国榷卷三十九第6页_1481年宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十九 宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 · 第6页（共9页）
1481 年历史地图
加载 1481 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，召太子少保兵部尚书余子俊。
癸卯日，召见太子少保兵部尚书余子俊。
甲辰，右都御史戴缙为南京工部尚书。
甲辰日，右都御史戴缙任南京工部尚书。
巡抚河南右都御史孙洪，以周府仪宾刘宣讦奏，按之多役部民作器物下洪锦衣狱。
巡抚河南右都御史孙洪，因周王府仪宾刘宣揭发弹劾，经查实他多役使部民制作器物，孙洪被下锦衣卫狱。
乙巳，四川大掌坝邛部天全六番贾弓等寨番作乱，命巡抚孙仁剿之。
乙巳日，四川大掌坝邛部天全六番贾弓等寨的番人作乱，命令巡抚孙仁剿灭他们。
己酉，晓刻，月食既。
己酉日，拂晓时分，月全食。
辛亥，通政司右通政潘礼服阕，改南京。
辛亥日，通政司右通政潘礼服丧期满，改任南京。
前刑部尚书董方卒。方忻州人，正统乙丑进士，授大理寺副，明法律，颇任恩怨，好刻急，不甚饬守，赠太子少保，谥襄敏。
前刑部尚书董方去世。董方是忻州人，正统乙丑年进士，授大理寺副，通晓法律，颇能处理恩怨，但喜好刻薄急躁，不太注重操守，追赠太子少保，谥号襄敏。
壬子，耀武营都督佥事刘能卒。
壬子日，耀武营都督佥事刘能去世。
癸丑，逮前巡抚宣府左佥都御史郑宁，以亏饷也。
癸丑日，逮捕前巡抚宣府左佥都御史郑宁，因亏空军饷。
甲寅，前南京礼部左侍郎章纶卒。纶字大经，乐清人，正统己未进士，授南京礼部主客主事。景泰初，进仪制郎中，陈太平十六策。怀献太子薨，请复立沂王，下狱。天顺初，擢礼部右侍郎。已失石亨杨善意，改南京，寻改南吏部，秩满，转礼部左侍郎，致仕。年七十一，赠礼部尚书，谥恭毅。
甲寅日，前南京礼部左侍郎章纶去世。章纶字大经，乐清人，正统己未年进士，授南京礼部主客主事。景泰初年，升仪制郎中，上陈太平十六策。怀献太子去世，请求复立沂王，被下狱。天顺初年，升礼部右侍郎。后失宠于石亨、杨善，改任南京，不久改任南京吏部，任期届满，转任礼部左侍郎，退休。享年七十一岁，追赠礼部尚书，谥号恭毅。
乙卯，初，钦天监天文生张昇请改历测象，下礼部，而钦天监泥之，不果行。
乙卯日，起初，钦天监天文生张昇请求修改历法观测天象，下交礼部，但钦天监拘泥旧法，未能实行。
丙辰，设四川璧山县。盖古县，去巴县三百余里。
丙辰日，设立四川璧山县。原是古县，距离巴县三百余里。
辛酉，陕西陨霜。
辛酉日，陕西降霜。
壬戌，嘉祥长公主薨。下嫁驸马都尉黄镛，年二十五。
壬戌日，嘉祥长公主去世。下嫁驸马都尉黄镛，年仅二十五岁。
是月，传奉官十余人。刑部主事郭宗为尚宝司少卿。宗进士，善刻印，内臣引之，日与市人贱子骈肩供事，后心愧称疾。
这个月，传奉官有十余人。刑部主事郭宗任尚宝司少卿。郭宗是进士，善于刻印，由内臣引荐，每天与市井贱民并肩供职，后来心中惭愧称病。
