国榷卷二十八第7页_1449年英宗正统十四年己巳九月至十二月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十八 英宗正统十四年己巳九月至十二月 · 第7页（共9页）
1449 年历史地图
加载 1449 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
逮右佥都御史段信，按察使曹泰，锦衣卫指挥王虹，监察御史吴中郭仲曦王晋，以失守居庸紫荆关也。
逮捕右佥都御史段信、按察使曹泰、锦衣卫指挥王虹、监察御史吴中、郭仲曦、王晋，因为他们失守居庸关和紫荆关。
福建左右布政使宋彰孙昂，左参政彭森周礼，左参议金敬徐杰，按察使方策，副使高敏，俱降驿丞，副使邵宏誉，佥事董应轸王迪况真，提督屯种佥事马嵩，巡视银场佥事王骥，俱降盐课司大使，以匿贼弛备当死，戍遇赦也。
福建左右布政使宋彰、孙昂，左参政彭森、周礼，左参议金敬、徐杰，按察使方策，副使高敏，都降为驿丞；副使邵宏誉，佥事董应轸、王迪、况真，提督屯种佥事马嵩，巡视银场佥事王骥，都降为盐课司大使；因隐匿贼情、松弛防备本应处死，因遇赦免而改戍边。
己卯，指挥同知石彪搜虏于真定保定。
己卯日，指挥同知石彪在真定、保定搜捕虏寇。
谕祭安乡伯张安。
下谕旨祭奠安乡伯张安。
谈迁曰：广州，大都会也，黄萧养不过兔脱乌合之余，攻围累月，张安辈不即救，及提军就道，又不设备，仓卒酣溃，此与高克弃师何异？不追正其罪，反祭赙焉，君赏臣偷，宗伯于是乎失经矣。
谈迁说：广州是大都会，黄萧养不过是兔脱乌合之余，围攻数月，张安等人不及时救援，等到领军上路，又不设防备，仓促间醉溃，这与高克弃师有何不同？不追究其罪责，反而祭奠赏赐，君主赏赐臣子懈怠，宗伯于是失职了。
庚辰，谕都察院肃朝仪。
庚辰日，谕令都察院整肃朝廷礼仪。
获虏谍三人，其二喜宁苍头，一指挥使安孟哥，故忠勇伯把台麾下也，虏谋明春入寇，遣之窥我，且嗾孟哥约都指挥石连台等内应，下法司伏诛，籍宁家，置把台家不问，以安降胡心。
抓获三名虏寇间谍，其中两人是喜宁的仆人，一人是指挥使安孟哥，原是忠勇伯把台的部下。虏寇计划明年春天入侵，派他们来窥探我方，并唆使安孟哥约都指挥石连台等人做内应。交付法司处死，抄没喜宁的家产，把台家不予追究，以安抚降胡之心。
翰林院侍讲吴节上边务十事：明赏罚，料虏情，定远谋，耀兵威，谨和议，勤政务，固根本，护陵寝，安民心，奖死士。上是之。
翰林院侍讲吴节上陈边务十事：明确赏罚，预料虏情，制定长远谋略，显耀军威，谨慎和议，勤于政务，稳固根本，保护陵寝，安定民心，奖励敢死之士。皇上认为正确。
夜，黑云衡五尺，东西亘天。
夜晚，黑云横贯五尺，东西方向布满天空。
辛巳，平江伯陈豫掌前军都督府。
辛巳日，平江伯陈豫掌管前军都督府。
增畿内巡按御史各二。
增加京畿地区巡按御史各两人。
壬午，进宁阳侯陈懋太保进平江伯陈豫平江侯，都督佥事董兴为都督同知，刑部尚书金濂兼太子宾客。
壬午日，晋升宁阳侯陈懋为太保，晋升平江伯陈豫为平江侯，都督佥事董兴为都督同知，刑部尚书金濂兼任太子宾客。
增潮州府通判一。
增加潮州府通判一名。
户部左侍郎署光禄寺事柰亨致仕。亨附王振被劾，会赦不问。
户部左侍郎代理光禄寺事务的柰亨退休。柰亨依附王振被弹劾，恰逢大赦不予追究。
癸未，刑部尚书兼太子宾客金濂改户部，右都御史俞士悦改刑部尚书，召左都御史陈镒回院，副都御史王暹抚安军民。
癸未日，刑部尚书兼太子宾客金濂改任户部，右都御史俞士悦改任刑部尚书，召回左都御史陈镒回都察院，副都御史王暹安抚军民。
