国榷卷九十四第8页_1635年思宗崇祯八年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸亥日，郭建邦担任南京通政司右参议。

提督太和山太监马应辰因病免职。

平民魏文奎进献实测新历。

海盗刘香全家六十多人到达黄华，向温处参将□□投降，部属又有一千多人。

乙丑日，锦衣卫进献活轮战车式样。

己巳日，薛国观担任太常寺少卿，提督四夷馆。

皇帝撤除膳食费用一万五千两以及各宫一万零八百两用于资助陵工。

已故的□□宓济民、吴凤来，追赠为国子助教，卢大受，追赠为学录，□□何承光，追赠为夔州知府，□□梁志仁，追赠为蕲州知州。

陈譓，追赠为会宁主簿，平思仁，追赠为罗田主簿。

南京大理寺卿陆世科被弹劾罢免。

壬申日，内阁大臣捐献俸禄资助陵工。

工科给事中范淑泰进言：“陵寝失事，实际上是由于杨一鹏；杨一鹏撤防，实际上是由于王应熊。假使王应熊不拟定这个旨意，怎么会导致失事？其他人可以捐助，在王应熊不应该捐助。”王应熊非常沮丧，上揭帖引罪，被免职。

丁丑日，当时漕粮亏空二百多万，比往年减少六十多万，皇帝责令巡漕御史确实奏报。

王忠担任总兵官，镇守山西。

陈赞化担任太仆寺卿，起用王心一担任应天府丞。

这个月，已故的总督陕西兵部右侍郎杨鹤去世。杨鹤字修龄，武陵人，万历甲辰年进士，任雒南、长安知县，拜为御史。癸亥年，升任大理寺丞，不久任太常少卿，提督四夷馆，巡抚南赣汀韶，因守丧离职，起用为右佥都御史，不久改任左佥都御史，历任总督，正值贼寇蔓延，他主张招抚，因此受到牵累。

火星侵犯太微垣。

十月甲寅朔日，袁鲸担任右通政。

庚辰日，汤道衡担任右佥都御史，巡抚甘肃。

总兵张应昌在颍州的瓦店集遭遇贼寇，军队溃败投降了贼寇。

辛巳日，巡抚登莱、东江、备兵、援辽、恢复金、复、海、盖、赞理军务、兼管粮饷、右副都御史陈德元被罢免。吏部说：“登莱巡抚可以裁撤。”兵部说不行。于是推举山东左布政使劳永嘉，皇帝不允许。

丙戌日，大学士王应熊被罢免。

逮捕福建左布政使申绍芳，后来因为他钻营巴结而将他发配戍边。

癸巳日，先前吏部尚书谢升拟提升工科都给事中许誉卿为南京太常卿，请求根据资历俸禄的深浅分派南北，这大概是为了迎合温体仁的意思，故意为难。何吾驺、文震孟在值班，拟旨说不必限定南北。吏部坚持原来的意见，许誉卿请求告老还乡。何吾驺对文震孟说：“还是用太常卿的官职让他离开。”谢升于是弹劾许誉卿。许誉卿在家闲居已久，升任京堂并非旧例，这在吏部和内阁都有问题，而文震孟并不知道。

丙申日，国子监祭酒倪元璐遵循旧例引罪自责，并且说：“现在的人情，大致有四种逃避方式：一是‘畏缩多惧’，二是‘揣摩善窥’，三是‘划界自保’，四是‘懒散荒废’。畏缩多惧的人，一动就怀疑有凶险，一静就保证无过错，于是功劳稍难就缩手，路途稍险就抱头，处理事情只求像老鼠一样首鼠两端才安心，任职以循规蹈矩为无过，这是第一种逃避；揣摩善窥的人，不说‘事理不易’而说‘上意如何’，不说‘衾影难欺’而说‘耳目广有’，揣测意旨而求迎合的人必然没有可信之心，畏惧耳目而想躲避的人必然有想做的事，于是主张全失，奸弊日闻，这是第二种逃避；划界自保的人，胸无全局之算，情义不明同舟共济，所计较的是金钱，决不顾及郡县有治理百姓的官吏，所牵涉的是文墨，有时不问边疆应当合力之时，坐使百姓哀叹失去依靠，众人轻视其长官，这是第三种逃避；懒散荒废的人，官职稍闲就说‘局外’，事情非我行之由人。夷狄之患已经二十年，突然问起，大多答不上来；守令的请求也已经两个月，稍能应对的，只见彷徨。这都是由于世务人才，平时未曾考虑，这是第四种逃避。遵循这四种，误国有余。如果敕令各位臣子极力洗心革面，他们的才能自然显现。”皇帝认为他说得对。

