国榷卷三十九第4页_1481年宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十九 宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 · 第4页（共9页）
1481 年历史地图
加载 1481 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
行人王勉还自广西，言安南黎灏改元擅兵，宜讨。上以启衅，下锦衣狱。
行人王勉从广西返回，说安南黎灏改元擅自用兵，应当讨伐。皇帝认为会挑起事端，将他关入锦衣卫监狱。
南京太常寺少卿郑环卒。环字瑶夫，仁和人，天顺庚辰进士及第，授翰林编修，迁修撰，历洗马南太常，留妻代养母，妻卒，终身不娶，考满入朝，卒京邸。性方介自守，文不尚华藻，在太常，寮寀颇不堪，然无他肠人，亦不深咎也。魏骥尝遗书戒子云：“事事当法杭之郑瑶夫，庶可为人矣。”其见重如此，所著栗庵稿。
南京太常寺少卿郑环去世。郑环字瑶夫，仁和人，天顺庚辰年进士及第，授翰林编修，升修撰，历任洗马、南京太常，留下妻子代养母亲，妻子去世后终身不娶，考满入朝，在京师官邸去世。他性格方正耿直自守，文章不崇尚华丽辞藻，在太常寺时，同僚颇感难以相处，但他没有坏心眼，人们也不深加责备。魏骥曾写信告诫儿子说：“事事应当效法杭州的郑瑶夫，差不多才能做人。”他如此被看重，著有《栗庵稿》。
陈善曰：世之论者率多郑公不娶事，斯流俗之景星与，彼介直违，众近于孤棱，独为文靖公所知，至遗书以戒子，语云万人知之不为多，一人知之不为少，如郑公者，岂真孤哉！
陈善说：世人议论大多看重郑公不娶之事，这是流俗中的祥瑞吧？他耿直违逆众人，近乎孤傲，唯独被文靖公（魏骥）所知，以至于写信告诫儿子，俗话说万人知道不算多，一人知道不算少，像郑公这样的人，难道真是孤傲吗？
壬戌，传升锦衣百户万祥为副千户。
壬戌日，传旨升锦衣卫百户万祥为副千户。
五月己巳朔。庚午，传升冠带舍人王臣为副千户王，完王钊文思院副使，姚敬百户，俱锦衣卫带俸。
五月初一己巳日。庚午日，传旨升冠带舍人王臣为副千户，王完、王钊为文思院副使，姚敬为百户，都在锦衣卫带俸。
辛未，夜，大星流云中，三小星随之。
辛未日，夜间，一颗大星在云中流动，三颗小星跟随其后。
甲戌，晓刻，火星犯垒壁阵星。
甲戌日，拂晓时分，火星侵犯垒壁阵星。
丙子，梁仕嗣保定侯。梁傅庶弟。
丙子日，梁仕继承保定侯爵位。他是梁傅的庶弟。
戊寅，故刑部右侍郎林鹗子薇援例乞入监，不许，曰：“荫叙大臣，所以崇德报功，示激劝也。自今京官三品以上，果政绩显著，许一子自陈，试能通经方入监，其容容保位者毋滥授。”
戊寅日，已故刑部右侍郎林鹗的儿子林薇援引旧例请求入国子监，不允许，说：“荫封大臣子弟，是为了崇德报功，表示激励劝勉。今后京官三品以上，如果政绩显著，允许一个儿子自行陈述，考试能通经书才能入监，那些随波逐流保位的人不得滥授。”
己卯，右佥都御史王濬抚治郧阳，南京兵部右侍郎马显为左侍郎。
己卯日，右佥都御史王濬抚治郧阳，南京兵部右侍郎马显担任左侍郎。
辛巳，南京太常寺少卿刘宣为寺卿，署国子监事，寺丞牛纶为少卿。
辛巳日，南京太常寺少卿刘宣升任寺卿，代理国子监事务，寺丞牛纶升任少卿。
岐山县地震。
岐山县发生地震。
壬午，四川松潘叠溪茂州等番屡劫掠，命巡抚都御史孙仁等抚谕，不服则剿之。
壬午日，四川松潘、叠溪、茂州等地的番人多次劫掠，命令巡抚都御史孙仁等人进行安抚招谕，若不服从则出兵剿灭。
甲申，免山东灾租。
甲申日，免除山东因灾害的田租。
夜，月犯斗魁星。
夜晚，月亮侵犯了斗魁星。
乙酉，免应天及当涂田租。