四月癸亥朔，金星昼见。
四月癸亥朔日，金星白天出现。
乙丑，知县朱福唐韶吴淑为试监察御史。
乙丑日，知县朱福、唐韶、吴淑任试监察御史。
丙寅，洮岷地震。
丙寅日，洮岷地区发生地震。
丁卯，工部右侍郎胡睿卒。睿长垣人，天顺丁丑进士，通敏有才，以善汪直骤显。
丁卯日，工部右侍郎胡睿去世。胡睿是长垣人，天顺丁丑年进士，通达敏捷有才能，因善于结交汪直而迅速显贵。
己巳，巡抚陕西左副都御史阮勤请修岐山周公庙，咸阳周公墓，沔县汉诸葛亮凤翔宋范仲淹蓝田吕大忠大临大钧祠。从之，周公墓岁二祭，余一祭。
己巳日，巡抚陕西左副都御史阮勤请求修缮岐山周公庙、咸阳周公墓、沔县汉诸葛亮庙、凤翔宋范仲淹庙、蓝田吕大忠、吕大临、吕大钧祠。皇帝批准，周公墓每年祭祀两次，其余每年一次。
庚午，太常寺带俸少卿沈政，请聚天下财货充府藏，上怒其悖，杖之，下锦衣狱，谪镇安府通判。
庚午日，太常寺带俸少卿沈政，请求聚集天下财物充实国库，皇帝怒其悖逆，杖责他，下锦衣卫狱，贬为镇安府通判。
壬申，特封朝鲜国王李娎长子㦕为世子，嘉李娎恭顺也。
壬申日，特封朝鲜国王李娎长子李㦕为世子，嘉奖李娎的恭顺。
甲戌，撒马儿罕及亦思罕地面等入贡。
甲戌日，撒马儿罕及亦思罕地面等入贡。
丁丑，免河南去年灾租六十六万余石。
丁丑日，免除河南去年灾荒租税六十六万余石。
辛巳，郯城等县地震。
辛巳日，郯城等县发生地震。
己丑，右副都御史李裕为右都御史，左佥都御史屠滽为右副都御史。
己丑日，右副都御史李裕任右都御史，左佥都御史屠滽任右副都御史。
庚寅，刑部尚书张蓥等，奏逮锦衣带俸正千户郭勇下狱。勇，戚畹也。以家人争田株累，上后知之，释勇，责蓥等。皆伏罪，原问主事周鹏下锦衣狱。
庚寅日，刑部尚书张蓥等人上奏，请求逮捕锦衣卫带俸正千户郭勇并关入监狱。郭勇是外戚。因为家人争田受到牵连，皇帝后来得知此事，释放了郭勇，并责备了张蓥等人。他们都认罪，原审问的主事周鹏被关入锦衣卫监狱。
是月，传奉官二十余人。
这个月，传奉官有二十多人。
五月壬辰朔，起都督佥事周贤充副总兵，协同总兵官王信镇守湖广。
五月壬辰朔日，起用都督佥事周贤担任副总兵，协助总兵官王信镇守湖广。
兵部尚书张鹏等校试天下将才。
兵部尚书张鹏等人考核选拔天下将才。
丙申，传升太常寺少卿顾玒为寺卿。
丙申日，传升太常寺少卿顾玒为寺卿。
辛丑，免六合江浦去年灾租。
辛丑日，免除六合、江浦去年因灾的田租。
壬寅，虏酋亦思马因为把秃猛可王败走，遗细弱，朵颜三卫携往海西易军器，辽东巡抚王宗彝购九人入京，分赐太监怀恩等。把秃猛可，故小王子后也，复称小王子。
壬寅日，虏酋亦思马因被把秃猛可王打败逃走，遗弃了老弱，朵颜三卫携带他们前往海西交换军器，辽东巡抚王宗彝购买了九人送入京城，分别赏赐给太监怀恩等人。把秃猛可是前小王子之后，重新称为小王子。
甲辰，广西洛容县地震。
甲辰日，广西洛容县发生地震。
丁未，减浙江银课三分之一，如成化三年例，二万一千二百五十金。
丁未日，减少浙江银课三分之一，按照成化三年的例子，为二万一千二百五十两黄金。
壬子，夜，月犯垒壁阵东第二星。
壬子日，夜晚，月亮侵犯垒壁阵东第二星。
癸丑，兖州大雨水。
