国榷卷一百二第8页_1644年思宗崇祯十七年甲申六月至八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

起用丁魁楚为南京兵部右侍郎兼右佥都御史，总督湖广河南军务兼巡抚承天、德安、襄阳。

命令魏国公徐弘基、大学士高弘图到江北迎接皇太后。

恢复陈于鼎、刘同升为南京翰林院修撰，陈之遴、赵士春为编修。

张作楫任南京光禄寺少卿。

南京刑科给事中袁彭年进言：“设立厂卫缉查事务，不是兴朝所宜。”皇上以“狂妄悖逆、沽名钓誉”为由，降三级，贬为浙江按察司照磨。袁彭年又进言：“伪吏政府侍郎喻上猷开列推荐荆州士绅，江陵贡士陈万策、李开先，义不污伪命。陈万策自缢，李开先触墙而死。”

壬戌日，命令宁南侯左良玉镇守武昌，图谋恢复，晋升左梦庚、惠登相、毛显文为都督佥事总兵官，卢鼎、李国英为都督佥事，署理总兵官。

允许流寓江南的生员充任贡生。

癸亥日，谕令户部：因先前派遣内臣催征各省直军饷及内库钱粮，因辅臣高弘图、科臣罗万象请求停止，如今需用甚急，该部再严加催征，限八月全部缴纳。

南京刑部尚书解学龙、右侍郎贺世寿等上奏从逆罪案，以何瑞征、杨观光、张若麒、方大猷、党崇雅、熊文举、龚鼎孳、叶初春、戴明说、孙承泽、涂必泓、刘汉儒、薛所蕴、卫周祚、赵京仕、刘昌、张鸣骏、高尔俨、黄纪、孙襄，身陷虏廷，或不忘本朝，等二三年后定夺。如今定：第一等甘心从贼应凌迟处死：宋企郊、牛金星、张嶙然、曹钦程、喻上猷、黎志升、陆之祺、高翔汉、杨正休、刘世芳；第二等长期监禁秋后处决：光时亨、巩焴、周钟、方允昌；第三等应绞刑可赎罪：陈名夏、杨枝起、王承曾、冒毓宗、何胤光、项煜、廖国遴；第四等应流放可赎罪：王孙蕙、梁兆阳、钱位坤、侯恂、郭万象、裴希度、申芝芳、金汝砺、张懋爵、吴达原、黄经祖、杨廷鉴；第五等应徒刑可赎罪：宋学显、沈元龙、方拱乾、缪沅、吕兆龙、吴刚思、方以智、傅鼎铨、张家玉、傅振铎；第六等应杖刑可赎罪：潘同春、王于曜、周寿明、白列星、李泰来、张琦。其余存疑另议，则翁元益等二十八人。吴家周、魏学濂已故不论。有旨：“贼军领兵献策，明系谋危社稷，即使是在庶僚，岂可减轻？督抚、总兵降贼，情罪极重，岂可列在第二、第四？五品科堂及科道、翰林侍从之臣，受贼伪命，并守巡等官而降，岂可只限于一绞？庶官受伪命及封疆大吏、巡方司道，闻变率先逃跑，罪岂止于流放戍边？献女献婢受选者，罪岂止于一徒？再行议定。”

甲子日，南京礼科都给事中沈胤培任南京太常寺少卿，贡士李蘧任南京兵部职方主事。

前巡按山东御史余日新闻变先逃，被削去官职。

逮捕降贼的平阳知府张嶙然、户部左侍郎党崇雅、国子祭酒薛所蕴，宽恕方拱乾、卫胤文等人。听从尚宝司卿程正揆的建议。

张献忠攻陷成都，蜀王朱至澍投井而死。巡抚四川右佥都御史龙文光及司、道、成都知县太仓人吴继善等战死。张献忠大肆搜捕全蜀士绅到成都，全部杀害。随后悬榜考试士子，伏兵击杀数千人，他们都手持笔管、握着册子赴死。又大肆屠杀蜀人，成都、重庆、叙州、夔州数千里无人迹。

