国榷卷三十九第1页_1481年宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十九 宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 · 第1页（共9页）
1481 年历史地图
加载 1481 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛丑，成化十七年。
辛丑日，成化十七年。
正月丙子朔。丁丑，开城县地震。
正月初一为丙子日。丁丑日，开城县发生地震。
戊寅，吏部大计，罢斥千九百九人。
戊寅日，吏部举行大计考核，罢免斥退一千九百零九人。
己卯，夜，木星犯鬼宿。
己卯日，夜间，木星侵犯鬼宿星官。
壬午，传升太常寺卿刘岌为礼部左侍郎，少卿朱福铭为寺卿，寺丞顾玒丁永中俱少卿，福铭永中乐舞生，玒庙祝。
壬午日，传旨升任太常寺卿刘岌为礼部左侍郎，少卿朱福铭为太常寺卿，寺丞顾玒、丁永中均为少卿，朱福铭和丁永中是乐舞生出身，顾玒是庙祝出身。
甲申，昏刻，月犯毕宿。
甲申日，黄昏时刻，月亮侵犯毕宿星官。
丙戌，上南郊。
丙戌日，皇帝前往南郊祭天。
乙未，夺庆府真宁王邃墉岁禄三之一。
乙未日，剥夺庆府真宁王朱邃墉每年俸禄的三分之一。
丙申，太子少保兵部尚书余子俊忧去。
丙申日，太子少保、兵部尚书余子俊因守丧离职。
戊戌，太子少保礼部尚书张文质忧去。
戊戌日，太子少保、礼部尚书张文质因守丧离职。
保定侯梁傅卒。
保定侯梁傅去世。
甲辰，夜，大星自紫微西垣流角宿。
甲辰日，夜间，一颗大星从紫微垣西侧流向角宿星官。
二月乙巳朔。戊申，传升儒士华岳周干陈岳张伸董昂欧阳鈇孙完覃瓒刘谦陈清刘瓒俱冠带中书科办事。时内官各写道书词说，辄沾恩典。
二月初一为乙巳日。戊申日，传旨升任儒士华岳、周干、陈岳、张伸、董昂、欧阳鈇、孙完、覃瓒、刘谦、陈清、刘瓒均戴冠带在中书科办事。当时宦官各自书写道书词说，便轻易获得恩典。
庚戌，免浙西屯租。
庚戌日，免除浙西的屯田租税。
辛亥，太常寺卿兼翰林学士徐溥少詹事兼翰林学士王献主礼闱。
辛亥日，太常寺卿兼翰林学士徐溥、少詹事兼翰林学士王献主持礼部会试。
南京太常寺少卿夏瑄卒。瑄，尚书原吉子，善议论，能文，年六十四，赐祭葬，子崇文，进士。
南京太常寺少卿夏瑄去世。夏瑄是尚书夏原吉的儿子，善于议论，能写文章，享年六十四岁，赐予祭葬，其子夏崇文为进士。
甲寅，应天凤阳淮安扬庐和兖开封地震。
甲寅日，应天、凤阳、淮安、扬州、庐州、和州、兖州、开封发生地震。
丁巳，提督上林苑海子太监蒋琮乞修海子行殿，从之，命锦衣卫孙赞同提督军匠。
丁巳日，提督上林苑海子太监蒋琮请求修建海子行殿，得到批准，命锦衣卫孙赞一同提督军匠。
戊午，禁私钱。
戊午日，禁止私人铸钱。
己未，土星犯进贤星。
己未日，土星侵犯进贤星。
庚申，云南提督银场布政司参议金酝改理黑白安宁等井盐法。
庚申日，云南提督银场布政司参议金酝改任管理黑白安宁等井的盐法事务。
旌宽河卫千户王忠及妻岳氏义节。
表彰宽河卫千户王忠及其妻岳氏的义节。
辛酉，免山西去年灾租。
辛酉日，免除山西去年因灾的田租。
壬戌，国子监丞祝澜，请改天下文庙木主。时谓其妄，谪云南广西府经历。
壬戌日，国子监丞祝澜请求改换天下文庙的木制神主牌位。当时认为他狂妄，被贬为云南广西府经历。
丁卯，昏刻，金星犯太阴上星。
丁卯日，黄昏时刻，金星侵犯太阴上星。
免应天徽池宁国太平广德去年夏麦七万七千二百九十余石。
