国榷卷三十九第8页_1481年宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十九 宪宗成化十七年辛丑至十九年癸卯 · 第8页（共9页）
1481 年历史地图
加载 1481 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
九月辛卯朔。壬辰，诛妖人王臣。臣，锦衣卫千户，善妖术。及百户王完等从太监王敬使江南，凌轹官吏，称诏括取奇珍，多索美女污之，勒苏州诸生录子平遗集。诸生忿而击之，巡抚王恕以闻。诏责敬。已命太监段英来造药梅冰，恕又奏止之，纠及敬。至是还京，东厂太监尚铭发其事，下都察院狱，得实。斩臣，枭示江南。敬戍孝陵卫，王完等戍开原、肃州。
九月初一辛卯日。初二壬辰日，诛杀妖人王臣。王臣是锦衣卫千户，擅长妖术。他和百户王完等人跟随太监王敬出使江南，欺凌官吏，假传诏令搜刮奇珍，多索要美女并奸污，勒令苏州诸生抄录子平遗集。诸生愤怒而攻击他们，巡抚王恕上报。皇上下诏责备王敬。后来命令太监段英来制造药梅冰，王恕又上奏阻止，并纠劾王敬。到回京时，东厂太监尚铭揭发其事，下都察院狱，查实。斩王臣，在江南枭首示众。王敬戍守孝陵卫，王完等人戍守开原、肃州。
甲午，授贡士新会陈献章翰林院检讨，许归养。献章弱冠举乡试，三上公车不遇，即师吴与弼，归白沙，闭户静息十年，恍焉有得。游太学，祭酒邢让使和杨时“此日不再得”诗，惊叹曰：“真儒复出矣。”罗纶、庄㫤皆定交，给事中贺钦遂师之。南还，学徒益众。广东左布政使彭韶、巡抚右都御史朱英，各荐上。吏部以献章听选监生，檄致之入京。求回籍养母，特授检讨以归。学者称为白沙先生。实录谓以十绝句媚梁芳，自是为世所鄙，宪章录谓出张元祯笔，王世贞史乘考误，其诋陈亦甚，第不曾载十绝句媚梁芳事。
初五甲午日，授予贡士新会陈献章翰林院检讨，准许回家奉养。陈献章二十岁考中乡试，三次上公车不遇，于是师从吴与弼，回到白沙，闭户静息十年，恍然有所得。游太学，祭酒邢让让他和杨时“此日不再得”诗，惊叹说：“真儒复出了。”罗纶、庄㫤都与他定交，给事中贺钦于是拜他为师。南还后，学徒更多。广东左布政使彭韶、巡抚右都御史朱英，各自推荐他。吏部因陈献章是听选监生，发檄文征召他入京。他请求回籍养母，特授检讨而归。学者称他为白沙先生。实录说他以十绝句谄媚梁芳，从此被世人鄙视，宪章录说出自张元祯之笔，王世贞史乘考误，诋毁陈献章也很厉害，只是不曾记载十绝句谄媚梁芳之事。
崔铣曰：窃思儒道衰于我朝。前辈若文清公、吴康斋、胡叔心之三子，造诣各等，然笃学禔身，庶几儒矣。成化中，乃有陈白沙起于岭峤，失志科场，乃掇异学之绪，炫以自居，槁首山樊，坐收高誉。近日效之者，变异横发，恬无顾惮，诞言伪习，锢害人心，讲论之悖，不足与较矣。
崔铣说：我私下认为儒道在我朝衰落。前辈如文清公、吴康斋、胡叔心这三子，造诣各有等次，然而笃学修身，差不多是儒者了。成化年间，却有陈白沙起于岭峤，失志科场，于是拾取异学之余绪，炫以自居，枯首山樊，坐收高誉。近来效仿他的人，变异横发，恬无顾惮，诞言伪习，锢害人心，讲论之悖，不足与计较了。
