癸卯日，赐予唐王《祖训》《会典》《五经》《四书》《二十一史》《通鉴纲目》《忠经》《孝经》。

贼寇李自成攻陷和州，杀死知州黎弘业、守制御史马如蛟等人，直接向江浦进军，焚烧芦洲。李自成等人先前藏匿在英霍地区，夏季因酷暑而不出战。黎弘业和马如蛟，一同被追赠为太仆寺卿，并荫庇其子入监读书。