乙酉日，免除应天府和当涂县的田租。
特旌贵州慕役长官司故长官礼福海妻适由，年二十二，矢节五十余年。
特别表彰贵州慕役长官司已故长官礼福海的妻子适由，她二十二岁守寡，坚守贞节五十多年。
戊子，增代州泽州同知各一。
戊子日，在代州和泽州各增设一名同知。
庚寅，初，汪直以各边镇守总兵巡抚并分守守备官，令巡按岁上其事听劝戒，至是巡按湖广御史柳淳上之。
庚寅日，起初，汪直命令各边镇的总兵、巡抚以及分守、守备官员，由巡按每年上报其政绩以供奖惩，到这时巡按湖广御史柳淳上报了相关情况。
命今后考察毋及内官。
命令今后考察官员时不得涉及内官。
辛卯，刘吉复乞终制，不允，遣鸿胪官賷敕趣之，寻复任。
辛卯日，刘吉再次请求服满丧期，未获批准，派遣鸿胪官带着敕令催促他上任，不久后他恢复原职。
壬辰，传升锦衣卫镇抚梁德梁顺为百户，舍人梁敬梁海为所镇抚，仍世袭。皆太监梁芳家属也。
壬辰日，传旨升任锦衣卫镇抚梁德、梁顺为百户，舍人梁敬、梁海为所镇抚，并允许世袭。这些人都是太监梁芳的家属。
癸巳，礼部左侍郎俞钦改兵部。
癸巳日，礼部左侍郎俞钦改任兵部。
甲午，传升鸿胪寺主簿陈敔为中书舍人，凡二十四人。时传奉盛行，名器愈滥，左右近习，各恃宠求胜而梁芳尤甚，每一传奉，除拜满楮，先后毋虑千人。
甲午日，传旨升任鸿胪寺主簿陈敔为中书舍人，共二十四人。当时传奉之风盛行，官职名器更加泛滥，皇帝身边的近臣各自依仗宠幸争相求取，而梁芳尤其严重，每次传奉，任命的名单写满纸张，前后不下千人。
更军卫附籍法。
修改军卫的附籍法规。
丁酉，免苏松常镇去年灾租五十九万余石。
丁酉日，免除苏州、松江、常州、镇江去年因灾害的田租五十九万多石。
六月戊戌朔，已亥，旱灾，免武昌汉阳德安襄阳常德长沙荆黄安陆沔阳秋租二十一万九百余石。
六月戊戌朔日，己亥日，因旱灾，免除武昌、汉阳、德安、襄阳、常德、长沙、荆、黄、安陆、沔阳的秋租二十一万零九百多石。
壬寅，虏陷延绥河西清水等营，汪直、王越调兵分御却之。宣府游击刘宁击斩六百级，参将支玉、巡抚何乔新等斩七十七级，又十五级。延绥总兵许宁俘二人，斩百十九级。大同参将周里等斩三十级。捷上，益直米二十四石，越五十石，进刘宁都督佥事，余升赏有差。盖兵部尚书余子俊铲削边墙，虏阨于官兵纷逐不得出，故多斩获。自是无敢轻犯。
壬寅日，敌军攻陷延绥河西的清水等营，汪直、王越调兵分头抵御并击退敌军。宣府游击刘宁攻击斩首六百级，参将支玉、巡抚何乔新等斩首七十七级，另有十五级。延绥总兵许宁俘虏二人，斩首一百十九级。大同参将周里等斩首三十级。捷报上奏后，给汪直增加米二十四石，王越五十石，升刘宁为都督佥事，其余人员按等级升赏。这是因为兵部尚书余子俊铲削边墙，敌军被官兵追击无法逃脱，所以斩获较多。从此敌军不敢轻易进犯。
甲辰，昏刻，月犯太微垣内屏星。
甲辰日，黄昏时分，月亮侵犯了太微垣内的屏星。
丙午，召南京闲住太监钱能安宁等守备。盖进奉获用也。
丙午日，召回在南京闲住的太监钱能、安宁等人担任守备。这是因为他们进献财物而获得任用。
庚戌，昏刻，木星犯灵台上星。
庚戌日，黄昏时分，木星侵犯了灵台上的星。
戊午，周府镇平王子堠薨，年五十八，谥荣庄。
戊午日，周王府镇平王朱子堠去世，享年五十八岁，谥号荣庄。
己未，南京监察御史方辂忧居有罪，谪肃州卫经历。
己未日，南京监察御史方辂在服丧期间有罪，被贬为肃州卫经历。
辛酉，调广东左布政使彭韶于贵州。韶尝言事忤旨，吏部尚书尹旻因调之。
辛酉日，调广东左布政使彭韶到贵州。彭韶曾因进言触怒皇帝，吏部尚书尹旻因此调任他。
巡抚云南右副都御史吴诚奏：“云南楚雄等七卫银课，自永乐三年开，至宣德十年止，天顺三年复开，额五万二千三百金，明年增至十一万二千三百八十金，延至六年方足，七年又停，成化三年，又复天顺之额，年久矿微，比奉旨定二万六千一百余金，迩又如天顺六年该十万二千三百余金，地瘠何堪，乞仍旧额。”不听。
