国榷卷三十九第5页_1481年宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十九 宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 · 第5页（共9页）
1481 年历史地图
加载 1481 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚寅，太子少保刑部尚书林聪卒。聪字季聪，宁德人，正统己未进士，授给事中，平居恂恂不为斩绝之行，遇事敢言。景泰中，为谏臣首，及居显位，不严而肃。晚徇汪直，辽东之狱，议者病之。年六十六，赠少保，谥庄敏。
庚寅日，太子少保刑部尚书林聪去世。林聪字季聪，宁德人，正统己未年进士，曾任给事中，平时谨慎不做出格之事，遇事敢于直言。景泰年间，他是谏官之首，身居高位后，不严厉而自然肃穆。晚年顺从汪直，在辽东案件中有过失，议论者对此不满。享年六十六岁，追赠少保，谥号庄敏。
壬辰，晓刻，木星犯左执法。
壬辰日，拂晓时刻，木星侵犯了左执法星。
调王越镇守延绥，都督同知许宁镇守大同。阁议恐汪直复用，离其交也。
调王越镇守延绥，都督同知许宁镇守大同。内阁商议认为这是为了防止汪直再次被重用，从而离间他们的关系。
癸巳，太常寺带俸少卿周庠乞递升从三品俸，被纠下诏狱。
癸巳日，太常寺带俸少卿周庠请求升迁为从三品俸禄，被弹劾后关进诏狱。
乙未，巡抚山西左副都御史何乔新，劾按察佥事尚敬、刘源旷职滞讼，宜问如律，乞通行各巡按御史，凡三司官滞讼半年以上者，悉奏请执问。上曰：“刑狱重事也。《周书》曰：‘要囚服念五六日，至于旬时。’桎梏缧绁久拘挛之，不瘐死耶？乔新劾奏甚善，其即究治。令天下刑官，谨狱以副朕意。”
乙未日，巡抚山西左副都御史何乔新弹劾按察佥事尚敬、刘源旷职导致诉讼拖延，应依法审问，并请求通行各巡按御史，凡三司官员拖延诉讼半年以上的，全部奏请逮捕审问。皇上说：“刑狱是重要之事。《周书》说：‘要囚服念五六日，至于旬时。’长期拘禁戴枷锁的人，难道不会饿死吗？何乔新的弹劾很好，应立即追究处理。命令天下刑官，谨慎处理案件以符合朕的心意。”
是月，传奉官十四人。
这个月，有十四人通过传奉方式被授予官职。
九月丙午朔。辛丑，昏刻，月犯南斗魁星。
九月初一为丙午日。辛丑日，黄昏时刻，月亮侵犯了南斗魁星。
锦衣卫带俸都指挥使右参将沐成卒。成留心书史，受边寄不避难险，年二十六，边人惜之。
锦衣卫带俸都指挥使右参将沐成去世。沐成留心书史，接受边防任务不避艰难危险，年仅二十六岁，边地之人感到惋惜。
壬寅，分守独石马营右少监崔荣，都指挥佥事吴俨，先追虏被围而走，逮入论死，荣求于近幸，乃自讼，上曰：“念其追敌，非坐视者。”送荣司礼监，降俨定辽卫正千户。
壬寅日，分守独石马营右少监崔荣、都指挥佥事吴俨，先前追击敌人被包围后逃跑，被逮捕判处死刑。崔荣向近幸之人求情，于是自我辩解，皇上说：“念及他是追击敌人，并非坐视不管。”将崔荣送交司礼监，吴俨降职为定辽卫正千户。
戊申，巩昌地震。
戊申日，巩昌发生地震。
夜，月犯外屏西星。
夜晚，月亮侵犯了外屏西星。
金星昼见。
金星在白天出现。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
壬子，夜，月犯六诸王西星。
壬子日，夜晚，月亮侵犯了六诸王西星。
戊午，晓刻，月犯轩辕西星。
戊午日，拂晓时刻，月亮侵犯了轩辕西星。
己未，免浙江灾租五十九万八百余石。
己未日，免除浙江受灾地区的租税五十九万八百余石。
庚申，晓刻，月犯内屏星。
庚申日，拂晓时刻，月亮侵犯了内屏星。
辛酉，太子太保丰城侯李勇卒。
