国榷卷二十八第1页_1449年英宗正统十四年己巳九月至十二月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

代宗符天建道恭仁康定隆文布武显德崇孝景皇帝，御讳祁钰，天顺元年正月，降封为郕王，成化十一年，尊谥为恭定康仁景皇帝，崇祯十七年七月戊子日，下诏上尊号为符天建道恭仁康定隆文布武显德崇孝景皇帝，庙号代宗，景皇后的号谥为孝渊肃懿贞惠安和辅天恭圣景皇后。

己巳日，正统十四年九月甲寅朔日，皇帝在漠北，住在伯颜帖木儿的营地，当时出现异常征兆，敌人不敢加害，伯颜帖木儿与也先侍奉皇帝非常恭敬，也先说：“中国另立了皇帝，终究不会让皇帝回去，我应当立皇帝为皇帝，皇帝的大都以南地区，就设宴进马拜贺。”

吏科都给事中章瑾任礼部右侍郎，兵部郎中项文曜、刑部郎中李棠各任右侍郎，大理寺右评事李茂任右寺丞。

都指挥佥事张輗任都督佥事，专门统领护驾将军。

提督居庸关兵部员外郎罗通上言：“邓艾攻取蜀地，蜀人却守剑阁防备邓艾，刘裕攻取秦地，秦人却守潼关防备刘裕，等到邓艾从阴平沿崖攀爬而入，王镇恶乘船溯渭水至咸阳，秦蜀已被攻破，而剑阁、潼关的守军还不知道。臣所防守的地方是京师的后门，一旦失守，敌人早晚就会到来，臣遍查险要关口，有口可通人马的有七十处，通人不通马的有一百三十处，需要多方设防，京师才能稳固，又应当让大臣总督军务。”他的权力开始加重，命令晋升罗通为兵部郎中。

召见都指挥佥事孙镗。

巡抚大同、宣府右副都御史罗亨信上言：“守备赤城的，仅是指挥郑谦、徐福，鵰鹗堡指挥姚瑄，听到警报弃城逃跑，导致怀来、永宁等卫效仿，应当治他们的罪。”朝廷听从了他的建议。

允许鸿胪寺序班交趾人阮宗琦练习标牌、枪弩，效力自荐。

逮捕紫荆关都指挥佥事左能，因为他弃关先逃。

己卯日，拂晓时分，木星侵犯进贤星。

庚辰日，瓦剌也先派遣纳哈出等人入朝奏报。

翰林院侍讲杜宁任南京礼部右侍郎，习嘉言任太常寺少卿，大理寺右寺丞萧维桢、许彬任大理寺左右少卿。

山西每年运送宣府、大同的粮价银和布匹，因道路阻塞，暂时存放在布政司。

允许琉球使臣蔡宁等人用赏赐的绢换取苏州的纱罗、纻丝。

巡按直隶监察御史钱清上言：“临清四闸受黄河水患影响，上下船只都通行不利，州南可以疏浚潼圈湾河，让船只从这里通达卫河。”朝廷将此事下发给管河主事黄瓒等人商议。

黄昏时分，金星侵犯天江星。

辛巳日，守备居庸关都督佥事孙安镇守山西。

锦衣卫指挥同知岳谦任都指挥佥事，千户梁贵任指挥佥事，因为他们多次出使瓦剌。

吏部听选知县蒋忠，请求追赠谥号给已故翰林院侍讲刘球，征召退休的左副都御史吴讷，朝廷听从了他的请求。

壬午日，瓦剌使者纳哈出出发，郕王致信脱脱可汗说：“过去与可汗通使，期望保持太平，近来因谗言构陷而兴兵，天道厌恶杀戮，应当和好如初，黄金一百两，白银二百两，胡珠七颗，珍珠一百颗，织金九龙纻丝五匹，织金蟒龙纻丝五匹，织金胸背纻丝十匹，浑金织花纻丝五匹，素纻丝二十匹，以及琵琶、筝等乐器，请查收。”同时下诏赏赐也先，物品相同。