癸丑日，兖州大雨成灾。
镇守大同太监汪直，报虏欲大举，乞将臣故所统达官都督卢深等千一百人兼程赴援。兵部议：“时方盛暑，师难久戍，抑大同各边士马计四万，足守御，第谨备之。且京军差役疲困，锐气消阻，乞罢遣。”诏可。保国公朱永亦言：“团营见卒九万三千四百有奇，各处更番赴工者五万二千，下场者二万四千六百，操练仅万六千七百人。劳役频繁，不遑蓄锐，即马匹亦散牧远郊，恐警急卒生，难以调集，乞暂止回营俟调遣。”上令止京仓之役，大慈恩寺趣工，下场芦沟堤岸并通州仓，缮治毕即休舍之。
镇守大同太监汪直报告，虏人准备大举进攻，请求将臣原先统领的达官都督卢深等一千一百人兼程赶赴支援。兵部商议：“现在正值盛夏，军队难以长期驻守，而且大同各边共有兵马四万，足以防守，只需谨慎防备。况且京军因差役疲惫，锐气消减，请求停止派遣。”皇帝下诏同意。保国公朱永也说：“团营现有士兵九万三千四百多人，各处轮番服役的有五万二千人，下场休息的有二万四千六百人，操练的仅一万六千七百人。劳役频繁，无法蓄养锐气，马匹也散牧在远郊，恐怕紧急情况突然发生，难以调集，请求暂时停止劳役，让士兵回营等待调遣。”皇帝下令停止京仓的劳役，大慈恩寺的工程加紧进行，下场芦沟堤岸和通州仓的修缮完成后，就让他们休息。
乙卯，南京太常寺少卿杨导卒。导，少师士奇子，博洽能文。
乙卯日，南京太常寺少卿杨导去世。杨导是少师杨士奇的儿子，博学多才，擅长文章。
是月，传奉官十余人。太常寺丞赵玉芝母得封敕。玉芝以左道夤，进历任未半年也。
这个月，传奉官有十多人。太常寺丞赵玉芝的母亲得到封赏敕命。赵玉芝凭借旁门左道攀附，任职不到半年。
六月壬辰朔，军人章瑾为锦衣卫所镇抚。
六月壬辰朔日，军人章瑾被任命为锦衣卫所镇抚。
丙寅，楚府通城王季瑾薨，年七十一，谥荣顺。
丙寅日，楚府通城王朱季瑾去世，享年七十一岁，谥号荣顺。
前南京工部右侍郎程万里卒。万里华容人，天顺元年进士，虽善议论，素乏清誉，止予祭。
前南京工部右侍郎程万里去世。程万里是华容人，天顺元年进士，虽然善于议论，但一向缺乏清誉，只赐予祭奠。
丁卯，茂州地震。
丁卯日，茂州发生地震。
戊辰，前太子少保户部尚书翁世资卒。世资莆田人，正统壬戌进士，有干局，才思通敏，颇侈靡，不饰小节，其自衡州守骤用，乡阉力也。赠太子少傅，予祭葬，谥襄敏。
戊辰日，前太子少保户部尚书翁世资去世。翁世资是莆田人，正统壬戌年进士，有才干，才思敏捷，但生活颇为奢侈，不拘小节，他从衡州守令迅速升迁，是依靠乡试同年的力量。追赠太子少傅，赐予祭葬，谥号襄敏。
己巳，前南京工部左侍郎郝璜卒。璜光州人，正统壬戌进士，自吏部郎。天顺初以陈汝言进。
己巳日，前南京工部左侍郎郝璜去世。郝璜是光州人，正统壬戌年进士，从吏部郎官做起。天顺初年通过陈汝言得以升迁。
庚午，福州大风雨，坏庐舍，覆舟，溺千余人。
庚午日，福州遭遇大风雨，毁坏房屋，翻船，淹死一千多人。
癸酉，沈禖嗣修武伯。
癸酉日，沈禖继承修武伯的爵位。
乙亥，潞州大雨雹。
乙亥日，潞州下大冰雹。