兵部□侍郎邹维琏被罢免。

总督宣大杨嗣昌因丧事离职。

甲辰日，太监高起潜的弟弟被荫封为锦衣卫中所正千户，世袭。

乙巳日，皇帝下谕说：“朕以薄德，继承大统，意在与天下更新，恢复祖宗旧制。不料任用非人，导致虏寇猖獗。建州本是我属夷，流寇原是我赤子，如果安抚驾驭得当，怎敢违抗我？以全盛之天下，文武之多人，无奈夸诈得人，实功罕见。虏寇三次入侵，流寇七年作乱，军队暴露在外，百姓流离失所。国库空虚而征调未停，民间凋敝而加派难止，半夜思量，已不胜愧愤。今年正月，又导致皇陵被毁，祖宗悲痛，百姓仇怨，责任在朕。于是调兵筹饷，限期责成，盼望擒获贼首，以慰上慰下。又不料诸臣失算，再令溃败猖狂，甚至大将受辱于小丑，兵民敢于犯上，地方再遭蹂躏，生灵又陷水火。痛心切齿，何以忍受！若不大加剿除，天下何时安宁？已再留多饷，今再调劲兵，立即拯救百姓，务必在此一举。只是行间文武、主客士卒劳苦饥寒，深念朕心。念其风餐露宿，朕不忍安卧深宫；念其饮冰食粗，朕不忍独享甘旨；念其披坚冒险，朕不忍独衣文绣。兹择十月三日避居武英殿，减膳撤乐。除典礼外，其余以青衣行事，以示与行间文武士卒甘苦相同之意，直到寇平之日为止。文武官也各自省察过往过错，激励将来，上下共修，以回天意。总督、总理遍告行间，仰体朕心，共救民命。密约联络，合围大举，直捣中坚，力歼强寇。贼数虽多，真贼原少；真者就歼，其余自溃。但防埋伏更番，不可孤军深入。不得贪取遗物，纵令奔逃。仍复裹粮相继，勿致中途缺食，有失机会。贼首必诛不赦外，其胁从愚民，又不忍尽杀。酌情开生路，预先晓示：如投戈散去，准免追究；或乘机来归，即予安置。已许零星散遣，不得仍携械马，本地方一体安抚，严禁侵侮。其乡兵除防守本地外，有能杀贼愿从征者，许另队随营。总督洪承畴已奉尚方剑，总理卢象升也许便宜行事。著戎政、光禄、太仆共发银十五万，内库发大红各色蟒段绢布二万匹，分解各路，令巡按御史为监军监纪，稽核将士有功，督理军前赏格。或杀牛犒赏，以鼓其气。务必赏罚明速，以免拖延侥幸之弊。”

贼寇攻陷卢氏，知县白楹战死。

十一月丁未朔日，姜曰广任南京吏部右侍郎，起用梁廷栋为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西军务兼理粮饷。

庚戌日，何吾驺就许誉卿事上奏辩解说：“皇上一问钱士升，他必以实情相告。”钱士升于是说：“十月十六日谢升参劾许誉卿，奏疏经御批改票，诸臣共同商议。臣果然说：‘冢臣参疏过重’，后又复述同官之意于温体仁，听首臣酌议。当日情事如此。今吾驺疏中有‘首臣私询之士升’，臣在值几近两年，与首臣公见外，绝无往来；拟票公言外，绝无交语。而突然以‘私’字相加，臣不接受。”

癸丑日，大学士何吾驺退休，文震孟冠带闲住，工科都给事中许誉卿被削籍。文震孟自恃特简，对温体仁无所依附。曾与温体仁论庶吉士郑鄤补官，温体仁说馆例不合，文震孟说：“晚生叨冒至此，岂宜但复庶常？”温体仁说：“从容再议。”后拟谢升参疏，欲夺许誉卿俸禄，温体仁为难，文震孟变色掷笔说：“即削籍无害。”温体仁晚上揭帖上奏。第二天，两位阁臣一同被罢免，是由于拟票时相持相激。文震孟负有众望，入阁才两月，虽遇开门特达之遇，却与同官龃龉，轻易放弃，有识者为之惋惜。

乙卯日，陕西贼寇进犯河南，屯驻雉河，第二天，因祖宽、左良玉兵至，向南劫掠偃师。当时贼部三十七万，行尘涨天，络绎百里。

丙辰日，贼寇在白沙会合，连营六十里，祖宽袭击，斩首千余级，贼寇逃往光州。

南京工部尚书刘定国退休。

杨尔兴任右佥都御史，巡抚登莱东江。