命令巡按御史每两年更换一次，事情平定后恢复旧制。

王振的余党僧录司右觉义龚然胜、道录司右玄义王道宏、锦衣卫镇抚周铨等人被弹劾，但被宽恕，龚然胜、王道宏被降为僧道，周铨被降为总旗。

大同总兵官广宁伯刘安入朝，被弹劾下狱。

巡抚山西右副都御史朱鉴上言：“圣驾被扣留在敌营，臣悲痛欲绝，呼天天高，叩地地厚。千金之子，不坐于屋檐下，何况皇上生长在深宫，远行不过天寿山，近行不过南海子，为何要舍弃唐虞三代的圣明谋略，重蹈怀愍、徽钦的覆辙，轻率地孤注一掷，亲自屈尊万乘之尊，这是何等奸邪之人暗中操纵，坐视危机？过去已难追悔，未来应当谨慎，臣担心敌寇奸诈百出，去而复来，取而复索，根据情报，他们劫掠杀戮，动辄数十万人，却以请和结亲为名，结亲之后，必然索要岁币，索币之后，必然要求分疆，用国家有限的财物，满足敌人无休止的需求，若不整兵报复，恐怕生灵不安。兵法说：‘千里趋利者蹶上将，百里军半至。’如今敌人千里趋利，兵将却不败，我军以逸待劳，反而败了上将，难道没有原因吗？敌人因赏罚专权，号令得行，父子相救，兄弟相援，所掠财物都归私室；我军赏罚需请示朝廷，号令受制于监军，将佐不和，士卒无恩，所得财物必须上交公家。如今他们以结亲为由，派使者来京，一是窥探我虚实，回报其首领，二是勾结我达军，图谋内应，既假借送驾之名，得以开关迎接，我欲出兵抗拒，他们则以皇帝为借口。其谋已深，我虑宜远，应紧急选将练兵，暂停中贵监军，给予生杀赏罚之权，重整散漫之兵，再招募壮勇之士，清理奸邪的积蓄，发放太仓的陈粮，重悬赏格，厚酬爵禄，只求功成，不惜国费，赏赐我军，胜过馈赠外寇，再征召勤王之兵，名为复仇之举，限期夹攻并进。也先如果真送驾结好，实不可喜，虚更当防，应让他收归胡党，招回游骑，让我军民正常耕作，让我牛羊早晚放牧，省去人马，收敛兵器，单人单骑来送驾，仍令骁将拥兵居庸，谨慎防守，暂且苟安于今日，再行整计于来年。臣又深切看到太监王振，毒乱天下，震惊神器，自江南草寇生发，都以诛杀王振为名，自侍讲刘球死后，中外以杀谏官为忌讳。古云事归朝廷则治，归宦官则亡，史册所载，理必不诬，为祸之根，莫甚于此。经说：‘开国承家，小人勿用。’传说：‘小人之使为国家，灾害并至诚哉！’这话，能不谨慎吗？高皇帝与群臣议事，必屏退左右，恐泄事机，有妨国政。书说：‘监于先王成宪，其永无愆。’诗说：‘仪式刑文王之典，日靖四方。’伏望圣母陛下、郕王殿下，念祖宗开创之劳，将相披卧之苦，置此多方，欲传万世，张主维持，急立储君，选智勇，托忠义，开直言，杜权势，军国重事，委重大臣，早革内侍之权，再造中兴之业，庶雪前耻，以图后功。”郕王嘉许并采纳了他的建议。

南京翰林院侍讲学士周叙上《安邦谨始八事》：励精图治、刚明果断，亲近经史，修整军政，选拔贤才，安定民心，广开言路，谨慎微渐，修明庶政。郕王嘉许并采纳。

夜里，天再次发出鸣声。

癸未日，皇帝在漠北，郕王即皇帝位，遥尊皇帝为太上皇帝，诏书说：“朕是皇考宣宗章皇帝的次子，在京师奉藩，近来敌寇侵犯边境，大兄皇帝担心祸延宗社，不得已亲征，命令朕率领百官居守。不幸车驾误陷敌营，我圣母皇太后为慰臣民之望，已立皇庶长子见深为皇太子，令朕辅代总国政，皇亲公侯伯，及在廷文武群臣、军民耆老、四夷朝使，又因天位久虚，神器无主，人心惶惶，莫之安定，合辞上请，早定大计。皇太后因太子年幼，未能立即处理万机，改命朕君临天下。”恰有从敌营回来的人，口传大兄皇帝的诏旨：“宗庙之礼，不可久旷，朕弟郕王，年长且贤，令其继统奉祀。朕痛恨方殷，岂忍遽承，虽避让再三，而允诺未获，仰惟付托之重，敢以凉薄而遽辞？已于九月六日，祗告天地宗庙社稷，即皇帝位，遣使赴敌营问安，上大兄皇帝尊号太上皇帝，徐图迎复。为政之道，必先正始，其以明年为景泰元年，大赦天下，咸与维新，一切合行事宜，条示于后，云云。于戏！惟敬仁诚可以安宗社，惟恭俭勤可以惠万民，尚赖宗室协心藩屏，爰暨中外文武贤臣，同德匡辅，弘济重大之艰，永隆雍熙之治。”