镇远侯顾兴祖为左军都督同知，□□□刘安为右军都督同知，刘聚为中军署都督佥事，同罗通杨俊修塞关隘。
镇远侯顾兴祖担任左军都督同知，□□□刘安担任右军都督同知，刘聚担任中军代理都督佥事，与罗通、杨俊一起修缮堵塞关隘。
福建都指挥佥事蒋贵徐信张凯闵忠俱失事，降所镇抚。
福建都指挥佥事蒋贵、徐信、张凯、闵忠都因失职被降职为所镇抚。
甲申，诏天下曰：“大兄太上皇帝銮舆未复，方诘兵数十万，问罪于虏，彼请迎复，悉众城下，朕遣大臣出迓，徧历虏营，失驾所在，乃焚书斩使捣之，六军斩获甚盛，京城内外，人心帖然，用告天下，以彰杀伐之威。”
甲申日，向天下颁布诏书说：“大兄太上皇帝的车驾尚未返回，我方正调集数十万军队，向敌人问罪，他们请求迎回太上皇，全部军队聚集城下，朕派遣大臣出城迎接，遍访敌营，但车驾不知所在，于是焚烧书信、斩杀使者并进攻他们，六军斩获甚多，京城内外，人心安定，因此告知天下，以彰显讨伐的威势。”
户部右侍郎刘琏为左侍郎，右副都御史罗亨信为左副都御史。
户部右侍郎刘琏升为左侍郎，右副都御史罗亨信升为左副都御史。
乙酉，都督同知郭登为右都督，都督佥事纪广方善张斌王祯张泰为都督同知，署都督佥事王斌为都督佥事，都指挥使杜忠丁信为署都督佥事，俱边功。初，登从雁门入援，先驰蜡书云：“胡马长驱，三关失险，贼留连内地，为患非轻，臣悉起兵壮，入护阙廷，使贼有腹背受敌之患，首尾不救之虞，忠诚切已，敢忘报国之心，成败在天，不负为臣之节。
乙酉日，都督同知郭登升为右都督，都督佥事纪广、方善、张斌、王祯、张泰升为都督同知，代理都督佥事王斌升为都督佥事，都指挥使杜忠、丁信升为代理都督佥事，都因边功。起初，郭登从雁门关入援，先快马送蜡书说：“胡人马队长驱直入，三关失守，贼寇滞留内地，为患不小，臣全部起用壮丁，入京护卫朝廷，使贼寇有腹背受敌的忧虑，首尾不能相救的危机，忠诚发自内心，怎敢忘记报国之心，成败在于天意，不辜负为臣的节操。”
征朝鲜马三万，给之直。
征调朝鲜马三万匹，付给相应价钱。
太常寺少卿习嘉言上言：“孝弟慈爱，人道所先，推以化成天下，虞氏之为政也。太上未还，皇太后宫中岂能纾树蘐之忧，割悬旌之心，愿陛下朝夕惓惓，口不释迎复语，皇太子幼冲，不时存问，孝弟慈爱，昭著内外，自然天下之人有所感动，以济大功。”
太常寺少卿习嘉言上奏说：“孝悌慈爱，是人道的首要之事，推广以教化天下，这是虞氏治理国家的方法。太上皇未归，皇太后在宫中怎能消除忧虑、放下牵挂之心，希望陛下日夜勤勉，口中不离开迎回太上皇的话语，皇太子年幼，不时问候，孝悌慈爱，显扬于内外，自然天下之人有所感动，以成就大功。”
免遣京官宴送广东夷使。初，暹罗瓜哇占城诸贡使还广东，例传送。
免去派遣京官宴送广东外国使节。起初，暹罗、瓜哇、占城等国的贡使返回广东，按例要护送。
丙戌，宁阳侯陈懋进幼阉百有八人。
丙戌日，宁阳侯陈懋进献幼年宦官一百零八人。
丁亥，凉州副总兵都督佥事王敬为平羌将军总兵官，镇守甘肃，代任礼。
丁亥日，凉州副总兵都督佥事王敬担任平羌将军总兵官，镇守甘肃，接替任礼。
密云中卫指挥佥事张兴为署都指挥佥事，分守古北口，监察御史张斌协赞军务。
密云中卫指挥佥事张兴担任代理都指挥佥事，分守古北口，监察御史张斌协助参赞军务。
诏有司修城堡。
诏令有关部门修缮城堡。
宣府右参将都督佥事纪广败虏三百余骑于神峪口。
宣府右参将都督佥事纪广在神峪口击败三百多名敌骑。
晓刻，金星犯亢宿。
拂晓时分，金星侵犯亢宿。
戊子，进金濂太子太保。