何乔远曰：予读国史，载献章之学，无以踰人。岭海宿学有仕于朝者，皆不之许。献章授官之后，称病不谢而去，途中拥驺从，列义槊，扬扬得意，闻者笑。耻疑而不信，取献章所著书读之，而后知献章也。后车数十乘，从者数十人，古人举动，亡也久矣，末世耳目，宜自异也。所谓岭海宿学，谓丘濬耶？
何乔远说：我读国史，记载陈献章的学问，无以过人。岭海宿学有在朝为官的，都不赞许他。陈献章授官之后，称病不谢而去，途中拥驺从，列义槊，扬扬得意，闻者笑。我耻疑而不信，取陈献章所著书读之，而后了解陈献章。后车数十乘，从者数十人，古人举动，亡失已久，末世耳目，宜自异。所谓岭海宿学，是指丘濬吗？
谈迁曰：丘仲深不甚称陈公甫，容有之。仲深辨博，一时无两，公甫主静，则门径异矣。公交车疏贱，吴子传，布衣也，应聘授左谕德。公甫，孝廉也，应召授检讨。尊德乐道，比隆三代，而好事之口，辄有余议，至讥公甫谢梁芳十诗，此何异许由窃逆旅人皮冠哉！东湖献嘲，北山腾诮，今虽有莘渭，谁全之也。
谈迁说：丘仲深不太称许陈公甫，或许有之。丘仲深辨博，一时无两，陈公甫主静，则门径不同。公车疏贱，吴子传是布衣，应聘授左谕德。陈公甫是孝廉，应召授检讨。尊德乐道，比隆三代，而好事之口，辄有余议，至讥讽陈公甫谢梁芳十诗，这何异于许由窃逆旅人皮冠！东湖献嘲，北山腾诮，今虽有莘渭，谁全之。
夜，金星犯左执法。
夜晚，金星侵犯左执法星。
己亥，云南木邦宣慰司下孟密曩罕弄奏，木邦侵扰，乞别立安抚司。命太监覃平、右副都御史程宗往抚谕之。宗受万安私喻，议右孟密。巡抚吴诚言不可，宗怒曰：“内嗛此久，正谓若不能任，尚敢尔！”宗率镇巡就见曩罕弄于南牙山，予坐。曩罕弄知其意，略不及木邦，且求他地，宗皆许之。奏孟密归地，实未尝归木邦也。自宗右曩罕弄，尽屠木邦，至掘罕穵法先冢，夺金牌信符。西南夷切忿之，益轻中国，跋扈者累年。
初十己亥日，云南木邦宣慰司下属孟密曩罕弄上奏，木邦侵扰，请求另立安抚司。命令太监覃平、右副都御史程宗前往安抚晓谕。程宗接受万安私下指示，商议偏袒孟密。巡抚吴诚说不可，程宗怒道：“朝廷内怨此事已久，正说你不能胜任，还敢如此！”程宗率镇巡到南牙山会见曩罕弄，给予座位。曩罕弄知其意，略不及木邦，且求他地，程宗都答应。上奏孟密归还土地，实际并未归还木邦。自程宗偏袒曩罕弄，尽屠木邦，至掘罕穵法先冢，夺金牌信符。西南夷切齿愤怒，更加轻视中国，跋扈多年。
史臣曰：宗虽承安风旨，使当其时苟能以大义折曩罕弄之叛，必欲退其侵地，然后以官畀之，犹之为近，乃贪懦不敢出一语，而汲汲奉之，惟恐失其欢，此所以遗无穷之患也。
史臣说：程宗虽承万安风旨，假使当时能以大义折服曩罕弄之叛，必欲退还其侵地，然后以官予之，犹为近理，却贪懦不敢出一语，而急急奉承，唯恐失其欢，此所以遗无穷之患。
田汝成曰：孟密之乱，譬诸蔓草，树以中官而灌以阁辅，日益滋长，虽欲芟刈，不可得矣。
田汝成说：孟密之乱，譬如蔓草，树以中官而灌以阁辅，日益滋长，虽欲芟刈，不可得。
刘凤曰：宗以庸庸致位显荣，无足言者。特已命使出疆，得专断不俟报，而西南事乃从中制，贪者兆衅数年，所残伤不胜计，且使轻中国，恣其桀傲，决夷夏防，慎哉！后所以驭荒服，其无以浚利之臣也！
