国榷卷一百二第2页_1644年思宗崇祯十七年甲申六月至八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

前任光禄寺卿阮大铖陛见，详细陈述江防形势，并诉说前冤。大学士马士英说：“大铖冤陷已久，钦定逆案署以赞导，最初并无指实。”阮大铖说：“如今幸得士英申理，即使首辅高弘图，以前同朝，也知道臣的冤屈。”高弘图出来说：“阮大铖所对的兵事，臣不懂军事，所以噤声不语。至于大铖的冤屈、大铖的任用，则关系甚大。先帝当初钦定逆案，大铖参与其中，臣不是不知道他的才能可用，但无人敢翻案。倘若果如士英所奏，只有下廷臣集议，以协公论，以尊主权，这样大铖出山也自光明。”皇上认为对。马士英说：“满朝都被东林把持，一会议阮大铖决不能用，而且有何不光明，难道臣受贿了吗？”高弘图说：“光明并非不受贿。大铖的任用，何须通过贿赂？臣请求会议，正是为大铖着想，并非阻挠他。臣性质直，明知大铖有才而遮蔽他，是不忠；明知大铖颇有窒碍而因士英之故违心，是不直。不忠不直，还用臣做什么？士英加朝臣以把持，昨日张慎言荐吴甡陛见，勋臣廷纠而止，未尝敢把持。如今大铖不加推启，中旨之渐，废祖宗旧章，所以敢谬附‘他山之石’，却视为把持，不也过分吗？”高弘图退出，上章引退。皇上不允。

南京工部尚书程注退休，晋升为太子太保。

张献忠攻陷涪州，到达南川、长寿。

乙丑日，前任贡士阳城人张履旋，追赠为河南道御史。张履旋是崇祯壬午年贡士，贼军进入山西逼迫他考试，于是投崖而死，其父是南京吏部尚书张慎言。

刘泽清、高杰共同推荐前任总兵陈洪范，命令他以原官驻守瓜洲、泰兴。

前任户部左侍郎吴履中逃到，上奏辩解，不被采纳。

监军江北、太仆寺少卿万元吉上奏：“皇上恭谒孝陵，询问懿文太子陵，亲自展拜。请求恢复懿文太子当日追尊的故号，在园陵祭祀，配以建文帝，纂修实录，追赠谥号给遗忠。这对于挽回近世人心，补救不浅。”皇上认为对。

丙寅日，南京吏部尚书张慎言被罢免，晋升为太子太保，赐予金币。张慎言再三以病辞谢，有旨：“晋疆未复，卿已无家可归，沿途侨居，以等待召命。”因为他品望素著，是南渡后首位登用的大臣，皇上心中委屈他，但无奈勋臣如何。不久寄居宣城，孤孙张泰茹辗转前来侍奉。他感叹说：“祖孙相从足矣。”第二年国亡，张慎言愤郁，背上生疽去世。

