国榷卷二十八第2页_1449年英宗正统十四年己巳九月至十二月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十八 英宗正统十四年己巳九月至十二月 · 第2页（共9页）
1449 年历史地图
加载 1449 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
广西道监察御史郿县李著，上启争其不可，自称下官，上曰：“御史醉耶？”著对曰：“下官正言。”被杀。著由监生，天顺初，赐祭葬。初，家人欲葬之，柩不可迁，及谕祭，乃可迁。
广西道监察御史郿县人李著，上奏争辩此事不可行，自称下官，皇帝说：“御史醉了吗？”李著回答说：“下官正言。”被杀害。李著由监生出身，天顺初年，赐予祭葬。起初，家人想安葬他，棺柩不能移动，等到谕祭时，才能移动。
遣内臣奉叔祖岷王楩书，致三百金，纻丝纱罗各十，锦五，钞二万贯。
派遣内臣奉叔祖岷王楩的书信，送去三百两黄金，纻丝、纱罗各十匹，锦五匹，钞二万贯。
甲申，顺天府丞夏衡为太仆寺卿，中书舍人陈学王谦蒋宏徐瑛俱为翰林院编修，仍内阁供奉。
甲申日，顺天府丞夏衡任太仆寺卿，中书舍人陈学、王谦、蒋宏、徐瑛都任翰林院编修，仍在内阁供奉。
召辽东都指挥范广山东都指挥佥事韩青往备紫荆关。
召见辽东都指挥范广、山东都指挥佥事韩青，前往守备紫荆关。
减四川运茶之半。
减少四川运茶的一半。
乙酉，敕定州卫安置广义伯吴玘指挥使王贵诚吴瑛约束达军，进贵都指挥佥事。
乙酉日，敕令定州卫安置广义伯吴玘、指挥使王贵诚、吴瑛约束达军，晋升王贵为都指挥佥事。
塞雁门关支径。
堵塞雁门关的支路小径。
虏三万余骑犯辽东，破驿堡屯庄八十，掳万二千二百八十余人，马六千余，牛羊二万余，提督军务左都御史王翱，总兵官都督曹义，俱夺禄半年。
敌寇三万余骑兵侵犯辽东，攻破驿堡、屯庄八十处，掳走一万二千二百八十余人，马六千余匹，牛羊二万余头，提督军务左都御史王翱、总兵官都督曹义，都被剥夺俸禄半年。
守备永宁卫奉御阮葵，以弃城谪南苑种菜。
守备永宁卫奉御阮葵，因弃城被贬到南苑种菜。
夜，月犯垒壁阵西星。
夜里，月亮侵犯垒壁阵西星。
丙戌，郕府左长史仪铭为礼部左侍郎。
丙戌日，郕府左长史仪铭任礼部左侍郎。
作兵仗战车增工部官，员外郎张忠为郎中，通判韩铎张亨，副兵马指挥张逊，按察司经历陈信，知县丘继任忠吴复，俱为主事。
制造兵仗、战车，增加工部官员，员外郎张忠任郎中，通判韩铎、张亨，副兵马指挥张逊，按察司经历陈信，知县丘继、任忠、吴复，都任主事。
赵王瞻塙求领军迎跸，上书止之。
赵王瞻塙请求领军迎接皇帝车驾，皇帝写信阻止他。
镇守大同太监郭敬下狱。初，敬厚王振岁瓮藏铁箭遗也先，受其赂，至是潜回京，论罪之。
镇守大同太监郭敬被下狱。起初，郭敬厚待王振，每年私藏铁箭送给也先，接受其贿赂，至此悄悄回京，被论罪。
兵部言：“山西按察佥事黄文政奏：‘虏出没马邑县甚众，指挥石彪领三千骑自代州外逐，都指挥孔旺等领二千骑自雁门内剿。’宜促彪旺亟合兵协力。”从之。
兵部上言：“山西按察佥事黄文政奏报：‘敌寇出没于马邑县甚众，指挥石彪领三千骑从代州外追击，都指挥孔旺等领二千骑从雁门内剿杀。’应催促石彪、孔旺尽快合兵协力。”朝廷听从。
镇守山西都督佥事孙安言：“昨亲征戍龙门卫进士张鉴奏驻跸宣府，但遣将逐虏，设用其言，讵有今日之祸？”命召鉴试百户，赴杨洪行营。
镇守山西都督佥事孙安上言：“昨日亲征时，戍守龙门卫的进士张鉴奏请驻跸宣府，只派将逐敌，若用其言，岂有今日之祸？”命令召见张鉴，试任百户，前往杨洪行营。