免除应天、徽州、池州、宁国、太平、广德去年夏季的麦税七万七千二百九十余石。
庚午，户部尚书陈钺改兵部尚书，总督粮储，户部尚书翁世资，署户部左侍郎殷谦，礼部左侍郎周洪谟，俱为尚书，谦总督粮储，太常寺卿兼翰林学士徐溥为礼部左侍郎。
庚午日，户部尚书陈钺改任兵部尚书，总督粮储；户部尚书翁世资、署理户部左侍郎殷谦、礼部左侍郎周洪谟均升任尚书，殷谦总督粮储；太常寺卿兼翰林学士徐溥任礼部左侍郎。
巡抚云南吴诚，请土官应袭子弟肄儒学，从之。
巡抚云南吴诚请求让土官应袭的子弟在儒学学习，得到批准。
甲戌，特赐太常寺少卿顾玒父母告身，并谕祭其母。
甲戌日，特赐太常寺少卿顾玒父母的诰命文书，并谕令祭奠其母。
三月乙亥朔。丙子，南京总督粮储右副都御史潘荣为户部左侍郎，南京大理寺右少卿白昂为南京左佥都御史兼督操江。
三月初一为乙亥日。丙子日，南京总督粮储右副都御史潘荣任户部左侍郎，南京大理寺右少卿白昂任南京左佥都御史兼督操江。
class="content">丁丑，锦衣卫囚逸。
丁丑日，锦衣卫的囚犯逃跑。
戊寅，徽王见沛之国钧州。
戊寅日，徽王朱见沛前往封地钧州。
庚辰，昏刻，火星犯昴宿。
庚辰日，黄昏时刻，火星侵犯昴宿星官。
癸未，金星昼见。
癸未日，金星在白天出现。
甲申，南京光禄寺卿袁恺为南京右副都御史，总督南京粮储。
甲申日，南京光禄寺卿袁恺任南京右副都御史，总督南京粮储。
丙戌，免山东去年田租。
丙戌日，免除山东去年的田租。
戊子，策贡士赵宽等二百九十八人，赐王华等进士及第出身有差。是科，梅纯，驸马都尉殷孙，授定远知县，自免，袭孝陵卫指挥佥事，终中都副留守。
戊子日，策试贡士赵宽等二百九十八人，赐王华等人进士及第出身各有不同。这一科，梅纯是驸马都尉梅殷的孙子，被授任定远知县，自行免职，袭任孝陵卫指挥佥事，最终官至中都副留守。
辛卯，论大同功。初报捷，锦衣指挥使汪钰为都指挥同知，指挥同知王时为都指挥佥事。至是益汪直岁米三百石。朱永世袭保国公。王越进太子太傅，益禄四百石，领前军都督府事，总五军营兵，提督团营。太监傅恭加米十二石。韦正世袭锦衣百户。右参将都督佥事李俊为署都督同知。左参将都指挥同知周玺为都指挥使。游击将军署都督佥事马俊为都督佥事。副总兵都指挥使江山为署都督佥事。凡升赏万七千七百五十一人。直献俘仅十人，皆孱弱，时不能诘。边境骚然，公私困竭。
辛卯日，论定大同战功。当初报捷时，锦衣卫指挥使汪钰升为都指挥同知，指挥同知王时升为都指挥佥事。至此增加汪直每年禄米三百石。朱永世袭保国公。王越进升太子太傅，增加禄米四百石，领前军都督府事，总领五军营兵，提督团营。太监傅恭加禄米十二石。韦正世袭锦衣卫百户。右参将、都督佥事李俊任署理都督同知。左参将、都指挥同知周玺任都指挥使。游击将军、署理都督佥事马俊任都督佥事。副总兵、都指挥使江山任署理都督佥事。共升赏一万七千七百五十一人。汪直献俘仅十人，都是孱弱之人，当时无人追究。边境骚动，公私困竭。
甲午，昏刻，木星入鬼宿。
甲午日，黄昏时刻，木星进入鬼宿星官。
乙未，赐内官陈昱定兴田二百九十余顷。
乙未日，赐给内官陈昱定兴县田地二百九十余顷。
上林苑监事汪宪，以医从军，改锦衣卫试百户，带俸。
上林苑监事汪宪，因以医从军，改任锦衣卫试百户，带俸禄。
丁酉，进新宁伯谭佑太子太保。
丁酉日，进升新宁伯谭佑为太子太保。
代州草场火。
代州草场发生火灾。
申刻，日赤如赭。
申时，太阳赤红如赭石。
戊戌，传升右副都御史戴缙为右都御史，右佥都御史屠滽为左佥都御史。
戊戌日，传旨升任右副都御史戴缙为右都御史，右佥都御史屠滽为左佥都御史。
