国榷卷一百二第7页_1644年思宗崇祯十七年甲申六月至八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京吏科都给事中章正宸上言铨政：说名器应当慎重，定策者既已厚赏，其余人自请叙功，十倍增官，辇金不足供刻印，怎能免瓜果之讥；说职掌应当专一，用人独归吏部。现在有咨送、有荐拔、有奏乞，冢臣所职几何；说封疆应当整肃，文武共寄封疆。不斩误国之臣，不激报国之气；说废官应当整顿，爵重则人乃劝，法守则士知恩。累累起废，不自静听，岂不闻‘罢吏不入国门’吗？

清虏索要沂州的户册。

国初都察院左都御史唐铎，谥号敬安；行在吏部尚书刘崧，谥号恭介；东莞伯何真，谥号恭靖；平遥训导叶居升，谥号忠愍。

丁未日，巡按湖广御史黄澍上奏说：“麻城劣生周文江担任张献忠的兵部尚书，引导贼兵攻破省城。有锦衣卫左都督刘侨，托文江进献美妾、玉杯、古玩数万金给献忠，被拜为锦衣大堂。等到左良玉收复蕲、黄，侨削发私逃。不久送赤金三千、女乐十二人给马士英。今年四月士英委派黄鼎代理麻城知县，麻城汹汹几乎大乱。侨献银三千助军，臣批文同意，他表面上返回武昌。黄鼎代解千金、玉带二、珠冠一，臣批令变价济饷，收支都有司存，可以查证。”

李自成的部将宋朝臣率兵到达杜胜集，兵部职方主事命令标将张成初攻击他，在桃园交战，贼军溃败，追击并斩杀了宋朝臣。

戊申日，南京刑部右侍郎贺世寿请求会审已故大学士周延儒的贪污案。皇上认为此案是先帝定下的，仍维持原判。

朱国弼和刘泽清各自请求增加家丁营将，并请求户部发放军饷。

己酉日，刘孔昭推荐循良卓异的官员，其中包括冯大任。此人正是户科弹劾其贪赃枉法、行为暴戾的人。

庚戌日，南京户部尚书周堪赓长期未到任。皇上传旨升户部右侍郎张有誉为尚书，因召对时言辞简练切要，特别任用他。吏科都给事中章正宸坚持奏请不可开启中旨，并缴还御札。于是大学士高弘图说：“六部有执奏之权，六科有封驳之责，而阁臣的职责是辅佐，称为政本。遇到传旨，若违背祖宗成宪应当谏争的，就封还圣旨，这是将美名归于君主，而臣下不居功。这样阁臣才算尽职，是治世之象；否则阁臣失职，是乱世之象。如今传升张有誉为户部尚书，臣等相顾迟疑良久。认为六卿之长，不经会推而由传升产生，阁中应当有一道奏疏。只因张有誉是真正的人才，并非通过其他途径晋升，陛下知人善任，臣等急于顺从，竟缺少一次谏争。导致科臣章正宸封还御札，这不是针对他本人，而是针对这件事。科臣是尽职，臣等确实无法推卸失职之责。今日晋升张有誉，满朝都认为应当晋升，尚且需要科道官谏争；假若他日再晋升一个不是张有誉的人，满朝都认为不应当晋升，那么起来谏争的恐怕不止一位科臣了。从后追今，臣等更加无法逃避责任。那么中兴诸臣如章正宸这样的人，臣等实在不能不感到惭愧。请求陛下下旨褒奖章正宸，以鼓励科臣遵守成宪、履行言责。所奉圣谕，恭敬地缴还御前，仍令吏部按惯例推举正、陪人选，请求简用。科臣这一举动，使君主圣明、臣下正直，是新政的光彩，还有什么能超过这个！”皇上不听。张有誉清廉勤勉、谨慎敏捷，在当时有声誉；章正宸担心阮大铖借机生事，所以极力阻止。

刘孔昭推荐钱位坤，说他曾被吴三桂收用，忠实可信，长安所刻的《国变录》是奸徒借题害人，不止龚彝受委屈，请求尽快任用钱位坤。

辛亥日，任命涂仲吉、朱永明为南京翰林院待诏。涂仲吉、朱永明都曾救过濒死的黄道周。

杜文焕统领巡捕营。

此前，南昌宗贡生朱统𨰥诬告大学士姜曰广“贪财受贿、沉湎酒色”，在定策告庙时迟迟不到，显有异心，言辞牵连史可法、张慎言、吕大器等人。这是因为马士英忌惮史可法名望高，想借定策之事排挤他而自己独占功劳；又因阮大铖对这些人恨之入骨，起草奏疏托朱统𨰥上呈。高弘图拟旨追究朱统𨰥，并责令改票多次。当天，召阁臣入宫，皇上厉声说：“朱统𨰥是我宗室之人，为何拟旨如此重？”于是历数高弘图的过错，如“只催金花银”、“请求召还史可法”等事。高弘图抗辩，王铎也在旁相助，只有马士英沉默不语。皇上立即命令改票，马士英拟旨。第二天，高弘图上奏补充说明并请求退休，从此不再自行上奏。史可法最初被高杰所困，仪仗随从散落，高弘图想召他回来，但马士英因夺其兵权，所以暗中构陷他。