戊子日，晋升金濂为太子太保。
令总兵把总等官，值操期免其朝参。
命令总兵、把总等官员，在操练期间免去朝参。
弘教翊善国师簇克林巴卒，弟札思巴藏求袭，不许，俟番僧立効者。
弘教翊善国师簇克林巴去世，其弟札思巴藏请求继承，未获批准，等待番僧中立功者。
己丑，昌平伯杨洪进封侯。
己丑日，昌平伯杨洪进封为侯爵。
行人赵访为江西道监察御史。
行人赵访担任江西道监察御史。
免顺天河间明年药材纸札。
免除顺天、河间明年药材和纸张的征收。
召致仕刑部右侍郎何文渊，命昌平侯杨洪都督杨俊留京师，召守居庸关副都御史罗通还朝，参赞杨洪军务。阁臣陈循等荐之。
召回退休的刑部右侍郎何文渊，命令昌平侯杨洪、都督杨俊留在京师，召回守居庸关的副都御史罗通还朝，参赞杨洪军务。内阁大臣陈循等人推荐了他。
召商中盐，淮浙长芦纳草。
招募商人中盐，在淮、浙、长芦等地交纳草料。
庚寅，都指挥使丁信仍都督佥事。
庚寅日，都指挥使丁信仍任都督佥事。
邓茂七伪党吴继昊等四百余人伏诛。
邓茂七的伪党吴继昊等四百余人被处死。
辛卯，都督同知王通率兵往天寿山提督三卫护陵。
辛卯日，都督同知王通率兵前往天寿山提督三卫守护陵寝。
左都督毛福寿为左副总兵，以给事中刘清参赞军务，选河间东昌胡骑剿辰州贼。
左都督毛福寿担任左副总兵，以给事中刘清参赞军务，挑选河间、东昌的胡人骑兵剿灭辰州贼寇。
参赞云南军务兵部左侍郎侯琎往贵州总督军务，云南按察副使郑颙参赞云南军务，湖广都指挥同知马瞱充参将，提督靖州等处官军，都指挥佥事安顺李震俱充参将，听王骥节制。
参赞云南军务的兵部左侍郎侯琎前往贵州总督军务，云南按察副使郑颙参赞云南军务，湖广都指挥同知马瞱充任参将，提督靖州等处官军，都指挥佥事安顺、李震都充任参将，听从王骥节制。
命都察院考核回道御史。
命令都察院考核回京复命的巡按御史。
都督佥事范雄镇守福建，代崇信伯费钊。
都督佥事范雄镇守福建，接替崇信伯费钊。
增给纳草价银。
增加交纳草料的价银。
少保兵部尚书于谦言：“留杨洪等京师，则宣府肩寒可虑。”兵科都给事中叶盛言：“今日之事，边关为急，向令独石马营不弃，则六师何以陷土木，紫荆白羊不破，则虏骑何以薄都城，由是而观，边关不固，则京城虽守，不过仅保九门，其如陵寝郊社何？其如田野之民荼毒何？宜固守宣府居庸为便。”上从之。
少保兵部尚书于谦说：“留杨洪等人在京师，则宣府孤立无援可虑。”兵科都给事中叶盛说：“今日之事，边关最为紧急，先前如果独石、马营不放弃，则六军为何会陷入土木堡，紫荆关、白羊口不被攻破，则敌骑为何能逼近都城，由此看来，边关不坚固，则京城即使守住，不过仅保九门，那陵寝、郊社怎么办？那田野百姓的荼毒怎么办？应当固守宣府、居庸关为便。”皇上听从了他。
壬辰，停顺天河间真定保定隆庆保安盐银钞。
壬辰日，停止顺天、河间、真定、保定、隆庆、保安的盐银钞征收。
宁夏总兵官张泰等改造小战车。初，战车每辆马七匹，宁夏多沟渠，妨驾，易小车，用马一。
宁夏总兵官张泰等人改造小型战车。起初，战车每辆用马七匹，宁夏多沟渠，妨碍驾驶，改为小车，用马一匹。
上皇至瓦剌老营。
太上皇到达瓦剌老营。
癸巳，指挥同知石彪为署都指挥佥事。
癸巳日，指挥同知石彪担任代理都指挥佥事。
命光禄寺奉旨仍附录文簿。故事，诸司奉旨具覆，光禄寺则否，自柰亨得罪，谓矫旨日给王振酒馔，于是每事具覆，光禄寺卿齐整以事宂碎，乞仍附录，从之。
命令光禄寺奉旨仍附文簿记录。按旧例，各司奉旨后要具文回复，光禄寺则不必，自从柰亨获罪，说是假传圣旨每日供给王振酒食，于是每事都要具文回复，光禄寺卿齐整认为事务繁琐，请求仍按旧例附文簿记录，皇上同意。
