国榷卷一百二第9页_1644年思宗崇祯十七年甲申六月至八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百二 思宗崇祯十七年甲申六月至八月 · 第9页（共9页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
南京兵科给事中陈子龙言：“中兴之主，莫不身先士卒，故能光复旧物。陛下入国门再旬矣，人情泄沓，无异升平。清歌漏舟之中，痛饮焚屋之下，臣诚不知所终矣。其始皆起于姑息一二武臣，以至凡百政令皆因循遵养，臣甚为之寒心也。”子龙寻省葬。
南京兵科给事中陈子龙上奏说：“中兴之主，无不身先士卒，才能光复旧业。陛下进入国门已二十天，人情松懈，如同太平时期。在漏船中清歌，在焚屋下痛饮，臣实在不知结局如何。这都始于姑息一二武臣，以致所有政令都因循守旧、养尊处优，臣对此深感寒心。”陈子龙不久后请假回乡省亲葬亲。
南京刑科都给事中熊维典言：“臣观目前大势，即偏安亦未可稳。兵饷战守，改为异同恩怨；一二人之用舍，始以勋臣，继以方镇，惟笔舌之是争，真可笑也！且以匿名而逐旧臣，以疏贱而参宰辅，飞章告密，端自此始。厂卫之害，横者树威，黠者牟利，人人可为叛逆，事事可作营求。先帝十七年忧勤，止厂卫一节未免结怨。先帝厚待宗藩，而闻寇先逃，谁死社稷？保举换授，尽是殃民。先帝隆重武臣，而死绥敌忾，十无二三；叛降跋扈，肩背相望。先帝委任勋臣，而京营锐卒，徒为寇籍。先帝简任内臣，而开门延敌，且噪传闻。及今踵之，尤甚于旧，臣诚不知何说也。”
南京刑科都给事中熊维典上奏说：“臣观察当前大势，即使偏安也未必稳固。兵饷战守之事，变成了异同恩怨之争；一两个人的任用罢免，先由勋臣开始，继而由方镇主导，只靠笔舌争论，真是可笑！而且因匿名信而驱逐旧臣，因疏远卑贱而参劾宰辅，飞章告密，从此开端。厂卫之害，横行者树立威权，狡猾者牟取私利，人人可被指为叛逆，事事可被用作营求。先帝十七年勤政，仅厂卫一事不免结怨。先帝厚待宗藩，但闻寇先逃，谁为国死？保举换授，全是祸民。先帝隆重武臣，但为国死战者，十无二三；叛降跋扈者，接连不断。先帝委任勋臣，但京营精锐，徒为寇资。先帝简任内臣，但开门迎敌，且传闻鼓噪。如今沿袭这些，比过去更甚，臣实在不知如何解释。”
甲戌，修西宫园，居皇太后。
甲戌日，修建西宫园，供皇太后居住。
安抚浙江御史左光先报土盗勾连逃兵，义乌东阳许都余党复乱。
安抚浙江御史左光先报告，土盗勾结逃兵，义乌、东阳的许都余党再次作乱。
许周王世子绍□庽苏州。
允许周王世子绍□居住在苏州。
乙亥，黄得功、刘泽清、刘良佐、高杰合奏大学士姜曰广、都察院左都御史刘宗周谋危社稷。上不问。
乙亥日，黄得功、刘泽清、刘良佐、高杰联名上奏，指控大学士姜曰广、都察院左都御史刘宗周图谋危害社稷。皇上不予追究。
太监孙象贤至自北京，命留用。
太监孙象贤从北京到来，命令留用。
丙子，宗贡生朱统𨰥又诬奏姜曰广及守制武定道佥事雷演祚、礼部员外郎周镳、工部右侍郎陈必谦、庶吉士周钟等。有旨：“演祚、周镳、必谦、钟夺秩，下刑部狱。”初，演祚忧居金陵，闻变，私议及潞王。詹事姜曰广虽座师，叱其邪说，今反诬曰广，以阴陷史可法也。周镳矜倨，尝轻阮大铖，大铖最衔之。陈必谦北转，邑人钱谦益求复官未遂，今入京首诋之。结欢马士英，同诸勋贵专言定策，意逐高弘图、姜曰广代之。而谦益先入金陵，亦谋迎潞王，又心昧之矣。马士英立心疏阔，原无意杀人，故未遽兴大狱。而每上疏，一曰奸党，再曰奸党，总以拥立二心为目。然拥立怀二心者，不过钱谦益、雷演祚、刘履丁等数人，与诸臣何预，而欲一网及之也。