巡抚云南右副都御史吴诚上奏：“云南楚雄等七卫的银税，从永乐三年开征，到宣德十年停止，天顺三年恢复，定额五万二千三百两，次年增至十一万二千三百八十两，直到六年才缴足，七年又停止。成化三年，又恢复天顺时的定额，但因年久矿脉衰竭，近来奉旨定为二万六千一百多两，如今又按天顺六年标准该缴十万二千三百多两，土地贫瘠难以承受，请求恢复旧额。”皇帝未听从。
后军都督同知李恺卒开封人。
后军都督同知李恺在开封去世。
丙寅，南京刑部右侍郎金绅卒。绅上元人，景泰甲戌进士，选馆，授刑科给事中，进都给事中，劾门达，擢南京大理少卿，进刑部侍郎，巡抚江西，酿成凤毛之祸，年四十九，赐祭葬，幸矣。
丙寅日，南京刑部右侍郎金绅去世。金绅是上元人，景泰甲戌年进士，选入翰林院，授刑科给事中，升都给事中，弹劾门达，升南京大理寺少卿，再升刑部侍郎，巡抚江西，酿成凤毛之祸，享年四十九岁，获赐祭葬，算是幸运。
是月，传奉官十一人。
本月，传奉官有十一人。
七月戊辰朔。庚午，起复右副都御史程宗按治云南木邦夷情。时孟密本木邦宣尉司部落相仇杀，太监王举索宝石于孟密，不得，遂疏孟密叛，请征之，大学士万安贿于孟密，欲使兵部职方郎中刘大夏往，辞，宗方有服，遂举之，视师云南，喻以意。
七月戊辰朔日。庚午日，起用右副都御史程宗前往云南处理木邦的夷人事务。当时孟密本是木邦宣慰司的部落，因互相仇杀，太监王举向孟密索取宝石未得，于是上奏孟密叛乱，请求征讨。大学士万安向孟密行贿，想派兵部职方郎中刘大夏前往，刘大夏推辞，程宗正在服丧，于是被举荐，前往云南视察军队，并传达朝廷意图。
壬申，大学士刘吉复任。
壬申日，大学士刘吉恢复原职。
癸酉，外戚都指挥使王源为都督同知，舍人王清为正千户，王濬为百户。
癸酉日，外戚都指挥使王源升为都督同知，舍人王清升为正千户，王濬升为百户。
戊寅，守廉州珠池左监丞韦助乞往来琼廉高肇间，会巡守备倭等兵督兵捕盗，兵部不可，上特予之。
戊寅日，守廉州珠池的左监丞韦助请求往来于琼州、廉州、高州、肇庆之间，会同巡守、备倭等兵督兵捕盗，兵部不同意，皇帝特准其请求。
己卯，暹罗入贡。
己卯日，暹罗国前来进贡。
庚辰，命刑科给事中林霄行人姚隆往封暹罗国王隆勃剌略坤悉利庞地。
庚辰日，命令刑科给事中林霄、行人姚隆前往暹罗册封国王隆勃剌略坤悉利庞地。
甲申，命云南岁祭故学士王祎。从巡抚吴诚之请。
甲申日，命令云南每年祭祀已故学士王祎。这是应巡抚吴诚的请求。
秦州人李文昌言：“遇异人授黄白术。”试之五阅月不就，命杖五十回籍。时中官辄引邪术，文昌尤无验者。
秦州人李文昌说：“遇到异人传授了黄白术。”试验五个月未成功，命令杖责五十后遣回原籍。当时宦官常引用邪术，李文昌尤其没有成效。
乙酉，广西太平府地震，声如雷。
乙酉日，广西太平府发生地震，声音如雷。
戊子，灵山县猺贼掠村民，守备都指挥杜洪不救，降广州后卫指挥同知。
戊子日，灵山县的猺贼劫掠村民，守备都指挥杜洪未救援，被降为广州后卫指挥同知。
庚寅，昏刻，大星赤光，自云中流近浊。
庚寅日，黄昏时分，一颗大星发出红光，从云中流近地平线。
是月，传奉官六十余人，道流画士工匠皆与其选。
本月，传奉官有六十多人，道士、画师、工匠都入选其中。
八月丁酉朔。戊戌，夜大星赤光，自羽林军流云中，三小星随之。
八月丁酉朔日。戊戌日，夜晚一颗大星发出红光，从羽林军星流到云中，三颗小星跟随其后。
己亥，久雨，卫漳滹沱等河溢，自清平至于天津。
己亥日，连日下雨，卫河、漳河、滹沱河等河水泛滥，从清平到天津一带受灾。
丙午，合州火。
丙午日，合州发生火灾。