辛酉日，太子太保丰城侯李勇去世。
壬戌，刑部左侍郎张蓥为尚书。
壬戌日，刑部左侍郎张蓥被任命为尚书。
癸亥，木星昼见。
癸亥日，木星在白天出现。
乙丑，巡抚山西左副都御史何乔新为刑部左侍郎。
乙丑日，巡抚山西左副都御史何乔新被任命为刑部左侍郎。
传升秀水姚福员为锦衣卫千户。
传升秀水人姚福员为锦衣卫千户。
是月，传奉官二十四人。
这个月，有二十四人通过传奉方式被授予官职。
十月丙寅朔。戊辰，晓刻，火星犯垒壁阵星。
十月初一为丙寅日。戊辰日，拂晓时刻，火星侵犯了垒壁阵星。
辛未，总督漕运右副都御史李裕服阕，补内院。
辛未日，总督漕运右副都御史李裕服丧期满，补任内院职务。
甲戌，提督誊黄右通政边镛为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
甲戌日，提督誊黄右通政边镛被任命为右佥都御史，提督雁门等关并兼巡抚山西。
乙亥，山东左布政使赵文博为右副都御史，巡抚河南。
乙亥日，山东左布政使赵文博被任命为右副都御史，巡抚河南。
丙子，取太仓四十万金入内库。
丙子日，从太仓提取四十万两黄金进入内库。
丁丑，湖广茶陵县进为州。
丁丑日，湖广茶陵县升格为州。
戊寅，夜，月犯天街星。
戊寅日，夜晚，月亮侵犯了天街星。
壬午，詹事彭华讦于乡人，诏宥其罪，夺俸半年。
壬午日，詹事彭华被同乡人揭发，皇上下诏宽恕其罪，罚停发俸禄半年。
甲申，吏部文选郎中黄孔昭为通政司右通政，提督录黄。
甲申日，吏部文选郎中黄孔昭被任命为通政司右通政，提督录黄。
丙戌，免南京济川卫章瑾军籍。瑾进宝石，盗帑遣戍者。
丙戌日，免除南京济川卫章瑾的军籍。章瑾曾进献宝石，是盗窃国库后被发配戍边的人。
戊子，传升太常寺丞张苗为少卿，时传奉官二十五人。
戊子日，传升太常寺丞张苗为少卿，当时有二十五人通过传奉方式被授予官职。
癸巳，晓刻，月当晦不晦。
癸巳日，拂晓时刻，月亮应当在月末而不见暗淡。
十一月乙未朔，南京协同守备修武伯沈煜卒。
十一月乙未日初一，南京协同守备修武伯沈煜去世。
辛丑，昏刻，月犯垒壁星。
辛丑日，黄昏时刻，月亮侵犯垒壁星。
壬寅，免保定河间田租。
壬寅日，免除保定、河间的田租。
甲辰，临洮地震。
甲辰日，临洮发生地震。
前兵部右侍郎吴宁卒。宁歙人，宣德庚戌进士，方介自守，不事表襮，年八十四。
前兵部右侍郎吴宁去世。吴宁是歙县人，宣德庚戌年进士，为人方正耿介、自守节操，不事张扬，享年八十四岁。
丁未，赐御用太监刘通淮盐万引。
丁未日，赐给御用太监刘通淮盐一万引。
昏刻，月犯六诸王西星。
黄昏时刻，月亮侵犯六诸王西星。
己酉，传升署太常寺事礼部左侍郎刘岌为尚书，仍署事如故，太常寺少卿丁永中为寺卿，寺丞蒙以聪崔志端为少卿，礼科左给事中张以弘为都给事中，大慈恩寺灌顶大国师札实坚剉乳奴班班丹得为西天佛子。
己酉日，传旨升任署理太常寺事的礼部左侍郎刘岌为尚书，仍像以前一样署理事务；太常寺少卿丁永中为太常寺卿；寺丞蒙以聪、崔志端为少卿；礼科左给事中张以弘为都给事中；大慈恩寺灌顶大国师札实坚剉、乳奴班丹、班丹得为西天佛子。
庚戌，夜，月犯五诸侯东星。
庚戌日，夜间，月亮侵犯五诸侯东星。
辛亥，总督两广军务右都御史朱英展祭，命亟还。
辛亥日，总督两广军务右都御史朱英举行祭礼，命令他立即返回。
丙辰，夜，月掩上相星。
丙辰日，夜间，月亮遮掩上相星。
戊午，晓刻，月犯亢宿。
戊午日，拂晓时刻，月亮侵犯亢宿。
赐锦衣千户徐达盐三万引。
赐给锦衣千户徐达盐三万引。
南京国子监火。
南京国子监发生火灾。
庚申，翰林编修董越为侍读。
庚申日，翰林编修董越升任侍读。
辛酉，太常寺奏大祀将及，带俸官例不看牲分献，独去年右通政李孜省分献，待定。上令孜省仍分献，免其看牲。盖非故事也。