刘凤说：程宗以庸庸致位显荣，无足言者。特已命使出疆，得专断不俟报，而西南事乃从中制，贪者兆衅数年，所残伤不胜计，且使轻中国，恣其桀傲，决夷夏防，慎哉！后所以驭荒服，其无以浚利之臣。
甲辰，命延绥副总兵李玙以二千人驻大同左卫，左参将范瑾宣府副总兵江山以千人驻大同，都指挥祝璋等驻怀安，游击将军马俊驻天成，都指挥吴琐领京兵驻阳和，各防胡。
十五日甲辰日，命令延绥副总兵李玙率两千人驻守大同左卫，左参将范瑾、宣府副总兵江山率千人驻守大同，都指挥祝璋等人驻守怀安，游击将军马俊驻守天成，都指挥吴琐领京兵驻守阳和，各自防御胡人。
乙巳，夜，月食，又大星自天仓流近浊，后三小星随之。
十六日乙巳日，夜晚，月食，又有大星从天仓流近浊，后有三小星跟随。
丁未，僧录司左觉义继晓乞旌母朱氏孝行，从之。母故娼也。
十八日丁未日，僧录司左觉义继晓请求旌表其母朱氏孝行，朝廷批准。其母原是娼妓。
戊申，封佑榈都梁王，聪涓乐昌王，聪注吉阳王，当漎鲁世子，当湄高密王诠鈢灵川王，诠铍唐山王。
十九日戊申日，封佑榈为都梁王，聪涓为乐昌王，聪注为吉阳王，当漎为鲁世子，当湄为高密王，诠鈢为灵川王，诠铍为唐山王。
己酉，礼部左侍郎徐溥兼翰林学士，仍佐部。
二十日己酉日，礼部左侍郎徐溥兼翰林学士，仍佐部事。
庚戌，辽府肃宁王恩鉹薨，年三十一，谥悼靖。
二十一日庚戌日，辽府肃宁王恩鉹去世，年三十一，谥号悼靖。
辛亥，修赤斤卫旧城，并发粟赈番人。
二十二日辛亥日，修赤斤卫旧城，并发放粮食赈济番人。
壬子，翰林侍讲李东阳为侍讲学士。
二十三日壬子日，翰林侍讲李东阳任侍讲学士。
癸丑，初，庆成王府镇国将军奇涧，降庶人，守晋恭王园，至是晋王钟铉请徙汾州守其祖庆成庄惠王墓，从之。
二十四日癸丑日，起初，庆成王府镇国将军奇涧被降为庶人，守晋恭王园，至此晋王钟铉请求迁往汾州守其祖庆成庄惠王墓，朝廷批准。
右都御史李裕、右副都御史屠滽，奏太监汪直偏信兵部尚书陈钺、锦衣卫指挥吴绶，执怨仇良。右副都御史牟俸，被诬至谪死。翰林院侍讲学士江朝宗，以俸亲调外。巡视辽东兵部左侍郎马文升、巡按御史王宗之、强珍，俱忤直谪戍调官。给事中赵良、张善吉，工部主事方宾，御史沃頖、张锐、陈遵毅，按察副使王齐，亦忤直。官校枉下法司，被绶文致，或坐除名，或坐远调。今直罪已露，乞复诸臣故秩，并赐召还。上以裕等烦扰，责之，不引罪，各停俸半年，逮经历李晟下狱。
右都御史李裕、右副都御史屠滽上奏，太监汪直偏信兵部尚书陈钺、锦衣卫指挥吴绶，执怨仇良。右副都御史牟俸被诬陷至贬谪而死。翰林院侍讲学士江朝宗因牟俸亲调外。巡视辽东兵部左侍郎马文升、巡按御史王宗之、强珍，都因忤逆汪直被贬谪戍守或调官。给事中赵良、张善吉，工部主事方宾，御史沃頖、张锐、陈遵毅，按察副使王齐，也忤逆汪直。官校枉下法司，被吴绶文致，或坐除名，或坐远调。今汪直罪已暴露，请求恢复诸臣旧秩，并赐召还。皇上以李裕等人烦扰，责之，不引罪，各停俸半年，逮捕经历李晟下狱。
丁巳，夜，大星自天市垣流近浊。
二十八日丁巳日，夜晚，大星从天市垣流近浊。
己未，夜，大星光烛地，自天苑流近浊。
三十日己未日，夜晚，大星光烛地，从天苑流近浊。
是月，传奉官十余人。
本月，传奉官十余人。
上林苑监录事邵文为苏州通判。
上林苑监录事邵文任苏州通判。
十月庚申朔。癸亥，锦衣卫带俸指挥使王时除名，随父越编管安陆。