设山西平虏卫，汪直言自大同威远城至老营堡宜分戍也。
设置山西平虏卫，汪直说从大同威远城到老营堡应分兵戍守。
己亥，巡抚河南秦纮改宣府，巡抚宣府郭镗改大同，巡抚大同孙洪改河南。
己亥日，巡抚河南秦纮改任宣府，巡抚宣府郭镗改任大同，巡抚大同孙洪改任河南。
大同总兵官范瑾为左都督，都督同知孙钺为右都督，都督佥事卢钦朱鉴为都督同知，皆失律，以汪直报捷及之。
大同总兵官范瑾任左都督，都督同知孙钺任右都督，都督佥事卢钦、朱鉴任都督同知，他们都因失律，但因汪直报捷而得以升迁。
庚子，昏刻，木星犯鬼宿积尸气。
庚子日，黄昏时刻，木星侵犯鬼宿星官的积尸气。
辛丑，蒯祥卒。祥吴人，木工也。累官营缮所丞太仆少卿工部左侍郎，虽贵，不改常，至老犹执寻引指使工作，年八十四，赐祭葬。
辛丑日，蒯祥去世。蒯祥是吴地人，木工出身。累官至营缮所丞、太仆少卿、工部左侍郎，虽显贵，不改常态，到老仍拿着寻引工具指挥工作，享年八十四岁，赐予祭葬。
是月，旱，恒风。
这个月，干旱，常有风。
四月乙巳朔。丁未，署太医院左通政蒋宗武乞原籍官地为业，予之。户科都给事中刘昂等，劾宗武猥以末技，攘取显官，请求亡厌，乞收前命。上曰：“已赐矣，毋扰。”
四月乙巳朔日。丁未日，代理太医院左通政蒋宗武请求将原籍官地作为产业，皇帝批准了。户科都给事中刘昂等人弹劾蒋宗武以低微技艺夺取显要官职，贪求无厌，请求收回之前的命令。皇帝说：“已经赐予了，不要打扰。”
戊申，监察御史黄杰等言十事，各都给事中盛实等言十一事，上并是之。
戊申日，监察御史黄杰等人提出十件事，各都给事中盛实等人提出十一件事，皇帝都认为正确。
乙卯，巡抚河南左副都御史孙洪加右都御史。
乙卯日，巡抚河南左副都御史孙洪加封为右都御史。
丙辰，方寿祥嗣南和伯。方毅子。
丙辰日，方寿祥继承南和伯爵位。他是方毅的儿子。
同州地震有声。
同州发生地震，伴有声响。
己未，夜，月犯东咸星。
己未日，夜晚，月亮侵犯东咸星。
庚申，谕修省。
庚申日，下诏反省修身。
辛酉，辰刻，月生左右珥，色赤黄。
辛酉日，辰时，月亮两侧出现耳状光晕，颜色赤黄。
壬戌，岐阳王邃塀进封庆王，见浪信阳王，觐炼建安王。
壬戌日，岐阳王邃塀进封为庆王，见浪信阳王，觐炼建安王。
戊辰，太监怀恩同法司录囚。
戊辰日，太监怀恩与法司共同审理囚犯。
癸酉，都督同知沐瓒卒。瓒，黔宁王曾孙，善骑射，在镇二十余年，能令终，微黩货。
癸酉日，都督同知沐瓒去世。沐瓒是黔宁王的曾孙，擅长骑射，在镇守地二十多年，能善终，略微贪财。
五月乙亥朔。丙子，吏科都给事中董旻等下锦衣狱。时办事吏王冠乞量岁月如监生，旻恶之，参送法司。冠不伏，讦奏旻及给事中王瑞、张雄、张晟多占吏，又摘通政司何琮、右通政王㫤不即进，右参议刘英泄其事。谪旻石旧知县，英钦州知州，余停俸三月。
五月乙亥朔日。丙子日，吏科都给事中董旻等人被关进锦衣卫监狱。当时办事吏员王冠请求按监生标准计算任职时间，董旻厌恶他，将他移送法司。王冠不服，揭发弹劾董旻及给事中王瑞、张雄、张晟多占吏员，又指责通政司何琮、右通政王㫤不及时上报，右参议刘英泄露此事。董旻被贬为石旧知县，刘英为钦州知州，其余人停发俸禄三个月。
庚辰，减浙江泰顺县银课。
庚辰日，减少浙江泰顺县的银税。
乙酉，代州草场又火。
乙酉日，代州草场再次起火。
丁亥，刑部左侍郎杜铭忧去。
丁亥日，刑部左侍郎杜铭因丧事离职。
戊子，前翰林编修丁溥，忤华亭主簿梁桂，桂发其平昔请托，事连御史柳淳，命俱讯如律。
戊子日，前翰林编修丁溥，得罪华亭主簿梁桂，梁桂揭发他过去的请托行为，事情牵连御史柳淳，命令都依法审讯。