丙子日，宗贡生朱统𨰥又诬告姜曰广以及守制武定道佥事雷演祚、礼部员外郎周镳、工部右侍郎陈必谦、庶吉士周钟等人。有旨：“演祚、周镳、必谦、周钟削夺官职，下刑部狱。”起初，雷演祚在金陵忧居，听闻变故，私下议论及潞王。詹事姜曰广虽是他的座师，却斥责其邪说，如今反被诬告，目的是暗中陷害史可法。周镳傲慢自大，曾轻视阮大铖，阮大铖最恨他。陈必谦调任北方，同乡钱谦益求复官未成，如今入京首先诋毁他。这些人结交马士英，与诸勋贵专谈定策，意图驱逐高弘图、姜曰广以取代之。而钱谦益先入金陵，也图谋迎立潞王，又心怀暧昧。马士英心性疏阔，本无意杀人，所以未立即兴起大狱。但每次上疏，一称奸党，再称奸党，总以拥立二心为名目。然而拥立怀二心者，不过钱谦益、雷演祚、刘履丁等数人，与诸臣何干，却想一网打尽。
中旨补张捷为南京吏部左侍郎。
中旨补任张捷为南京吏部左侍郎。
丁丑，桂府安仁王由樱诉宝册被劫出奔。
丁丑日，桂府安仁王朱由樱申诉宝册被劫，出奔。
封邹存义大兴伯。存义为皇太后弟，原仪卫司正千户东城兵马司指挥带俸。
封邹存义为大兴伯。邹存义是皇太后的弟弟，原任仪卫司正千户、东城兵马司指挥带俸。
山东兵备佥事凌駉改浙江道御史，巡按山东，给空札一百，量才补官。駉在临清，阳事建虏，驰奏亟乘机恢复。
山东兵备佥事凌駉改任浙江道御史，巡按山东，给予空白札子一百份，量才补官。凌駉在临清，表面事奉建虏，急奏请求乘机恢复。
追封吴襄辽国公，谥忠壮，祭十六坛。
追封吴襄为辽国公，谥号忠壮，祭祀十六坛。
增安庆舟师五千。
增加安庆水师五千人。
谕兵部叙迎慈銮功。
谕令兵部叙录迎护皇太后銮驾的功劳。
南京户科都给事中罗万象省葬。
南京户科都给事中罗万象请假回乡省亲葬亲。
戊寅，趣巡抚山东王燮、总兵丘磊之任。进磊都督同知，竟徘徊淮上不行。
戊寅日，催促巡抚山东王燮、总兵丘磊赴任。提升丘磊为都督同知，但他竟徘徊在淮上不出发。
进士王曰俞请褒长洲诸生许琰。
进士王曰俞请求褒奖长洲诸生许琰。
谕户部遣司官察各省税粮，自十五年始。p>
谕令户部派遣司官核查各省税粮，从十五年起始。
己卯，故都察院左都御史李邦华，赠太子太保吏部尚书，故福府长史黄秉石，赠少詹事，荫子入国子监。
己卯日，原都察院左都御史李邦华，追赠为太子太保吏部尚书；原福府长史黄秉石，追赠为少詹事，荫庇其子入国子监。
大学士高弘图工部尚书何应瑞等乞宥罪督王永吉仍任山东，从之，马士英言法不可原，不听。
大学士高弘图、工部尚书何应瑞等请求宽恕罪督王永吉，仍任山东职务，皇上同意。马士英说法律不可原谅，皇上不听。
王潆为南京右通政，路进为浙江按察使。
王潆担任南京右通政，路进担任浙江按察使。
庚辰，皇太后谕礼部曰：“皇帝忧勤万几，中宫久虚，坤位需贤，襄化源于垂裳，闺门协和，绥定万邦。在阼在旁，洁豆笾以事先庙，社稷之赞也；且早兆熊祥，以锡羡于无疆，其无乃不仅鸡鸣视朝之警乎？尔礼部其广选淑女，德宜闲静，布大命于遐迩。卜期择吉，俟□月日，会同阁臣、司礼监韩赞周迓禧，以告天地山川之神。大婚维敬，筐篚九十，尔其慎承仪典，罔有故懈，以光昭于天之棐忱，荣怀于邦。亦惟皇帝齐治之庆，钦哉！”
