国榷卷一百二第6页_1644年思宗崇祯十七年甲申六月至八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百二 思宗崇祯十七年甲申六月至八月 · 第6页（共9页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
进左懋第南京兵部右侍郎兼右佥都御史，经理河北，联络关东军务，兵部职方郎中马绍愉进太仆寺少卿，都督同知陈洪范进太子太傅。绍愉奏：“往使沈阳日，入杏山，虏解宁远围，寻至沈阳，议抚赏旧例，仍减往额四十七万金，归奏先帝，命故辅周延儒具书，遣大臣偕往，延儒畏言路纷纭，伏地不应，欵局遂格。”
晋升左懋第为南京兵部右侍郎兼右佥都御史，经理河北，联络关东军务；兵部职方郎中马绍愉晋升为太仆寺少卿；都督同知陈洪范晋升为太子太傅。马绍愉上奏：“以往出使沈阳时，进入杏山，清虏解除宁远之围，不久到沈阳，商议抚赏旧例，仍减少以往数额四十七万金，回京上奏先帝，命故辅周延儒具书，派大臣同往，周延儒畏惧言路纷纭，伏地不应，和议遂告终止。”
命考选官减俸行取。
命令考选官减少俸禄，行取任职。
祁彪佳荐黄斌卿总兵镇江。
祁彪佳推荐黄斌卿任镇江总兵。
故江宁知县杨文骢自荐边才。马士英甥壻也。
原江宁知县杨文骢自荐边疆人才。他是马士英的外甥女婿。
辛卯，上面谕北使左懋第陈洪范马绍愉，礼部尚书顾锡畴呈祭告梓宫文及通清虏御书，颁臣民圣谕，吴三桂等诰券。
辛卯日，皇上当面谕令北使左懋第、陈洪范、马绍愉，礼部尚书顾锡畴呈上祭告梓宫文及通清虏御书，颁发臣民圣谕，吴三桂等人的诰券。
命大学士高弘图、姜曰广迎恪恭贞寿皇太后。先是马士英报圣母匿河南郭家寨，有常守义悉之，奉迎当密。高杰所部参将王之纲尝招抚李际遇，又兵部主事王真卿联络河南各山寨。可密谕史可法，以二人同内官往，令际遇具舟于河，护至徐州，始备仪卫。从之。
命大学士高弘图、姜曰广迎接恪恭贞寿皇太后。此前马士英报告圣母藏匿于河南郭家寨，有常守义知晓此事，奉迎应秘密进行。高杰所部参将王之纲曾招抚李际遇，又兵部主事王真卿联络河南各山寨。可秘密谕令史可法，派二人同内官前往，令李际遇在黄河备船，护送至徐州，才开始准备仪仗。皇上听从。
谈迁曰：今春自怀庆南渡，非雒阳寇陷之日也。意圣母先迎养，何至相失？其事殆不可解。虽白龙鱼服，脱迹民间，而帝之敝屣其亲，无待乙酉五月矣。其所厚者薄，他又何顾焉？
谈迁说：今年春天从怀庆南渡，并非洛阳被贼寇攻陷之时。想来圣母应先迎养，何至于失散？此事几乎不可理解。虽如白龙鱼服，脱身民间，但皇帝轻视其亲，无需等到乙酉年五月。他对亲近的人尚且刻薄，其他又有什么可顾惜的呢？
张凤翔贻总兵丘磊书，止其北行。
张凤翔写信给总兵丘磊，阻止他北行。
壬辰，惠王桂王驻广西，鲁王崇王驻浙东。
壬辰日，惠王和桂王驻扎在广西，鲁王和崇王驻扎在浙东。
汰武官札委，止许枢督抚镇。
裁减武官临时委任的职务，只允许枢密、总督、巡抚、镇守等官职保留。
故吏部右侍郎叶盛，赠尚书，故吏部尚书罗钦顺裔孙补荫入国子监。
已故吏部右侍郎叶盛，追赠为尚书；已故吏部尚书罗钦顺的后代子孙被补录进入国子监读书。
赈淮扬难民。
赈济淮扬地区的难民。
癸巳，刘之渤为南京右佥都御史，巡抚四川，范鑛为右佥都御史，巡抚贵州。