江北监军、太仆寺少卿万元吉前往淮扬调谕兵民。万元吉上言：“激励世人磨砺迟钝，首先在于君主之术；献可替否，全赖官常。君主之术不过宽严，道存兼济；官常不过任、议，义责相资。臣历仕二十年，屡经险难，窥见先皇帝大度英武，锐意明作，但世不加治，祸乱益滋，其故何在？则宽严之用偶偏，而任、议之途太偏。先皇帝初惩逆珰用事，力行宽大，诸人习以为常，争意见之玄黄，略绸缪之桑土。虏入郊圻，束手无策，先帝震怒。宵壬遂中以用严之说，凡廷杖、告密、加派、抽练，种种新法，备经举行，使在朝者不暇救过，在野者无复聊生，然后号称振作。但虏氛如故，寇祸弥张。十余年来，先帝悔之，于是更崇宽大，悉反前规，诸臣复竞贿赂，肆欺蒙，每趋愈下。再撄先帝之怒，诛杀方兴，宗社继没。盖诸臣之孽，每乘于先帝之宽；而先帝之严，亦每激于诸臣之玩。臣所谓宽严之用偶偏者此也。《北山》之诗曰：‘或出入夙夜，或靡事不为。’此言任、议不均，共甘苦也。国步至今，艰难已极。势有极重，不可明以理；事有默救，不可喻以言。但议者求胜于理，即不审势之轻重；好伸其言，多不顾事之损益。殿上之彼己日争，阃外之从违遥制。使阃外从之，或可容身，而余事必阻；若其违之，不待济事，而此身已危。如昨岁督师孙传庭拥兵关中，议者俱以为不宜轻出，出则粮绝兵败，关一不守，形势遂失，但已有‘逗挠’议之者矣。贼既渡河，臣即与阁臣史可法、姜曰广云，争撤关宁吴三桂，俾随枢辅迎击，可以一胜。胜则都城始固。既蒙先帝召对，亦曾及此，但已有‘蹙地’议之者矣。及贼势熏灼，廷臣劝南幸，劝出储监国留都，语不择音，要亦权宜，但已有‘邪妄’议之者矣。由事后而观，咸追恨议者之误国。设事幸不败，必复功议者之守经。天下事无全利，亦无全害，大率类是。当事者心怵无全利之害，非朴诚通达，谁敢违众独行？旁持者偏见无全害之利，意气笔锋，必欲强人从我。其末流之弊，年来督抚更官，颛视苞苴；封疆功罪，悉从节制。御寇实著，概乎未讲，夫安得不败？臣所谓任、议之途太偏者此也。痛悼先帝遗徽，惨极荼毒，追原祸始，不禁心酸。故敢追究前事之失，以为后事之鉴。仰祈皇上博览载籍，延访群工。《诗》称‘不竞不絿’，《书》称‘柔克刚克’，大概以宽为体，严为用。盖崇简易、推真诚之谓宽，而滥赏纵罪者非宽；辨邪正、综名实之谓严，而钩距索瘢者非严。宽严得济，任、议乃合。故念当事之艰险，则倚信宜专；洞道舍之纷呶，则批答宜审。群力拘诸原野，勿使灰心于风影之谈；军机变在斯须，勿使象指于云台之议。惟盈庭无复聚讼，权去而贿自清，庶建阃不事弥缝，饷实而兵可锐。仍求于任事之人，严核始进，宽期后效，毋命行间再踵藏垢。边才久借燃灰，其自建牙以逮赞幕，必才守并茂，始充斯选。夫人不自负，必不负国。果勇如曹子，何妨三败奏功；识比老种，自能再劫取胜。诚收之以严，自可任之以宽矣。”

户部□侍郎张有誉开始任职。

马士英推荐前任吏部左侍郎张捷，朝廷同意了。

丁卯日，户科给事中罗万象、御史詹兆恒、王孙蕃、陈良弼各自说：“钦定‘逆案’不应翻案，阮大铖不可任用。”皇上非常赞同。马士英上奏：“在兵言兵。”并称病引退。有旨慰留他。詹兆恒不久进呈钦定“逆案”原本。

马士英请求申明大逆之诛，大略说：“身污伪命如光时亨，力阻南迁，身先迎贼；龚鼎孳降贼后，每自言欲死，小妾不许，小妾所娶秦淮倡也；其他如陈名夏、项煜等不可枚举。又庶吉士周钟，劝进不已，劝早定江南。其伯父周应秋、周维持，皆魏忠贤门下；同产弟周铨、从弟周镳，均当从坐。”皇上听从。有旨：“北京陷后，多污伪命，逆恶滔滔，神人共殛。光时亨、龚鼎孳、陈名夏、项煜等并其余从逆苟免诸臣，科道官逐名严核具奏。”马士英与姜曰广同年不相中，光时亨、陈名夏都出自姜曰广门下，借机攻击他们，事情虽公而意则私。

戊辰日，从北京逃回的臣子多上章自我辩解，通政司使刘士桢请求命令他们归籍等候命令，朝廷同意了。

凤泗总兵牟文绶上奏临淮兵民相持不解，命令万元吉调停辑和。

原四川□□知县刘旋的儿子刘绵曾上奏：“臣父在崇祯十一年殉难，被追赠为尚宝司丞，但未领到敕命文书，请求补发。”朝廷将此事下发给部里查核上奏。

原大学士刘一燝，谥号文端；贺逢圣，谥号文忠，各自赐予祭葬，并建立祠堂。

己巳日，副总兵吴志葵镇守吴淞。

楚王□□呈上《中兴议》。

高杰自行进入扬州。

南京礼部尚书顾锡畴说：“圣上谕令，郊祀、时享等礼仪，详细开列成册。臣认为像祈谷、耕藉等礼可以等待，大祀没有比郊社更重要的。本朝初年分祀，十年后合祀，嘉靖九年又分祀，万历三年又合祀，近来又分祀了。现在应当删繁就简，应该像本朝初年那样在孟春上辛日合祀，每年举行一次。”有圣旨说：“等到明年正月再说。”