国榷卷一百二第5页_1644年思宗崇祯十七年甲申六月至八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

巡漕御史白抱一上奏说：“古今国家兴衰的原因，不过是看君臣上下的关系而已。上下沟通且志向相同就会兴盛，上下不沟通且志向不同就会衰败。先帝有尧、舜般的资质，急切地寻求治理国家，却遭遇如此变故，只是因为上下之间缺乏信任，群臣各怀心思，于是辜负了先帝，万死难赎其罪。如今看朝廷之上，意见难免互相倾斜；统兵的大臣，忠勇之气未闻能同仇敌忾。以此期望辅佐完成中兴大业，难道可以指望吗？意见之所以不平，大多是从‘一官’的角度出发。即使现在陷于贼手的各位大臣，官爵并非不尊贵，但大势一去，就像被囚禁的犯人，被虏获如同捆绑鸡猪。这难道只是陷贼诸臣的耻辱吗？而那些在旧京苟且偷生的人，就以为一官可以长保，还争个不停。忠勇之所以不振奋，大多是以‘安顿家属’为名义。古话说‘将领接受命令时就该忘记家庭’，田单的妻妾编入行伍，李光弼的家属被关在寺中，周围堆满柴薪，难道他们就不是人臣吗？况且家没有比燕都更富贵的，之前的‘河山带砺’又在哪里？诸将若能杀贼，则随地可为家，各自在驻地作战，分封土地而受赏是可以的；不能杀贼，又有什么地方可以安家？却一定要与百姓争夺这一块土地，各自要求分守汛地。诸臣并非不明智且善于谋划，但就像梦呓不醒一样，只是因为大义未明。《春秋》的大义，重在报仇和雪耻。如今君臣一体，文武一心，精神全部用在讨贼上，这贼一日不灭，就是所谓的终天之痛、不共戴天之恨。勾践在会稽栖身时，君臣卧薪尝胆二十年；晋国在鞍地击败齐军，齐顷公七年之间不曾饮酒吃肉。何况今日的仇耻有百倍十倍之多呢？我皇上宫室未建，后妃未繁，侍御未备，饮食服饰过于节俭。‘大仇未复’这句话，天地神人都为之惨痛。然而诸臣似乎从未有过这种志向。诸臣不是曾侍奉先帝吗？先帝的龙髯未归桥山，中宫的血胤甘愿赴死。一想到这些，那些煌煌的蟒袍玉带、赫赫的龙章，反而因此得利，能心安吗？恐怕不能以此正告天下。我认为皇上继承大统，与汉文帝从代藩兴起、世宗从楚甸兴起略有不同。为什么？因为仇耻没有像今天这样的。如今必须像少康消灭浇和羿、光武帝歼灭铜马和赤眉那样，然后声威灵验才能与二祖相符，作为列宗所鉴。我认为一切追崇的典礼，应在安奉梓宫、修复陵庙之后进行；而优恤赦免的诏令，不妨先施于百姓。至于加恩升官，诸臣都不可立即接受。然后天下才能明白大义所在，凡是皇上君临天下的原因，原本是出于深忧多难、履危涉险，未尝有利天下之心；而诸臣若敢顾念私利，又何以面对天下后世？忠孝所倡导，士气会百倍；精神所感召，连豚鱼都能感化。而以前的积习，有不幡然改虑的吗？我知道贼不足平，即将成为宗社无疆之庆了。”

己卯日，巡视□□御史朱国昌上奏：“东洋有数百骑兵驱赶居民，声称奉命打粮。龙潭把总王□不能抵抗，反而馈赠酒食。京城之下，不应有这种事。”

济宁回兵朱继宗又杀了所署的副总兵杨朴，自任总兵，与李允和共事。

辛巳日，命□□□□王俞谠□□□□□马直带着诏书前往北方。

礼部上奏唐王□□殉难。

忻城伯赵之龙推荐把总黄家鼒任南京鸿胪寺少卿。黄家鼒原是序班，弃职后改任武职，至此通过贿赂升官。序班高梦箕揭发争辩，未被采纳。

徐石麒任南京吏部尚书，何应瑞任工部尚书，张有誉任吏部右侍郎，徐人龙任兵部右侍郎，王心一任刑部右侍郎，王燮任右佥都御史，巡抚山东。

大学士马士英在告假期间，推荐原大学士谢升、原吏部左侍郎张捷，兵部尚书张国维推荐吴人蒋若来。

镇江发生兵乱。总兵于永绶、刘肇基、陈可立、张应梦因史可法调驻京口，浙江都司黄之奎也驻镇江。两军因争夺瓜洲而冲突，焚烧东门民房，杀死千余人，浙营兵李大开创死。史可法闻讯后，诛杀首恶，将各将调往仪真。