调镇守大同太监汪直于南京御马监。直既启边衅，虏辄数犯边，得汉人辄毒害之，皆以执仇为词。上固疑之。会巡抚大同右佥都御史郭镗奏直与总兵官许宁嫌隙。宁则恐直见凌，直则忌宁相轧，猝值寇，且偾边事。兵部言其后患。遂敕责，调南京。太监蔡新镇守大同，简颙镇守宣府。先是，直势倾中外，附之即荣，忤之即谴，天下重足。一时士缙趋走其门。巡边之役，所至都御史铠甲戎装，望尘伏道，须过乃兴，至馆易亵衣帽叩头，监道出半跽，有如役隶，其熏灼如此。至是，道出阳曲，有司皆避匿不见，困卧驿馆，孤烛夜荧而已。定州知州裴泰尝客直，善供具，直悦之。适泰以事至阳曲，直向泰求食，曰：“吾非复曩比矣。上意且不可测，为语阳曲公，给卒骑使就道足矣。”
调镇守大同太监汪直到南京御马监。汪直已经挑起边境争端，虏人多次侵犯边境，抓到汉人就用毒害手段，都以报仇为借口。皇帝本来就怀疑他。恰逢巡抚大同右佥都御史郭镗上奏汪直与总兵官许宁有矛盾。许宁担心被汪直欺凌，汪直则忌惮许宁相互倾轧，突然遇到敌寇，恐怕会败坏边防事务。兵部指出其后果。于是下诏责备，调往南京。太监蔡新镇守大同，简颙镇守宣府。在此之前，汪直权势倾动朝廷内外，依附他就荣耀，违逆他就遭贬斥，天下人侧目而视。一时间士大夫奔走其门。巡边时，所到之处都御史身穿铠甲戎装，在尘土中伏地跪拜，等他过去才起身，到馆舍换上便衣便帽叩头，监道出来时半跪，如同仆役，其气焰如此嚣张。到这时，路过阳曲，当地官员都躲避不见，他困卧在驿馆，只有孤烛夜光而已。定州知州裴泰曾招待过汪直，供应丰盛，汪直很喜欢他。恰逢裴泰因事到阳曲，汪直向裴泰要食物，说：“我不再是以前那样了。皇上的心意难以揣测，请告诉阳曲公，给我一些士卒和马匹让我上路就够了。”
谈迁曰：神龙不可脱于渊，猛兽不可脱于林，势使之然也。人主生长深宫，日与宦竖习。盗威福，伺怒喜，因其近幸，外廷毋得闻焉。伏生狎，狎生奸，至于奸而国始蠹矣。汪直年少，矜宠幸功，越在边陲，久离宫掖。彼内臣纷纷者何限，各思乘间而出其右耳。目渐移，颦笑互中，虽有异眷，岂能要其终哉！直之外镇也，直自失计耳。向使归自辽左，戢影禁中，天门沈沈，畴得而窥之？虽然，直而内也，又不止南谪矣。迟发则祸逾重，直之失计，或直之厚幸也。
谈迁说：神龙不能脱离深渊，猛兽不能脱离山林，这是形势使然。君主生长在深宫，每天与宦官亲近。他们盗用威福，窥伺喜怒，凭借亲近宠幸，外廷无法得知。亲近产生轻慢，轻慢产生奸邪，到了奸邪的地步，国家就开始被蛀蚀了。汪直年轻，仗着宠幸贪图功劳，远在边疆，长久离开宫廷。那些内臣有多少？各自想乘机超过他。目光逐渐转移，一颦一笑互相中伤，即使有特别的眷顾，又怎能保证善终呢！汪直外放镇守，是他自己失策。假使他从辽左归来，藏身宫中，宫门深锁，谁能窥探？虽然如此，汪直如果留在宫内，就不止是贬谪南方了。晚发作祸害更重，汪直的失策，或许是他的大幸。
夜，大星自云中流近浊。
夜晚，一颗大星从云中流过，接近浊星。
丁丑，总督两广军务右都御史朱英等奏：“桂林平乐等蛮贼，总兵官陈政等部分汉达官军土兵并进，攻破黄姜桂山等峒十有六，擒斩二千一百二十四人。”上敕劳之。
丁丑日，总督两广军务右都御史朱英等人上奏：“桂林、平乐等地的蛮贼，总兵官陈政等人部署汉达官军和土兵并进，攻破黄姜、桂山等十六个峒寨，擒斩二千一百二十四人。”皇帝下诏慰劳。