巡按苏松常镇御史周一敬请求表彰已故贡士张世伟、顾云鸿的遗行以教化世人，皇上同意。

壬子日，下谕：“廷臣应和衷共济，平息竞争，图谋功业。即使有刎颈之交的仇恨，也应忘记廉颇、蔺相如的旧怨；即使有同车之雅，也应消除寇恂、贾复的嫌隙。朝廷以此期望诸臣，诸臣以此体会朝廷的德意，君臣之间，礼义始终保全。否则，祖宗成宪不会姑息。”

大学士高弘图请求为皇帝选婚，皇上同意。

命令经筵择吉日暂时在武英殿开设。魏国公徐弘基主持经筵事；大学士高弘图、姜曰广、马士英、王铎共同主持经筵事；礼部尚书钱谦益、右侍郎管绍宁、詹事陈盟充任讲官；翰林院编修张居充任展书官。当时高弘图请求开设经筵，设置日讲，皇上同意。

南京户科给事中熊汝霖议论时政触怒皇上，被剥夺一年俸禄。

大学士高弘图、姜曰广各自多次称病辞职。马士英独揽大权，丑化正直、崇尚谄媚，逐渐提拔自己的亲信。四镇在外勾结，勋臣宦官在内依附，结党营私、收受贿赂。皇上更加沉湎酒色，经常不上朝。

乙卯日，刘泽清上奏：“褒封已故都督吴襄，使吴三桂知道感恩。”刘孔昭上奏：“吴三桂父子应给予特殊礼遇。”当时满朝都知道吴三桂无心于本朝，但勋臣和镇将却争相奖励他不停。

这个月，李自成大封贼党：开国大军师宋献策为□□侯，田见秀为□□侯，李过为□□侯，天佑阁大学士牛金星为□□伯。其余提督四路戎马唐启原，权将军刘崇文，正监军戈宝，毅将军冯岳，左监军王年，锐将军容天成，右监军王贾，果将军柏止善，左右先锋苗人凤、祖有光，龙护将军王时清，豹略将军张泽，前先锋黄无昏，龙飙将军顾永，压队大将军朱浦，迅将军吴风典，征西将军李承元，右击将军赵礼，协赞将军孙世康，镇东将军陈泯，虎贲将军苗之秀，图南将军张霖等，都按等级封赏。将秦王府改为正朝。秦王府前的石坊自行倒塌；又有两棵大树，都数围粗，一棵折断树枝，一棵从中断裂。人们都感到奇异。

八月初一丙辰日，皇上上朝，谕令锦衣卫都督冯可宗派遣校尉缉查事务。

巳时，发生日食。

张献忠的军队抵达顺庆，顺庆投降。

丁巳日，光禄寺少卿沈廷扬奉命海运十万石米粮饷劳吴三桂，道路阻塞无法通行，沈廷扬请求停止，皇上不听。

戊午日，杨鹗任南京兵部右侍郎兼右佥都御史，总督川贵湖广广西军务。

王廷垣任南京礼部左侍郎，管绍宁任南京礼部右侍郎，易应昌任南京都察院左副都御史，熊维典任刑科都给事中。

南京兵科给事中陈子龙进言：“安定内部才能抵御外敌，减少事务才能推荐官员，请求减少监司，以加重郡守的权力。”皇上认为正确。

御史朱国昌进言：“从前贼军进入燕都，从阁部到庶僚，有谁不在贼廷叩头？等到贼军离去，又藏头露脸，假称不屈；潜踪觅线，希望死灰复燃。如梁兆阳、何瑞征等人，万口唾骂；至于刘大巩等人，羞耻之心荡然无存，应当与周钟等人一起正法。”

己未日，贺世寿任南京户部尚书兼都察院右副都御史，总督仓场。

东宁伯焦梦熊请求抚恤殉难勋臣的后代，皇上同意，其遗失的诰券，允许补给。

庚申日，南京吏部尚书徐石麒推荐前总督朱大典、王永吉。有旨：“王永吉身任督师，导致北都沦陷；朱大典贪赃枉法、声名狼藉，先帝严追未结，为何模糊推举？”马士英因贿赂未到，所以拟旨责问；不久贿赂送到，仍提拔任用他们。

张献忠进兵包围成都。

辛酉日，评定翼戴功劳。晋升史可法为少保武英殿大学士，荫封锦衣卫指挥佥事；高弘图为太子太傅吏部尚书；姜曰广为太子太保礼部尚书武英殿大学士；王铎为太子少保户部尚书文渊阁大学士；并荫封中书舍人。