辛酉日，太常寺上奏大祀即将举行，带俸官员按例不参与看牲和分献，只有去年右通政李孜省参与分献，待定。皇上命令李孜省仍参与分献，免除他看牲的职责。这并非旧例。
壬戌，赐曲阜颜氏庙户如孟氏。
壬戌日，赐给曲阜颜氏庙的庙户，待遇与孟氏相同。
是月，传奉官五十七人。
本月，传奉官共五十七人。
十二月乙丑朔。庚午，御制文华大训成，自序之，其书纲四，进学，养德，厚伦，明治，目二十四，以授皇太子。
十二月乙丑日初一。庚午日，御制《文华大训》完成，皇上亲自作序，该书有四个大纲：进学、养德、厚伦、明治，二十四个条目，交给皇太子。
录克复哈密功，右都督罕慎进左都督。
记录收复哈密的功劳，右都督罕慎晋升为左都督。
南京工部火。
南京工部发生火灾。
辛未，进万安太子太傅兼华盖殿大学士，刘珝太子太保兼谨身殿大学士，刘吉进太子太保兼武英殿大学士。
辛未日，晋升万安为太子太傅兼华盖殿大学士，刘珝为太子太保兼谨身殿大学士，刘吉为太子太保兼武英殿大学士。
杖御史于璧刘规于朝。有妄男子醉呼东阙门，璧等手执之，失体，下之狱。
在朝廷上杖打御史于璧、刘规。有一个狂妄男子在东阙门醉酒喧哗，于璧等人亲手捉拿他，但失了体统，被下狱。
癸酉，日赤如赭。
癸酉日，太阳红得像赭石。
顺天府尹杜谦为工部右侍郎。
顺天府尹杜谦升任工部右侍郎。
乙亥，泸州及长宁等县地震，声如雷。
乙亥日，泸州及长宁等县发生地震，声音如雷。
丁丑，夜，月犯五诸侯东星。
丁丑日，夜间，月亮侵犯五诸侯东星。
戊寅，谈伦服阕补顺天府尹。
戊寅日，谈伦服丧期满，补任顺天府尹。
定僧道公罪不还俗之令。以巡抚南畿尚书王恕言之。
制定僧道犯公罪不还俗的政令。这是根据巡抚南畿尚书王恕的建议。
己卯，命今后遣戍不勾补。从监察御史姜昂之请。
己卯日，命令今后发配戍边的人不再勾补。这是采纳监察御史姜昂的请求。
辛巳，岷世子膺鉟居丧淫酗，革冠带，不封。
辛巳日，岷世子膺鉟在服丧期间淫乱酗酒，被革去冠带，不予封爵。
甲申，夜，月犯进贤星。
甲申日，夜间，月亮侵犯进贤星。
丁亥，巡抚贵州右副都御史陈俨为南京刑部右侍郎，南京右通政万翼为南京兵部右侍郎。
丁亥日，巡抚贵州右副都御史陈俨升任南京刑部右侍郎，南京右通政万翼升任南京兵部右侍郎。
戊子，前南京户部左侍郎马谅卒。和州人，宣德癸丑进士。
戊子日，前南京户部左侍郎马谅去世。他是和州人，宣德癸丑年进士。
己丑，进征南将军沐琮太子太傅。
己丑日，晋升征南将军沐琮为太子太傅。
癸卯，成化十九年。
癸卯日，成化十九年。
正月甲辰朔。丁酉，分守大同东路左监丞杨雄，左参将都督同知卢钦，私忿相讦，上切责之。
正月甲辰日初一。丁酉日，分守大同东路左监丞杨雄、左参将都督同知卢钦，因私怨互相攻击，皇上严厉斥责了他们。
己亥，礼科给事中林荣，行人黄干亨，使满剌加国还，舟溺于羊屿，并死，有善水者脱走安南以告。初，黩利者货过重，故舟坏，千余人仅还二十四人。
己亥日，礼科给事中林荣、行人黄干亨出使满剌加国返回，船只在羊屿沉没，两人都遇难，有善于游泳的人逃到安南报告。起初，因贪利者货物过重，导致船坏，一千多人仅二十四人幸存。
壬寅，命四川岁输茶十万斤于陕西茶马司，给番僧，免其候支也。
壬寅日，命令四川每年输送茶叶十万斤到陕西茶马司，供给番僧，免除他们等候支取。
丙午，上南郊。
丙午日，皇上到南郊祭祀。
庚戌，成讨温卫女直都督佥事康尼再进海东青，求升秩并蟒玉，上曰：“朕不宝远物，念其效顺，勉受之，准升秩，加彩币二。”
庚戌日，成讨温卫女直都督佥事康尼再次进献海东青，请求升官并赐蟒玉，皇上说：“我不以远方之物为宝，念他效顺，勉强接受，准许升官，加赐彩币二匹。”
丙辰，增北胜州流官知州。
丙辰日，增设北胜州流官知州。