庚寅，蓟州雨雹，大如鹅卵，损稼。
庚寅日，蓟州下冰雹，大如鹅卵，损坏庄稼。
壬辰，太原地震有声。
壬辰日，太原发生地震，伴有声响。
癸巳，虏犯宣府，参将吴俨等追之，出独石山泉墩，败没。
癸巳日，敌虏侵犯宣府，参将吴俨等人追击，出独石山泉墩，战败覆没。
乙未，禁边人出塞樵猎。巡抚山西都御史何乔新言其猝遇虏被执，多用为向导，其桀骜不逞者，如匈奴之于卫律，元昊之于张元，是为边患，可胜言哉！上是之。
乙未日，禁止边民出塞打猎砍柴。巡抚山西都御史何乔新说他们突然遇到敌虏被俘，多被用作向导，那些桀骜不驯的人，如同匈奴之于卫律，元昊之于张元，成为边患，说也说不完！皇帝赞同他。
丁酉，昏刻，金星犯轩辕大星。
丁酉日，黄昏时分，金星侵犯轩辕大星。
戊戌，蓟州遵化地震。
戊戌日，蓟州遵化发生地震。
礼科都给事中张铎，兵科给事中萧显，俱言事忤旨，谪铎汉阳府通判，显贵州镇宁州同知。时贵州州同知皆裁，盖中旨远之。初，吏部拟显陇州。
礼科都给事中张铎，兵科给事中萧显，都因进言触犯皇帝旨意，张铎被贬为汉阳府通判，萧显为贵州镇宁州同知。当时贵州州同知职位都被裁撤，这大概是皇帝直接下旨远调。起初，吏部拟任萧显为陇州官职。
立宋将杨业祠于古北口关外，曰灵威庙。
在古北口关外建立宋将杨业的祠庙，名为灵威庙。
太仆寺卿杨穟等夺俸三月。初，汪直立四户马法，每匹输二十五金于寺，自市马，定远人致驽易良，故责之。
太仆寺卿杨穟等人被罚停发俸禄三个月。起初，汪直设立四户马法，每匹马缴纳二十五两银子给太仆寺，自行买马，定远人用劣马换良马，所以责罚他们。
己亥，命汪直监军，王越为平胡将军总兵官，以三千人赴宣府御虏，太监傅恭领神枪营，都督同知□□都督佥事庄鉴充左右参将，署都督佥事杨玉充游击将军。
己亥日，命令汪直监军，王越为平胡将军总兵官，率领三千人前往宣府抵御敌虏，太监傅恭统领神枪营，都督同知□□都督佥事庄鉴充任左右参将，署都督佥事杨玉充任游击将军。
庚子，大能仁寺灌顶国师结干领占为灌顶大国师。
庚子日，大能仁寺灌顶国师结干领占升为灌顶大国师。
辛丑，边报日亟，命太监刘恒监军，朱永为平虏将军总兵官，太监张善领神枪，都督白金李俊为左右参将，冯仪为游击将军，又太监金辅监宣府军，新宁伯谭佑总兵，都督马昇刘能为左右参将，马俊为游击将军，分六道，各五千人，严办以待。
辛丑日，边境警报日益紧急，命令太监刘恒监军，朱永为平虏将军总兵官，太监张善统领神枪，都督白金李俊为左右参将，冯仪为游击将军，又太监金辅监宣府军，新宁伯谭佑总兵，都督马昇刘能为左右参将，马俊为游击将军，分六路，各五千人，严阵以待。
右通政赵侃卒。普定卫人，天顺甲辰进士。
右通政赵侃去世。他是普定卫人，天顺甲辰年进士。
壬寅，河州地震。
壬寅日，河州发生地震。
诏贵州中黑白盐井四万七千余引，每引减米一斗。
下诏在贵州发行四万七千余引黑白盐引，每引减米一斗。
癸卯，汪直至怀来，奏虏千余犯宣府，西路参将孙素等战拒之。
癸卯日，汪直到达怀来，上奏说一千多敌虏侵犯宣府，西路参将孙素等人作战抵御。
定挟诈得财罪。
制定以欺诈手段获取财物的罪名。
六月甲辰朔，免延安灾租。
六月甲辰朔日，免除延安因灾害的田租。
蓟州遵化永平辽东及宁远卫各地三震有声。
蓟州、遵化、永平、辽东及宁远卫各地发生三次地震，伴有声响。
乙巳，朝臣不至者五百九十三人，上切责之。
乙巳日，朝臣有五百九十三人未到，皇帝严厉斥责他们。
丙午，皇六子佑橒生，母宸妃邵氏。
丙午日，皇六子朱佑橒出生，生母是宸妃邵氏。
兴济县马生二驹。
兴济县一匹马生下两匹小马。