壬午日，何楷任南京户部右侍郎，程可昌任右佥都御史，巡抚应天。

原大学士谢升晋升为上柱国少师，前御史卢世㴶晋升为工部右侍郎，巡抚辽东右副都御史黎玉田晋升为兵部尚书，及□□□王应华晋升为光禄寺卿，择地，并充任山陵使，前往北方祭葬先帝及皇后。

史可法上奏扬州已安定，特下诏奖励慰劳他。

国子生平湖陆濬源上奏原兵部员外郎其兄陆澄源冤陷，言语牵连国本三案。支离不合逻辑，通政司使刘士祯驳斥其奏，命交刑部处理。

安抚苏松常镇御史祁彪佳请求留漕米十万石驻守镇江，获准。

癸未日，原大学士文震孟，谥号文肃；原礼部右侍郎罗喻义，追赠尚书，谥号文介；原少詹事姚希孟，谥号文毅；原南京兵部尚书吕维祺，谥号忠节；原大学士温体仁被剥夺谥号，因礼部尚书顾锡畴说温体仁贻害深远。

甲申日，总兵黄斌卿防御京口，丘磊镇守山东。

御史宗敦一任南京大理寺右寺丞。

原吏部□郎中程良筹，追赠光禄寺少卿；原□□□□□刘申锡，追赠知府；原□□□杨之金，追赠□□教授；合祀于义烈祠。

司礼太监韩赞周称病辞职，皇上慰留他。随从皇帝的宠幸太监张执中、田成等正受宠任，狎昵饮酒无节制，韩赞周虽严正令人畏惧，但势不能阻止，时常退下流泪。

清虏更换我太庙神主，将高皇帝神主供奉于历代帝王庙。

乙酉日，催促陈洪范、左懋第出使北方。

发给招募兵士的御史陈荩令牌。

清虏命李建泰招降凌駉，授予巡抚官职。凌駉表面接受，并将此事上报。

清虏命固山额真同平西王吴三桂南下山东，王鳌永总督山东，方大猷监军，代理巡抚事务。

七月庚戌朔日，南京吏部文选员外郎倪嘉庆改任南京户科给事中。当天，户部右侍郎张有誉被召见，谈及国家用度匮乏。皇上看着高弘图说：“你之前只催金花银，为什么？”高弘图回答：“户部只有张有誉一人，臣请求举荐一人辅佐他。吏部郎倪嘉庆曾任职计曹，极知源委。如改任户科以辅佐张有誉，或许事情容易办成。”皇上听从，仍支给从五品俸禄。

原河南道御史王章，谥号忠烈；原翰林院简讨汪伟，谥号文烈；原□□总兵官杜松，谥号武壮。

命崇王二子朱慈𪸩、朱慈□侨居台州、处州。

清虏檄文下达青州，东昌、临清都投降，石汉到德州，张凤翔放弃东昌来投奔。

丁亥日，访求边疆人才。

起用陈龙正为南京礼部祠祭司员外郎，张采为仪制司主事。

原总督宣大兵部右侍郎卢象升，追赠尚书，谥号忠烈。

建宁知县蒋棻自请勤王，进献所造火器。巡按御史陆清源上报。

戊子日，吏科给事中章正宸说：“两个月来，文官得到赏赐，却未闻献上敌首；武臣私下争斗，却未闻公战；老成之人引退，却未闻同仇敌忾；诸生卷堂而去，却未闻请缨报国。清虏占据宫阙，动摇山东。当国大臣，只沿袭陋说，损威屈体，毁坏天下忠义之气。臣私下感到羞耻。”

皇上听说建虏南窥，命史可法鼓励四镇，扼守防御江淮。

命巡按湖广御史黄澍同宁南侯左良玉规划收复承天、襄阳。

己丑日，前大学士孔贞运去世。孔贞运字开仲，句容籍，抚州所建德人，万历己未年进士及第，授翰林编修，历任吏部□侍郎。崇祯丙子年六月，晋升礼部尚书兼东阁大学士，十一月，晋升太子太保。丁丑年，主持礼部考试，二月，晋升文渊阁大学士。戊寅年四月，任首辅，六月，退休，己卯年六月，慰问。去世后，追赠少保，谥号文忠。

清虏以冯铨、李建泰、谢升同为内院大学士。

庚寅日，前大学士蒋德璟上呈中兴三策，获准退休。

张维机、杨汝成从北京到达。

张元始任南京太常寺少卿。

增加凤阳守备太监护卫五千人。

都督同知金声桓驻守防卫淮安和扬州地区。