工部左侍郎杜谦修芦沟桥堤。
工部左侍郎杜谦修筑芦沟桥堤坝。
戊午，拓修京通仓。太监张昇都督同知冯昇工部右侍郎张颐董其役。
戊午日，扩建京通仓。太监张昇、都督同知冯昇、工部右侍郎张颐监督这项工程。
辛酉，四川左布政使谢㫤为右副都御史，巡抚贵州。
辛酉日，四川左布政使谢㫤升任右副都御史，巡抚贵州。
癸亥，定给湖广太岳太和山香蜡，令于襄阳夏税给之。
癸亥日，规定供给湖广太岳太和山的香蜡，令在襄阳夏税中拨给。
二月甲子朔，赵府洛川王祁银薨，年四十七，谥靖懿。
二月甲子日初一，赵府洛川王祁银去世，享年四十七岁，谥号靖懿。
丁卯，夜，月犯太阴星。
丁卯日，夜间，月亮侵犯太阴星。
庚午，传升锦衣卫指挥使朱骥为都指挥佥事。
庚午日，传旨升任锦衣卫指挥使朱骥为都指挥佥事。
辛未，立萧山德惠祠，祀故南京吏部尚书魏骥。骥家居筑海堤，至今人思其德。
辛未日，建立萧山德惠祠，祭祀已故南京吏部尚书魏骥。魏骥在家乡修筑海堤，至今人们怀念他的恩德。
晋府宁河王府火。先是有妖屡见，欲举火，至是上给绢三十匹，布五十匹，米六十石。
晋府宁河王府发生火灾。之前有妖异现象多次出现，想要纵火，到此时皇帝赐给三十匹绢、五十匹布、六十石米。
甲戌，伏羌县地震。
甲戌日，伏羌县发生地震。
襄城侯李瑾役万人修大慈恩寺。
襄城侯李瑾役使一万人修建大慈恩寺。
乙亥，立丰盈仓于丰润县，贮岁饷。
乙亥日，在丰润县设立丰盈仓，储存每年的军饷。
免平凉去年田租。
免除平凉去年田租。
召甘肃左副总兵康永还京，永忤总兵官王玺，引疾。
召甘肃左副总兵康永回京，康永因与总兵官王玺不和，称病辞职。
丁丑，传升尚衣太监廖屏从子贤为锦衣正千户。
丁丑日，传旨升尚衣太监廖屏的侄子廖贤为锦衣卫正千户。
戊寅，分守庄浪左参将署都督同知鲁鉴为甘肃副总兵。
戊寅日，分守庄浪左参将署都督同知鲁鉴任甘肃副总兵。
己卯，王宪嗣靖远伯。
己卯日，王宪继承靖远伯爵位。
庚辰，夜，月犯亢宿。
庚辰日，夜晚，月亮侵犯亢宿星区。
辛巳，故御史赠大理寺丞钟同子越荫通政司知事。
辛巳日，已故御史赠大理寺丞钟同的儿子钟越，荫补为通政司知事。
给工部文思院大使罗祥等八十五员牙牌。工匠例不牙牌，上特予之。
赐给工部文思院大使罗祥等八十五人牙牌。工匠按例没有牙牌，皇帝特赐给他们。
甲申，昏刻，河南永宁县有火光化为白气，俄天鸣如雷。
甲申日，黄昏时分，河南永宁县有火光化为白气，不久天空鸣响如雷。
丁亥，俞钦服阕，仍兵部左侍郎。
丁亥日，俞钦服丧期满，仍任兵部左侍郎。
己丑，进邛县为州。
己丑日，升邛县为州。
辛卯，户部尚书翁世资致仕。进太子少保，敕赐月廪二石，役四人，是举也，朝恩以为渥。
辛卯日，户部尚书翁世资退休。升为太子少保，敕令赐每月禄米二石，役使四人，这次恩典，朝中认为很优厚。
壬辰，命私阉三十人戍南海子。
壬辰日，命令将私自阉割的三十人发配到南海子戍守。
是月，传奉官六十六人。
这个月，传奉官有六十六人。
三月癸卯朔。乙未，署钦天监事太常寺卿童轩引疾乞调，勒致仕。
三月癸卯朔日。乙未日，署理钦天监事太常寺卿童轩称病请求调任，被勒令退休。
丁酉，分守万全右卫右参将都督佥事孙素讦指挥使李贤失实，下狱。
丁酉日，分守万全右卫右参将都督佥事孙素揭发指挥使李贤失实，被下狱。
己亥，杨守随服阙，仍应天府丞。
己亥日，杨守随服丧期满，仍任应天府丞。
庚子，禁势家中盐侵商利。时内官王讷令家人中河东盐二万四千引，不许。
庚子日，禁止势家豪族经营盐业侵夺商人利益。当时内官王讷令家人中买河东盐二万四千引，被禁止。
壬寅，工部郎中徐九思为南京右通政，翰林侍讲陈音为南京太常寺少卿。
壬寅日，工部郎中徐九思任南京右通政，翰林侍讲陈音任南京太常寺少卿。
夜，月犯轩辕。
夜晚，月亮侵犯轩辕星区。