癸巳日，刘之渤被任命为南京右佥都御史，巡抚四川；范鑛被任命为右佥都御史，巡抚贵州。
命刑部定从逆诸臣罪，仿唐六等法。
命令刑部制定从逆诸臣的定罪标准，仿照唐朝的六等法。
御史米寿图巡按四川。
御史米寿图巡视按察四川。
李之椿补南京光禄寺丞。
李之椿补任南京光禄寺丞。
甲午，给山东抚镇十万金资饷。
甲午日，拨给山东巡抚和镇守将领十万两黄金作为军饷。
加河南降盗李际遇刘洪起总兵官，防御河南。
加封河南降盗李际遇和刘洪起为总兵官，负责防御河南。
青浦知县、孟津陈爊奏：“崇祯十四年正月，雒阳失守，臣舟迎圣驾于陈家河，北渡黄河，进麦饼。再渡夹河，驻孙家滩，贼不及追。臣夜进粥，凌晨送驾。今年三月二十五日，臣谒淮安，面谕旧劳，臣且感且愧。谨陈中兴大务四事：敬天以收人心，法祖以贻久安，用人以为股肱，进讲以御经筵。倘蒙面对，少进愚悃。”
青浦知县、孟津人陈爊上奏说：“崇祯十四年正月，洛阳失守，我乘船在陈家河迎接圣驾，北渡黄河，进献麦饼。再次渡过夹河，驻扎在孙家滩，贼兵来不及追赶。我夜间进献粥，凌晨送驾。今年三月二十五日，我到淮安拜见，当面提及旧日劳苦，我既感激又惭愧。谨此陈述中兴大务四件事：敬天以收拢人心，效法祖宗以谋求长治久安，任用贤能作为辅佐，进讲经史以御经筵。倘若能蒙面对，我愿稍进愚见。”
乙未，试神器。
乙未日，试验神器。
定京营之制如北京，杜弘域、杨御蕃、牟文绶补三大营总兵官。
按照北京的制度制定京营的编制，杜弘域、杨御蕃、牟文绶补任三大营总兵官。
刘泽清荐大将马化豹、柏永馥，听督辅题用。
刘泽清推荐大将马化豹、柏永馥，听候督辅题请任用。
募兵云南御史陈荩，给三万金资饷。
在云南募兵的御史陈荩，拨给三万两黄金作为军饷。
丙申，真定知府丘茂华脱身南归，上章自列，称效死固守，不从胡寇。
丙申日，真定知府丘茂华脱身南归，上奏章自述，声称曾效死固守，没有顺从胡寇。
命礼官中元节祭恭皇帝陵。
命令礼官在中元节祭祀恭皇帝陵。
丁酉，史可法叙山东倡义诸臣张凤翔等，命次第擢用。
丁酉日，史可法叙述山东倡义诸臣张凤翔等人的事迹，命令按次序提拔任用。
严六曹註销法。
严格六曹的注销法。
都督杜文焕领巡逻巡捕二营。
都督杜文焕统领巡逻和巡捕二营。
戊戌，抚宁侯朱国弼以会推冢臣不预，言《会典》推阁部，当用五府。上诘其何据。时勋臣妄挠铨政。
戊戌日，抚宁侯朱国弼因为会推冢臣没有参与，说《会典》推举阁部大臣，应当用五府。皇上责问他有何依据。当时勋臣妄自干扰铨政。
贼出关，自洛阳攻密县李际遇小寨。
贼兵出关，从洛阳进攻密县李际遇的小寨。
督师大学士史可法奏：“胡马南来，庙议定遣何官、用何敕、办何银币、派何傔从？议论徒多，光阴已过。万一敌至河上后遣，不中国无人而北伐无望耶？”
督师大学士史可法上奏说：“胡马南来，朝廷议论决定派遣什么官员、用什么敕书、准备什么银币、派什么随从？议论徒然增多，光阴已经过去。万一敌人到了黄河边上才派遣，岂不是中国无人而北伐无望吗？”
己亥，南京兵部职方员外郎李向中奏：“荆、襄速设重镇，募兵措饷，据其上游，与淮、凤掎角，使贼不突汉、黄，庶可保障江南也。”并留巡抚何腾蛟，毋移镇。
己亥日，南京兵部职方员外郎李向中上奏说：“荆、襄应迅速设置重镇，招募士兵筹措军饷，占据上游，与淮、凤形成掎角之势，使贼兵不能突袭汉、黄，或许可以保障江南。”并请求留下巡抚何腾蛟，不要移镇。