福建各卫阙伍，令罪人补之。
福建各卫缺员，命令用罪人补充。
增紫荆关戍卒三千。
增加紫荆关戍卒三千人。
昏刻，木星犯房宿。
黄昏时分，木星侵犯房宿。
戊子，郕府审理俞纲为太仆寺少卿，伴读章文为太当寺丞，俞山为鸿胪寺左寺丞。
戊子日，郕府审理俞纲任太仆寺少卿，伴读章文任太常寺丞，俞山任鸿胪寺左寺丞。
府军卫指挥佥事石彪为指挥同知。
府军卫指挥佥事石彪任指挥同知。
吏部听选知县单宇请革太监监军，不听。
吏部听选知县单宇请求革除太监监军，朝廷不听。
国子监生姚显上言：“朝廷修大兴隆寺，侈极壮丽，又崇国寺杨禅师尊为上师，仪从同于王者，自此天灾屡见，胡虏犯边，太上皇帝蒙尘，被留虏廷，国师僧众，谈笑自若。宜令上师前往虏廷，化谕也先，送驾还京，庶见佛力，不然，则佛不足敬明矣，今后再不宜崇尚，实万代之法。”上是之。显贡士，历齐东武城知县，尝与咸宁李锦交砥互砺，俱成名儒，锦终松江同知。
国子监生姚显上言：“朝廷修建大兴隆寺，奢侈至极，壮丽无比，又尊崇国寺杨禅师为上师，仪仗随从等同于王者，自此天灾屡见，胡虏犯边，太上皇帝蒙尘，被扣留敌营，国师僧众，谈笑自若。应令上师前往敌营，教化也先，送驾还京，或许可见佛力，否则，佛不足敬明矣，今后再不宜崇尚，实为万代之法。”皇帝赞同他。姚显是贡士，历任齐东、武城知县，曾与咸宁人李锦互相砥砺，都成为名儒，李锦终官松江同知。
谈迁曰：关中冯从吾纪景泰五年四月，上初幸大隆福寺，姚显言：“王振修大兴隆寺，车驾不时临幸，佛本夷狄，信佛得祸，梁武帝足鉴。”考史无谏隆福之事，以初年修大兴隆寺，误移之耳。
谈迁说：关中冯从吾记载景泰五年四月，皇上初次驾临大隆福寺，姚显进言："王振修建大兴隆寺，皇上时常前往，佛教本是夷狄之教，信佛会招致祸患，梁武帝就是前车之鉴。"考证史书并无劝谏隆福寺之事，这是把初年修建大兴隆寺的事，错误地移用到这里了。
己丑，裁郕府长史司。
己丑日，裁撤郕府长史司。
礼部以皇上嗣位改元，宜天下文武正官俱十二月终赴京，上曰：“天下多事，其免之。
礼部认为皇上即位改元，天下文武正官都应于十二月末赴京，皇上说："天下多事，免去这一规定。"
作战车千辆。
制造作战用的战车一千辆。
秦府宜川王志堢薨。
秦王府宜川王朱志堢去世。
提督居庸关巡守都指挥同知杨俊，奉命拾土木遗器，得盔六千有奇，甲五千八十有奇，神枪一万一千有奇，神铳六百有奇。
提督居庸关巡守都指挥同知杨俊，奉命捡拾土木堡遗留的器物，得到头盔六千多顶，铠甲五千八十多副，神枪一万一千多支，神铳六百多支。
夜，月犯外屏。
夜晚，月亮侵犯外屏星宿。
庚寅，巩昌知府韩福为右佥都御史，参赞宁夏军务。
庚寅日，巩昌知府韩福任右佥都御史，参赞宁夏军务。
免夏县灾租。
免除夏县的灾荒租税。
令总兵边报下巡按御史按察司核奏。
命令总兵的边境报告下发给巡按御史和按察司核实上奏。
宣府总兵昌平伯杨洪拾土木遗器，盔三千八百有奇，甲百二十，围牌二百九十，神铳二万二千有奇，神箭四十四万，炮八百。
宣府总兵昌平伯杨洪捡拾土木堡遗留器物，头盔三千八百多顶，铠甲一百二十副，围牌二百九十面，神铳二万二千多支，神箭四十四万支，炮八百门。
处州贼受抚，命总兵官都指挥佥事徐恭等班师。
处州贼寇接受招抚，命令总兵官都指挥佥事徐恭等人班师回朝。
