国榷卷三十九第9页_1481年宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲寅日，吏科都给事中王瑞等人进言：“爵位赏赐是天下公器，帝王用来驱使群臣、控制四海。祖宗列圣，效法古代治理，设立官职、分配职务，各有固定员额，除非有功德才能，难以侥幸获取。纳粟得冠带起于近年，但也只是荣耀自身而已。幸进如逵，追逐荣耀如市场，恩典从内廷降下，起初只限于京师技艺之人，现在则逐渐涉及无用的胥吏。武职荫袭，起初只限于内使有功之家，现在则泛滥到外方白丁。位列文官者，有的待选未到便得授官，有的外任杂职，突然升迁京官。任命官员，戴武弁者，世袭锦衣卫，虚担伯爵。厮养贱夫、市井童稚，都能攀附。名器之滥，至此已极。臣等看到英宗复辟之初，惩戒景泰年间幸用者多，全部罢黜。皇上初即位，察觉天顺初年冒功者众，一概清除。史册记载，天下歌颂。恳请皇上决断，全部革除。又三年考核升降各官贤否，布政按察二司则依据巡抚等官揭帖，其余官员依据布按二司揭帖。有时毁誉失真，弊端不一。请求吏部张榜公布，凡揭帖失实者，连坐处罚。”皇上批复同意。

监察御史张稷等人进言：“近年来，末流低贱技艺之人，混杂于卿列，屠狗贩缯之辈，践踏华贵之位，不识一字，滥竽充数，不持半箭，混杂于兔罝之列，出身布衣，骤然登上金紫高位。资历浅薄，岁月积累，逐步升迁。或有父子同堂而坐，也有兄弟分署而居。甚至逃军逃囚，改名换姓而冒进，赃官赃吏，隐瞒罪过以求荣。一天之内有数十人传官，一署之内有数十员带俸。幸门大开，奸计转盛，甚至有现任视事外补亲民者，末流已极，朝纲何在？恳望皇上大彰公道，一清仕途，以昭示盛世平明之理。”皇上说：“对。”命令今后奏请扰乱、希图进升者治罪。

丙辰日，夜晚，大星从天中流向云中。

十二月初一庚申日。乙丑日，已故礼科给事中林荣追赠都给事中，行人莆田黄干亨追赠行人司副，各赐祭奠，荫子入太学。因出使满剌加返回，在羊屿遇风翻船而死。

壬申日，夜晚，月亮侵犯五诸侯星。

癸酉日，辽东措置边储户部主事王佐上奏：“近年来文官升迁调动，多拘泥于资格，武臣任用，多出于请求。因此污吏债帅，比比皆是。请求吏、兵二部严格选拔，各分三等。文官中有操守有才能者为一等，提拔之；有操守而才能不足者为二等，留任原职；若拘泥操守者为三等，仅降职贬谪，以下则罢免。武官中勇敢谋略优长者为一等，派去御边；廉洁能干者为二等，派去署理事务；才能不及者为三等，派去守城，以下则调任。然而谨慎选择僚属，又在于大同科道。”皇上认为其言论空泛，将其押送京城。

通事锦衣卫正千户王英担任指挥佥事。

甲戌日，辽东铁岭卫军方贤请求免除军籍，获准，授予御医，退休。

乙亥日，免除太原、平阳夏季麦税九万三千五百余石。

戊寅日，命令太常寺卿赵玉芝奔丧后复任。

甲申日，刑部左侍郎杜谦复任，刑部右侍郎盛颙改任南京。

丙戌日，传旨降于宝、凌中为寺丞，邬存中为中书舍人，左通政李孜省为通政司左参议，刘恂、器黄谦、孙佐、钱通、刘钟、邵文、董纪、周进、洪迪，全部夺官回籍，不得藏匿京师。朝论称快。第二天，下大雪。

丁亥日，记录宣府、大同功劳，总兵官署都督同知周玉为都督同知，署右都督左参将都督佥事刘宁为都督同知副总兵，署都督佥事周玺为都督佥事，其余升赏各有差别。

戊子日，夜晚，大星从氐宿流向近浊处，尾迹炸散。

这个月，传奉官有一百六十人。