南京兵部右侍郎左懋第言：“臣衔‘经理河北，联络关东’。夫河北则山东、北直也，关东则辽东矣。辽东久属建虏，北直今全陷，山东虽杀伪官，多贼。闻胶州被围，贼至十余万，经理实有封疆之责；而往议金缯、岁币之事，名实相乖，此衔之当议也。马绍愉昔往欵虏辱国，御史陆清源纠之。其通虏臣诚不知，但闻其所许金十万、银百二十万，逢人颂虏，臣不便与之同行也。”
南京兵部右侍郎左懋第说：“臣的衔职是‘经理河北，联络关东’。所谓河北，就是山东、北直隶；关东，就是辽东。辽东早已属于建虏，北直隶现在全部沦陷，山东虽然杀了伪官，但贼兵很多。听说胶州被围，贼兵多达十余万，经理确实有封疆之责；而前往商议金缯、岁币之事，名实不符，这个衔职应当商议。马绍愉以前前往议和辱国，御史陆清源弹劾他。他通虏之事臣确实不知，但听说他许诺金十万、银百二十万，逢人便颂扬虏人，臣不便与他同行。”
章正宸补南京吏科都给事中。
章正宸补任南京吏科都给事中。
庚子，上万寿节，受贺于武英殿。
庚子日，皇上万寿节，在武英殿接受朝贺。
开封府推官陈潜夫入朝，授□□道试监察御史，巡按河南。
开封府推官陈潜夫入朝，被授予□□道试监察御史，巡按河南。
总督川贵改巡抚贵州，巡抚偏沅改总督川贵云广，驻荆襄。
总督川贵改任巡抚贵州，巡抚偏沅改任总督川贵云广，驻扎在荆襄。
都督同知、镇守浙江总兵官王之仁奏开屯大榭、金塘等山，章下所司。金塘、大榭，直定海县南环海中，旧昌国县之金塘乡也。国初汤和虚其地。萬曆元年，巡抚委宁波同知段孟贤，文计金塘、大榭共田荡三万余亩。前御史李邦华、浙江总兵刘镇藩各奏开垦，许之，不果行。
都督同知、镇守浙江总兵官王之仁上奏请求在大榭、金塘等山开垦屯田，奏章下发到有关部门。金塘、大榭，位于定海县南环绕海中，是旧昌国县的金塘乡。国初时汤和将其地虚置。万历元年，巡抚委派宁波同知段孟贤，统计金塘、大榭共有田荡三万余亩。前御史李邦华、浙江总兵刘镇藩各奏请开垦，得到许可，但最终没有实行。
补谥国初功臣。都指挥使冯国用，谥武翼，总管丁德兴，谥武襄，德庆侯廖永忠，谥武勇，定远侯王弼，谥武威，长兴侯耿炳文，谥武愍。
补谥国初功臣。都指挥使冯国用，谥号武翼；总管丁德兴，谥号武襄；德庆侯廖永忠，谥号武勇；定远侯王弼，谥号武威；长兴侯耿炳文，谥号武愍。
督师大学士史可法奏行征辟：“令抚、按、司、道及京堂、科、道，不拘资格，各举一人送京，赴臣军前，酌补西北守令。如江北、山东、河南能保护服民者，即本土亦权宜录用。”
督师大学士史可法上奏请求实行征辟制度：“命令巡抚、巡按、司、道以及京堂、科、道，不拘资格，各举一人送京，送到臣的军前，酌情补充西北的守令。如江北、山东、河南能保护顺服百姓的，即使是本地人也权宜录用。”
辛丑，南京吏部尚书徐石麒之任。
辛丑日，南京吏部尚书徐石麒到任。
抚宁侯朱国弼、诚意伯刘孔昭条陈新政：一吏部用人，必勋臣商确；一各部行政，必勋臣面定；一皇上图治，必勋臣召对。
抚宁侯朱国弼、诚意伯刘孔昭条陈新政：一是吏部用人，必须与勋臣商议确定；二是各部行政，必须与勋臣当面决定；三是皇上图治，必须召对勋臣。
壬寅，史可法奏：“丘茂华北来，称吴三桂兵次庆都，立大清顺治元年旗，迫人削发，则三桂之无意本朝可见矣。”