十月初一庚申日。初四癸亥日，锦衣卫带俸指挥使王时被除名，随父王越编管安陆。
丁卯，金吾带俸都指挥使卢钦为都督佥事。
初八丁卯日，金吾带俸都指挥使卢钦任都督佥事。
戊辰，荆府都昌王见潭薨，年二十四，谥怀顺。
戊辰日，荆府都昌王朱见潭去世，享年二十四岁，谥号怀顺。
壬申，南京太仆寺少卿于冕为应天府尹。
壬申日，南京太仆寺少卿于冕担任应天府尹。
召朱永还京。
召回朱永回京。
马俊白奎所统兵，令太监蔡新都御史郭镗节制。
马俊、白奎所统领的军队，命令太监蔡新和都御史郭镗节制。
癸酉，兵部职方郎中刘大夏为福建布政司右参政。
癸酉日，兵部职方郎中刘大夏担任福建布政司右参政。
戊寅，撒马儿罕贡狮，使臣求赏如永乐例，命加币五，使臣又加二币，余人币一。
戊寅日，撒马儿罕进贡狮子，使臣请求按照永乐年间的例子赏赐，命令增加五匹帛，使臣又要求增加两匹帛，其余人各得一匹帛。
右副都御史程宗巡抚云南。时吴诚卒，宗适在孟密也。
右副都御史程宗巡抚云南。当时吴诚去世，程宗正好在孟密。
庚辰，传升通政司右通政李孜省为左通政。
庚辰日，传旨升通政司右通政李孜省为左通政。
夜，月犯轩辕星，火星犯氐宿，金星犯房宿。
夜晚，月亮侵犯轩辕星，火星侵犯氐宿，金星侵犯房宿。
前南京工部右侍郎李养卒。养丘县人，贡士，性敦厚，年七十五。
前任南京工部右侍郎李养去世。李养是丘县人，贡士出身，性格敦厚，享年七十五岁。
壬午，传升僧录司左觉义继晓惠升为左右善世。
壬午日，传旨升僧录司左觉义继晓、惠升为左右善世。
前太仆寺卿杨穟，卒穟咸宁人，贡士，在太仆最久，人安之。
前任太仆寺卿杨穟去世。杨穟是咸宁人，贡士出身，在太仆寺任职最久，人们都安心于他的管理。
癸未，太子少保礼部尚书张文质服阕，署通政司事。
癸未日，太子少保、礼部尚书张文质服丧期满，代理通政司事务。
定窃盗三犯律。
制定盗窃三次犯罪的律法。
甲申，怀恩余子俊上团营兵数十六万八千有奇。
甲申日，怀恩和余子俊上报团营士兵人数为十六万八千有余。
丙戌，太子太保左都督赵胜封昌宁伯，岁禄千石。
丙戌日，太子太保、左都督赵胜被封为昌宁伯，每年俸禄一千石。
是月，传奉官三十余人。巡简董纪为上海主簿，致仕。知县于宝为太常寺少卿。
这个月，传奉官有三十多人。巡简董纪担任上海主簿，退休。知县于宝担任太常寺少卿。
十一月庚寅朔。丙申，周府项城王子堰薨，年五十四，谥恭和。
十一月初一庚寅日。丙申日，周府项城王朱子堰去世，享年五十四岁，谥号恭和。
戊戌，翰林编修王臣为侍讲。
戊戌日，翰林编修王臣担任侍讲。
庚子，夜，月犯太阴星。
庚子日，夜晚，月亮侵犯太阴星。
己酉，东垣王见湏，狎苍头吴安童为淫戏，欲毒其妃，不果，上切责之，戍安童边卫。
己酉日，东垣王朱见湏，亲近奴仆吴安童进行淫乱游戏，想要毒害他的王妃，没有成功，皇上严厉责备他，将吴安童发配到边远卫所。
夜，月犯灵台上星，火星犯钩钤下星。
夜晚，月亮侵犯灵台上星，火星侵犯钩钤下星。
壬子，夜，火星犯东咸星。
壬子日，夜晚，火星侵犯东咸星。
癸丑，传升太常寺少卿凌中为寺卿。
癸丑日，传旨升太常寺少卿凌中为太常寺卿。
夜，大星自柳宿流天稷，二小星随之。
夜晚，大星从柳宿流向天稷，两颗小星跟随它。