戊申，夜，月犯十二诸国上星。
戊申日，夜晚，月亮侵犯了十二诸国中的上星。
云南总兵官沐琮奏：“指挥潘祺还自老挝，没于孟艮，其宣慰怕雅赛牒称交人见侵，又车里欲附交人，乞遣谕之。”兵部谓，老挝言亦诈，然当慰远人，宜檄老挝抚其众，勿启衅，从之。
云南总兵官沐琮上奏：“指挥潘祺从老挝返回，在孟艮去世，其宣慰怕雅赛送来文书称交人入侵，又听说车里想依附交人，请求派人劝谕。”兵部认为，老挝的话也可能有诈，但应当安抚远方之人，宜发文告谕老挝安抚其部众，不要挑起争端，皇帝同意。
夜，月掩火星。
夜晚，月亮遮掩了火星。
癸丑，遣户部郎中陈清往大名广平，黄景往保定河间，杨绎往真定顺德，过璘往山东，赈饥。
癸丑日，派遣户部郎中陈清前往大名、广平，黄景前往保定、河间，杨绎前往真定、顺德，过璘前往山东，赈济饥荒。
虏再入铁岭古城杀掠。
敌军再次进入铁岭古城进行杀掠。
乙卯，怀庆大雨水，渰人畜。
乙卯日，怀庆府大雨成灾，淹死人畜。
楚府火。
楚王府发生火灾。
丙辰，昏刻，火星犯垒壁阵星。
丙辰日，黄昏时刻，火星侵犯了垒壁阵星。
丁巳，有大星青白色，自渐台流近浊。
丁巳日，有一颗青白色的大星，从渐台附近移动到接近地平线的地方。
乙丑，南京刑部左侍郎张宣为尚书。
乙丑日，南京刑部左侍郎张宣被任命为尚书。
南京尚膳监奉御董庆荐新，舟及沛县，殴县人，至济宁，又掠死人，理河右通政杨恭以闻，命刑部郎中朱守孚往勘，守孚委罪巡河工部郎中顾余庆御史朱钦，皆宜治，俱停俸二月。
南京尚膳监奉御董庆进献新物，船行至沛县时，殴打当地人，到济宁后又杀人劫掠。管理河道的右通政杨恭上报此事，朝廷命刑部郎中朱守孚前往调查。朱守孚将罪责推给巡河工部郎中顾余庆和御史朱钦，认为他们都应受罚，结果三人均被停发俸禄两个月。
丙寅，祠故平江侯陈豫于临清。盖以建城功。
丙寅日，在临清祭祀已故的平江侯陈豫，原因是他在建城中有功。
是月，传奉官十八人。
这个月，有十八人通过传奉方式被授予官职。
衡州大水。
衡州发生大水灾。
闰八月辛卯朔。庚午，署钦天监事太常寺卿童轩与五官灵台郎马良弼讦奏，俱下锦衣狱，宥之，轩夺俸半年，良弼三月。
闰八月初一为辛卯日。庚午日，代理钦天监事太常寺卿童轩与五官灵台郎马良弼互相揭发告状，两人都被关进锦衣卫监狱，后获宽恕，童轩被罚停发俸禄半年，马良弼三个月。
壬申，武成后卫仓副使应时用言六事，其一曰饶州烧造御器，使内臣监督，工费滥溢，自后但降式于诸司，使造上。上诘通政使何琮等，何不参驳？皆服罪停俸，下琮等七人于锦衣狱，夺俸三月，调时用边方。
壬申日，武成后卫仓副使应时用上奏六件事，其中一件说：饶州烧造御用瓷器，派内臣监督，导致工费浪费过度，以后应只将样式下达给各司，让他们自行制作进献。皇上责问通政使何琮等人为何不提出反驳意见，他们都认罪并被停发俸禄，何琮等七人被关进锦衣卫监狱，罚停俸禄三个月，应时用被调往边远地区。
丙子，昏刻，月掩女星。
丙子日，黄昏时刻，月亮遮掩了女星。
丁丑，汪直奏：“副总兵朱鉴私卒采草近边，致虏入杀三十四人。”逮下锦衣狱，宥之，降都指挥佥事。
丁丑日，汪直上奏：“副总兵朱鉴私自让士兵在靠近边境处采草，导致敌人入侵杀死三十四人。”朱鉴被逮捕关进锦衣卫监狱，后获宽恕，降职为都指挥佥事。
辛巳，广东保昌盗数人流劫大庾县。
辛巳日，广东保昌县有数名盗贼流窜抢劫大庾县。
甲申，晓刻，月犯天街上星。
甲申日，拂晓时刻，月亮侵犯了天街上星。
乙酉，夜，月犯五诸侯星。
乙酉日，夜晚，月亮侵犯了五诸侯星。
丙戌，河南左布政使徐英为右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
丙戌日，河南左布政使徐英被任命为右副都御史，总督漕运并兼巡抚凤阳。