庚辰日，皇太后谕令礼部说：“皇帝勤于万机，中宫久虚，坤位需贤，以助教化于垂裳，闺门协和，安定万邦。在朝在侧，洁净礼器以祭祀先庙，是社稷之助；且早兆熊祥，以赐福于无疆，岂仅以鸡鸣视朝为警？尔礼部应广选淑女，德宜闲静，布告远近。卜期择吉，待□月日，会同阁臣、司礼监韩赞周迎禧，以告天地山川之神。大婚须敬，筐篚九十，尔其慎承仪典，无有故懈，以光昭上天之诚，荣怀于邦。亦惟皇帝齐治之庆，钦哉！”
高倬为南京刑部左侍郎，王心一为工部右侍郎，补马兆羲礼科给事中，成勇浙江道御史，来方炜吏部稽勋司员外郎。
高倬为南京刑部左侍郎，王心一为工部右侍郎，补任马兆羲为礼科给事中，成勇为浙江道御史，来方炜为吏部稽勋司员外郎。
辛巳，姚思孝为南京大理寺左少卿，补李长春李模杨一儁张瑄湖广河南云南贵州道御史。
辛巳日，姚思孝为南京大理寺左少卿，补任李长春、李模、杨一儁、张瑄为湖广、河南、云南、贵州道御史。
通政司使刘士桢引疾去。
通政司使刘士桢称病辞职。
陕西道御史王孙蕃劾简讨方以智刘世芳北京逃归，复撰伪书颠倒是非。命逮下法司。
陕西道御史王孙蕃弹劾简讨方以智、刘世芳从北京逃回，又撰写伪书颠倒是非。命令逮捕交付法司。
督师大学士史可法奏：“臣皇皇渡江，岂真调和四镇哉！朝廷之设四镇，岂直江北数郡哉！四镇岂以江北数州为子孙业哉！高杰言进取开、归，直捣关、雒，其志甚锐。臣于六月请粮，今几月矣？宁有不食之卒可以杀贼乎？臣子惨遭国难，何暇计此一官？陋晋、宋之偏安，不在空言，贵有济也。”
督师大学士史可法上奏说：“臣匆匆渡江，岂真是为了调和四镇！朝廷设立四镇，岂只为江北数郡！四镇岂以江北数州为子孙产业！高杰说进取开、归，直捣关、雒，其志甚锐。臣于六月请粮，如今已几个月？哪有不吃饱的士兵可以杀贼？臣子惨遭国难，何暇计较这一官职？鄙薄晋、宋的偏安，不在空言，贵在有所成就。”
故河南道御史王章，赠大理寺卿。
原河南道御史王章，追赠为大理寺卿。
壬午，吏部推太常寺少卿李沾通政司使。有旨，李沾另擢。
壬午日，吏部推举太常寺少卿李沾为通政司使。有旨，李沾另行擢升。
安抚浙江御史左光先请存问前大学士钱士升、吏部尚书商周祚，从之。
安抚浙江御史左光先请求存问前大学士钱士升、吏部尚书商周祚，皇上同意。
命丁魁楚整兵剿寇，勿分楚豫，其承天德安巡抚事俱归何腾蚊。
命令丁魁楚整兵剿寇，不要分兵楚、豫，其承天、德安巡抚事务全部归何腾蛟负责。
癸未，钱元慤为南京尚宝司少卿，王之普为南京兵科左给事中。
癸未日，钱元慤为南京尚宝司少卿，王之普为南京兵科左给事中。
安抚浙江御史左光先荐举地方人才太滥，以市恩责之。
安抚浙江御史左光先举荐地方人才过于泛滥，以市恩为由受到责备。
东平伯刘泽清奏进取之计：“募数十万之兵，储数十万之饷，备马十余万，整顿器械一二年，乃可渡河。惟恐姜曰广、刘宗周不得党胜为怏怏，臣不能随辅臣亟于一渡也。今敌已入临清，合兵南下；贼已道洛阳，攻密县。如此光景，敌不至河、寇不至江不止也。”
东平伯刘泽清上奏进取的策略：“招募数十万士兵，储备数十万粮饷，准备马匹十余万，整顿武器装备一两年，才可以渡河。只担心姜曰广、刘宗周不能以党派胜利为快，我不能跟随辅佐大臣急于渡河。如今敌人已经进入临清，合兵南下；贼寇已经取道洛阳，攻打密县。这样的形势，敌人不到黄河、贼寇不到长江是不会停止的。”
镇守福建都督同知总兵官郑芝龙封南安伯。