高岱曰：张楷初奉命讨闽贼耳，处贼道梗，以守臣言，移师讨之，未为不当，但楷本非封疆之臣，而值兹习坎之难，至陈荣死，楷不暇顾，辄弃去入闽，盖几于进退失据矣。及闽寇平，还师讨处，入境一战，乘胜而捷，至不得已而用招抚之策，使屡遣而不以为渎，寇屡叛而不以为嫌，指老母百口与之誓而不以为辱，国体亦少损哉！虽然，幸楷之至也，使邓寇更数月不下，楷不得还师入处，浙之存亡，未可知也。
高岱说：张楷最初奉命征讨闽贼，处州贼寇道路阻塞，根据守臣的建议，移师讨伐，不算不当，但张楷本非边疆大臣，遭遇这种艰难处境，到陈荣战死，张楷无暇顾及，就弃之而去进入福建，几乎进退失据。等到闽寇平定，回师讨伐处州，入境一战，乘胜取胜，到不得已时采用招抚之策，多次派遣使者而不以为烦扰，贼寇多次反叛而不以为嫌隙，指着老母和百口家人发誓而不以为耻辱，国家体面也稍有损害啊！虽然如此，幸赖张楷的到达，假使邓茂七等贼寇再坚持几个月不下，张楷不能回师进入处州，浙江的存亡，就不可知了。
都督同知毛福寿为左军左都督，都督佥事高礼为都督同知。
都督同知毛福寿任左军左都督，都督佥事高礼任都督同知。
辛卯，真定卫指挥佥事孙升邀虏于倒马关，死之。时寇关，欲向龙泉关西去，升击之，踰旧路岭，卒值虏，阵没。
辛卯日，真定卫指挥佥事孙升在倒马关拦截虏寇，战死。当时虏寇侵犯关口，想要向龙泉关西去，孙升攻击他们，越过旧路岭，突然遭遇虏寇，阵亡。
壬辰，敕宣府总兵官昌平伯杨洪等：“戒以虏假太上皇到塞胁关，毋堕其计。
壬辰日，敕令宣府总兵官昌平伯杨洪等人："告诫你们，如果虏寇假借太上皇到边塞威胁关口，不要中他们的计策。"
大同副总兵都督同知郭登为征西前将军总兵官，仍镇守大同。
大同副总兵都督同知郭登任征西前将军总兵官，仍镇守大同。
癸巳，浙江按察使轩輗为右副都御史，镇守浙江。
癸巳日，浙江按察使轩輗任右副都御史，镇守浙江。
锦衣卫指挥使李鉴为署都指挥佥事，往贵州剿贼。
锦衣卫指挥使李鉴任署都指挥佥事，前往贵州剿贼。
都指挥佥事季铎以皇太后貂裘等诣太上皇漠北，报郕王即位及立皇太子，上皇闻之喜。
都指挥佥事季铎带着皇太后的貂裘等物品前往漠北见太上皇，报告郕王即位及立皇太子之事，太上皇听后很高兴。
虏奉上皇断头山。虏故得赏赐，有德中国之心，其送上皇也，第欲得汉物，无他意，中国虑虏黠，不敢信，既扣诸关无所入，乃奉驾以北，上皇在难，无阻怯之容，隐处幄居，时时见征表，也先故益恭谨，而我虽不纳虏众，往来遣使，亦不绝也。
虏寇奉太上皇前往断头山。虏寇原本得到赏赐，有感激中国之心，他们送太上皇，只是想要得到汉人财物，没有其他意图，中国担心虏寇狡猾，不敢信任，既然叩关各处不得进入，就奉驾北行，太上皇在患难中，没有畏惧沮丧的神色，在帐幕中隐居，时常表现出征战的迹象，也先因此更加恭敬谨慎，而我方虽然不接纳虏众，但往来派遣使者，也没有断绝。
甲午，敕谕文武群臣：“务秉公廉，恪勤乃职，凡民间一应军需造作及输钱粮布帛纸札药材，解送军囚，即时收遣，毋勒索濡滞。”
甲午日，敕令晓谕文武群臣："务必秉持公正廉洁，勤勉恪尽职守，凡是民间一切军需制造以及输送钱粮布帛纸札药材，解送军囚，立即收受遣送，不得勒索拖延。"
谕祭土木阵没官军，并瘗其骸。
谕令祭奠土木堡阵亡的官军，并埋葬他们的骸骨。
起复南京大理寺卿陈勉。
起用复职南京大理寺卿陈勉。
都指挥佥事孙镗为左军都督佥事，仍三千营把总，直宿卫。
都指挥佥事孙镗任左军都督佥事，仍任三千营把总，直宿警卫。
召广西总兵官安远侯柳溥。
召见广西总兵官安远侯柳溥。
左军都督毛福寿往云贵剿寇，请选东昌平山德州河间各卫胡骑从征，从之，都指挥使克俄罗领占为都督佥事，余各进一级。
左军都督毛福寿前往云贵剿寇，请求挑选东昌、平山、德州、河间各卫的胡骑从征，得到批准，都指挥使克俄罗领占任都督佥事，其余各升一级。