壬寅日，史可法上奏说：“丘茂华北来，称吴三桂的军队驻扎在庆都，立大清顺治元年旗，迫人削发，可见三桂无意本朝了。”
南京兵科给事中陈子龙纠庄应会督漕狼藉。
南京兵科给事中陈子龙弹劾庄应会督漕狼藉。
癸卯，故随州知州王焘，谥忠愍，故巡抚山西右佥都御史蔡懋德，谥忠愍。
癸卯日，已故随州知州王焘，谥号忠愍；已故巡抚山西右佥都御史蔡懋德，谥号忠愍。
南京礼部尚书顾锡畴奉命祀东海，右侍郎管绍宁署部事。
南京礼部尚书顾锡畴奉命祭祀东海，右侍郎管绍宁代理部事。
贼伪檄至东昌，声言兵二十万，由曹县之金乡。
贼兵的伪檄文传到东昌，声称有兵二十万，从曹县的金乡而来。
甲辰，参将夏有光侦贼至台儿庄，知李自成在平阳，整兵济河而南，尽徙太原潞安缙绅于长安。
甲辰日，参将夏有光侦察到贼兵到达台儿庄，得知李自成在平阳，整顿军队渡过黄河向南，将太原、潞安的缙绅全部迁到长安。
补谥国初颍国公傅友德曰武靖，宋国公冯胜曰武壮，御史中丞章溢曰庄敏，太子正字桂彦良曰敬裕。
补谥国初颍国公傅友德为武靖，宋国公冯胜为武壮，御史中丞章溢为庄敏，太子正字桂彦良为敬裕。
乙巳，夺故大学士温体仁、薛国观、周延儒及总督尚书熊文灿官荫。御史郑友仁奏体仁、国观误国之罪，大学士王铎拟旨削之。
乙巳日，剥夺已故大学士温体仁、薛国观、周延儒以及总督尚书熊文灿的官荫。御史郑友仁上奏温体仁、薛国观误国之罪，大学士王铎拟旨削去。
巡抚应天右佥都御史祁彪佳请设江南饷司，下部议。
巡抚应天右佥都御史祁彪佳请求设置江南饷司，下发到部议。
李自成遣伪都督马科下保宁。
李自成派遣伪都督马科攻下保宁。
丙午，太子太傅左都督陈洪范、经理河北联络关东军务南京兵部右侍郎兼右佥都御史左懋第北行，赐懋第千金，前收水师四百，另饷二万，又兼经理粮饷衔。
丙午日，太子太傅左都督陈洪范、经理河北联络关东军务南京兵部右侍郎兼右佥都御史左懋第北行，赐给懋第千金，先前收编水师四百人，另拨饷银二万，又兼经理粮饷衔。
兴平伯高杰、东平伯刘泽清等劾左都御史刘宗周：“劝上亲征，以动摇帝祚；夺诸将封，以激变军心。不仁不智，获罪名教，请付臣僇之军前。”有旨：“宪臣生平原以议论取重，姑不问。”则马士英所拟也。劾章出刘泽清，借列高杰、黄得功、左良玉、刘良佐等名。泽清以稿示杰，杰惊曰：“吾辈武人，乃预朝中事乎？”得功闻之奏辨：“臣实不预。”士英屏其奏。史可法以所劾询四镇，皆云不知。可法遂言：“前奏乃‘黎丘之巧溷’。”刘泽清又上章攻可法，谓：“疏实其所上，因可法偶问，故偶混及之。”至尊之前，倏伪倏真；而士英方快于逐刘宗周、姜曰广，不复顾大柄之委去也。
兴平伯高杰、东平伯刘泽清等弹劾左都御史刘宗周：“劝皇上亲征，以动摇帝位；剥夺诸将封赏，以激变军心。不仁不智，获罪名教，请交付臣等军前处死。”有旨：“宪臣生平原以议论取重，姑且不问。”这是马士英所拟的。弹劾奏章出自刘泽清，借列高杰、黄得功、左良玉、刘良佐等人之名。泽清将稿子给杰看，杰惊讶地说：“我们武人，难道要干预朝中事吗？”得功听说后上奏辩解说：“臣确实没有参与。”士英压下了他的奏章。史可法就弹劾之事询问四镇，都说不知道。可法于是说：“前奏是‘黎丘之巧溷’。”刘泽清又上章攻击可法，说：“奏疏确实是我上的，因为可法偶然问起，所以偶然混及。”在至尊面前，忽假忽真；而士英正快意于驱逐刘宗周、姜曰广，不再顾及大权已经旁落。