镇守福建都督同知总兵官郑芝龙被封为南安伯。
授康永宁都督佥事世锦衣卫千户。
授予康永宁都督佥事世袭锦衣卫千户的职务。
郭维经为南京都察院右佥都御史，王志道为南京户部右侍郎，申绍芳为南京户部右侍郎兼右佥都御史，督饷江北，沈犹龙为南京兵部右侍郎，添设，瞿式耜为应天府丞。
郭维经担任南京都察院右佥都御史，王志道担任南京户部右侍郎，申绍芳担任南京户部右侍郎兼右佥都御史，负责督饷江北，沈犹龙担任南京兵部右侍郎，这是新增设的职位，瞿式耜担任应天府丞。
前礼部尚书武英殿大学士王应熊兼兵部尚书，总督川湖云贵军务，开府于遵义。
前礼部尚书武英殿大学士王应熊兼任兵部尚书，总督川湖云贵军务，在遵义开设府署。
许前巡抚承天、德安、汉阳王扬基，巡抚偏沅、湖北、湖南李乾德，赴督辅王应熊行营任事。
允许前巡抚承天、德安、汉阳的王扬基，巡抚偏沅、湖北、湖南的李乾德，前往督辅王应熊的行营任职。
南京礼科给事中张希夏言近日文武荐举冒滥。命禁之。
南京礼科给事中张希夏进言，近日文武官员的荐举过于冒滥。朝廷下令禁止这种行为。
甲申，赐王应熊尚方剑，便宜行事，给饷三万金，付巡抚范鑛携往。
甲申日，赐予王应熊尚方剑，允许他便宜行事，拨给饷银三万两，交给巡抚范鑛携带前往。
乙酉，奉使兵部左侍郎左懋第奏：“山东人心亟可收拾。”命下廷议。时吏民人自为守，抚镇不至，无所禀承，清人传檄责郡县献籍，渐奉遵依，识者惜之。
乙酉日，奉命出使的兵部左侍郎左懋第上奏：“山东的民心亟需收拢。”朝廷下令廷议。当时官吏百姓各自为守，巡抚和镇将不来，没有可以禀承的人，清人传檄文要求郡县献上户籍，逐渐有人遵奉，有识之士对此感到惋惜。
吏部覆故巡抚山西右佥都御史蔡懋德赠荫，有旨：“懋德身任封疆，纵贼渡河，祸延君父，死何塞责？且太原未闻十日之守，岂有粮尽援绝之事？前议谥欺徇，赠官荫子，还确议具奏。”
吏部回复已故巡抚山西右佥都御史蔡懋德的赠荫事宜，圣旨说：“蔡懋德身负封疆重任，放纵贼寇渡河，祸患延及君父，死罪怎能抵责？况且太原没有听说坚守十天，哪里会有粮尽援绝的事？之前议定的谥号欺瞒徇私，赠官荫子，还需重新确议上奏。”
吏部请复故刑部司官张名箓刘沂，从之。名箓以姜埰、熊开元事除名。
吏部请求恢复已故刑部司官张名箓和刘沂的官职，朝廷同意了。张名箓因姜埰、熊开元的事被除名。
安远侯柳祚昌荐阮大铖，从之，即添注兵部右侍郎，群臣不得仍前把持。
安远侯柳祚昌推荐阮大铖，朝廷同意了，立即添注为兵部右侍郎，群臣不得再像以前一样把持。
太监苏养性自请催金花银，命俟之。
太监苏养性自己请求催收金花银，朝廷命令等待时机。
许四川解黄连间岁折进。
允许四川将黄连隔年折价进献。
进田仰南京兵部尚书，荫锦衣卫指挥佥事。追论先年贵州桃红坝功。
晋升田仰为南京兵部尚书，荫封为锦衣卫指挥佥事。追论他早年贵州桃红坝的功劳。
是月，陈洪范、左懋第次沧州。遣副总兵何□□先致吴三桂诰券，述使指。三桂不发达于摄政王。王召见于南城，责来聘之迟。对以江南道远，事不先闻。明日谒三桂，进诰券，不视，赍还。
这个月，陈洪范、左懋第到达沧州。派遣副总兵何□□先送吴三桂诰命和券书，说明使者的意图。吴三桂没有报告摄政王。摄政王在南城召见他们，责备他们来聘太迟。他们回答说江南路途遥远，事情没有事先报告。第二天拜见吴三桂，进献诰命和券书，吴三桂不看，退还了。
四川猺贼五万降于张献忠。
四川猺贼五万人投降了张献忠。