彭孙贻说：张献忠的残暴，不亚于李自成。然而他屯兵舒城时，用牛酒结交庐州人；被困于巫山、夔州时，用厚礼贿赂蜀人。他难道是对今天残暴而对过去仁慈吗！猛兽落入陷阱时，低身贴耳以安抚人；等到挣脱陷阱逃跑，就更加肆意攫取。蜀人何其愚蠢！杨嗣昌将贼军困于困谷，挖山塞隘，断绝盐、草，不到一个月贼军就僵仆填谷。张献忠既灭，合秦、蜀、楚、豫边镇左帅之兵以扼制李自成，李自成虽破南阳，其众未集，不难扑灭。蜀人愤恨客兵掠夺，不报告贼军所在，纵容张献忠出峡，流毒荆、襄，溃裂海内。乘虚入蜀，蜀地无人幸存。蜀人纵容贼军而自取灭亡，岂不悲哀！

吴伟业说：当燕京已陷，吴志衍痛哭上书，即使蜀王也心动。但文武大吏无一人肯办贼，剑门、夔峡诸险都已失守，然后驱数千之众，阻五丈之城，以当百万强寇，即使智勇也无从施展。保护亲藩，逃窜山谷，隐匿于蛮獠之间，可以保全；而吴志衍喋血自誓，与此城共存亡，终至骨肉被剁，妻儿分离，以报所受之恩，岂不难哉！吴继善，崇祯庚午年贡士。

乙丑日，徐一笵任南京鸿胪寺卿。

南京吏部因四川道远，自监司守令各选数人，随巡按御史米寿图量才署置，皇上同意。

丙寅日，南京工科给事中马嘉植议论时政，皇上严厉责备他。

南京户科给事中熊维典进言：“魏国公徐弘基特荐张捷，也可见勋臣勤于荐吏。至于朱统𨰥特参姜曰广，污及家庭暧昧之事，如此不驳，朝廷设立言官有何用？”

提升张天福为副总兵，负责防守淮安。

原邵武知县赵林翘贿赂吏部□□主事缪沅、御史金汝砺，谋求恢复官职，恰逢变故，被要求赔偿并引发争执。安抚御史左光先上奏此事，将他们全部逮捕。

户部尚书张有誉说湖广地区残破困苦，命令免除今年田租。

丁卯日，皇太后从河南到达，进入仪凤门，辰时，皇上在午门迎接。

戊辰日，提升东宁伯焦梦熊为太师。

己巳日，谕令户部、兵部、工部，太后光临，限三天内搜刮万两黄金准备犒赏。

刘良佐移师镇守寿州。

庚午日，马士英推荐汪硕德兄弟，招募水师并建造船只。

夜间，发生月食。

辛未日，南京御用监诸进朝请求拨给工料、龙凤床座等器物装饰以及宫殿陈设的金玉各项，约需数十万两黄金。工部何应瑞苦于财力不足，恳请崇尚节俭。

壬申日，起用越其杰为南京右佥都御史，巡抚河南并兼管颍州、亳州；樊一衡为南京兵部右侍郎兼右佥都御史，总督四川、陕西。越其杰的妻子是马士英的姐姐，之前曾任□□监军佥事，后被罢官闲居，寄居在金陵。

练国事为南京兵部左侍郎（新增设），朱之臣为刑部左侍郎，刘士桢为工部右侍郎，陶精龄为尚宝司卿，兵部□□主事凌駉为东昌兵备佥事。

起用文安之为南京詹事。

南京工部左侍郎高倬上奏说：“在官署办事时，光禄寺开出器皿一万五千七百多件，应花费六千八百六十多两黄金，厨役衣帽料银九百四十多两黄金。如今敌寇和清军势力正盛，索要器械粮饷动辄十万，财政如何支撑？希望皇上深思熟虑。”

原工科都给事中许誉卿因监生陆濬源上奏辩解：“其兄澄源牵扯三案，并诋毁到臣。当时诸臣以拥戴光庙为正，今日诸臣以拥戴皇上为正，都是从伦序出发。光庙母子无嫌隙，先帝以身殉国，有何可疑？而小人无端借濬源之手。先帝长期任用温体仁，养寇酿祸，使他生时荣耀、死后受宠，窃取谥号文忠，皇上追削其谥，万民称快。濬源却颂扬他的辅政之功，这些人胆敢结党欺君，实在过分。”

癸酉日，原浙江参政杨师孔，追赠为南京礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，荫庇其子入国子监。杨师孔曾担任翰林待诏，侍奉先福恭王，马士英因杨师孔是姻亲旧交，追恤待遇优厚。