晓刻，月犯五诸侯。
拂晓时分，月亮侵犯五诸侯星。
上皇至苏武庙。
太上皇到达苏武庙。
甲午，刑部郎中祝暹陆矩山西按察佥事萧启俱为右佥都御史。
甲午日，刑部郎中祝暹、陆矩、山西按察佥事萧启都担任右佥都御史。
右都督朱谦为左都督镇朔将军总兵官，都督同知纪广都督佥事杨俊为左右参将，俱镇守宣府。
右都督朱谦担任左都督镇朔将军总兵官，都督同知纪广、都督佥事杨俊担任左右参将，都镇守宣府。
乙未，刑部右侍郎耿九畴招抚凤阳等处流民，赈济，免徭役三年。仍督兵捕盗，吏科都给事中张固同右副都御史王来往裕州，兵科都给事中叶盛往陈州，敕如九畴。
乙未日，刑部右侍郎耿九畴招抚凤阳等处流民，进行赈济，免除徭役三年。仍督兵捕盗，吏科都给事中张固与右副都御史王来往裕州，兵科都给事中叶盛前往陈州，诏令如耿九畴一样。
处州降贼陈鉴湖伏诛。鉴湖戍留守卫，乘寇私遁，道获。
处州投降的贼寇陈鉴湖被处死。陈鉴湖戍守留守卫，乘贼寇私下逃走，在路上被抓获。
晓刻，火星犯亢宿。
拂晓时分，火星侵犯亢宿。
丙申，右佥都御史王竑，都指挥同知夏忠，署都指挥佥事鲁瑄，镇守居庸关。
丙申日，右佥都御史王竑、都指挥同知夏忠、署都指挥佥事鲁瑄，镇守居庸关。
丁酉，陈泾嗣泰宁侯。陈瀛弟。
丁酉日，陈泾继承泰宁侯爵位。他是陈瀛的弟弟。
右佥都御史萧启祝暹陆矩，都指挥佥事董宸赵瑄葛旺，镇守河间保定真定。
右佥都御史萧启、祝暹、陆矩，都指挥佥事董宸、赵瑄、葛旺，镇守河间、保定、真定。
召镇守居庸关都指挥同知赵玟。
召回镇守居庸关的都指挥同知赵玟。
总兵官昌平侯杨洪言：“令顺天真定保定河间永平，遇警督乡民入城，移通州河上仓粟千九百余万石运贮通州城。”从之。
总兵官昌平侯杨洪上奏说：“命令顺天、真定、保定、河间、永平，遇到警报时督促乡民入城，将通州河上仓库的一千九百多万石粮食运到通州城内储存。”朝廷批准了。
戊戌，征广西江西广东兵援广州。
戊戌日，征调广西、江西、广东的军队支援广州。
己亥，广西右布政使孙曰良为右副都御史，镇守临清。
己亥日，广西右布政使孙曰良担任右副都御史，镇守临清。
庚子，通政司右参议吴余庆为右通政。
庚子日，通政司右参议吴余庆担任右通政。
增真定各州判官各县县丞。
增加真定各州判官和各县县丞的职位。
辛丑，夜，大星一，赤光，自五帝座流太微东垣，一青白光烛地，自天棓流天津。
辛丑日，夜晚，一颗大星发出红光，从五帝座流向太微东垣；一颗青白色光星照亮地面，从天棓流向天津。
壬寅，令定州卫达官广义伯吴玘等率部兵赴京。
壬寅日，命令定州卫的达官广义伯吴玘等人率领部队前往京城。
增河道巡督御史，自通州至南京，旧二人，至是四人。
增加河道巡督御史，从通州到南京，原来有两人，现在增加到四人。
山阴守御千户所周瑄等奏：“虏三千余骑掠代州，扼关守，雪深不得出，因掠繁峙诸县，夜袭斩七人，获械畜若干。”升赏有差。
山阴守御千户所周瑄等人上奏：“敌军三千多骑兵掠夺代州，扼守关隘，因雪深无法出击，于是掠夺繁峙等县，夜间袭击斩杀了七人，缴获器械牲畜若干。”朝廷按功劳给予升赏。
癸卯，河南都指挥佥事黄信赴延绥不进，下狱死。
癸卯日，河南都指挥佥事黄信前往延绥却停滞不前，被下狱而死。
命太常寺往视滕怀王卫恭王薪献王越靖王诸墓，以虏掠其供具也。
命令太常寺前往视察滕怀王、卫恭王、薪献王、越靖王等陵墓，因为敌军掠夺了他们的祭祀用品。
大同守备都指挥同知许贵为都指挥使。
大同守备都指挥同知许贵担任都指挥使。