大理寺右少卿张骥卒于富阳。骥字仲德，安化人，由贡士授御史，正统辛酉，清狱福建，释冤几千人，壬戌，署大理寺事，寻进右寺丞，乙丑，巡抚山东，拯灾蠲逋，复设曹州便民，还进右少卿，又巡抚山东淮扬，戊辰，南征，镇守浙江，事平召还，刚毅有才，尤廉慎足称也。
大理寺右少卿张骥在富阳去世。张骥字仲德，安化人，由贡士授任御史，正统辛酉年，在福建清理狱案，释放冤屈近千人，壬戌年，署理大理寺事务，不久进升右寺丞，乙丑年，巡抚山东，拯救灾民免除欠税，又设置曹州便民措施，回朝进升右少卿，又巡抚山东淮扬，戊辰年，南征，镇守浙江，事平后召回，刚毅有才，尤其廉洁谨慎值得称赞。
乙未，广东总兵官安乡伯张安都指挥佥事王清援广州，值贼于船澳，安醉卧舟中，官兵不能支，溃于沙角，安溺死，清被执，使跪呼广沙门，千户钱惠登埤詈之，贼移清跽他所，呼如前，惠射之，贼遂杀清。贼初无器械，至是得火枪等器，势炽甚。
乙未日，广东总兵官安乡伯张安和都指挥佥事王清救援广州，在船澳遭遇贼寇，张安醉卧船中，官兵不能支撑，在沙角溃败，张安溺死，王清被俘，贼寇让他跪下呼喊打开广州城门，千户钱惠登上城墙骂贼，贼寇把王清移到别处跪下，呼喊如前，钱惠射箭，贼寇于是杀死王清。贼寇起初没有器械，到这时得到火枪等武器，势力非常猖獗。
赐南京守备及各镇守总兵等金币。
赏赐南京守备及各镇守总兵等人金币。
丙申，工科给事中张敏为工部右侍郎，翰林院侍讲刘铉为侍讲学士。
丙申日，工科给事中张敏任工部右侍郎，翰林院侍讲刘铉任侍讲学士。
右副都御史曹翼致仕。
右副都御史曹翼退休。
都指挥使田真为都督佥事征蛮将军总兵官，都指挥佥事武毅为都指挥使，充参将，镇守广西。
都指挥使田真任都督佥事征蛮将军总兵官，都指挥佥事武毅任都指挥使，充任参将，镇守广西。
许京卫优给优养官回原籍支俸，其留京者，俸折银布，罢遣医士厨役天文生老瞶者，减幼军力士等月饷。
允许京卫中享受优给优养的官员回原籍支取俸禄，留在京城的，俸禄折成银布发放，遣散医士、厨役、天文生中年老昏聩者，减少幼军、力士等人的月饷。
通事指挥李让，以女许也先弟大同王子，受也先马四匹，俘妇二人，纳各城指挥姓名，又假上皇命大同总兵官都督同知郭登见也先，且割地，登留让以闻，右副都御史朱鉴奏：“也先授让知院，镇守大同，让导也先矫上皇敕责皇上篡立。下兵部议，诛之或激变，征之或奔窜，宜登密处，从之。
通事指挥李让，将女儿许配给也先的弟弟大同王子，接受也先四匹马、两名被俘妇女，收纳各城指挥的姓名，又假借太上皇命令让大同总兵官都督同知郭登去见也先，并割让土地，郭登扣留李让并上报，右副都御史朱鉴上奏："也先授予李让知院之职，镇守大同，李让引导也先假传太上皇敕令责备皇上篡位。"下兵部商议，杀他可能激变，征讨他可能逃窜，应由郭登秘密处置，得到批准。
晓刻，月犯五车。
拂晓时分，月亮侵犯五车星宿。
丁酉，都指挥佥事徐恭为右都督佥事，专理漕运，都督同知武兴领神机营。
丁酉日，都指挥佥事徐恭任右都督佥事，专管漕运，都督同知武兴统领神机营。
命京边署职都指挥以上俱实授。
命令京边署职都指挥以上官员都实授官职。
吏部听选知县单宇，请折寺观木石改造军卫，销其铜铁备兵仗，遣僧尼还俗。下礼部议。
吏部听选知县单宇，请求拆毁寺观木石改造军卫，销毁其铜铁制造兵器，遣送僧尼还俗。下礼部商议。
戍戌，广西布政司右参政谢泽为通政使，提督守备白羊口。
戊戌日，广西布政司右参政谢泽任通政使，提督守备白羊口。
起复山东按察佥事何自学。
起用复职山东按察佥事何自学。