国榷卷六十二第3页_1557年世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲子日，总理河道右都御史王学益任南京工部尚书。

免除蒲州、绛州受灾田地的租税。

裁撤南京锦衣卫左佥书一职。

戊辰日，彗星出现在天市垣，光芒一尺多长。

庚午日，南□王朱定漌去世。

丙子日，陕西左布政使王廷任右副都御史，总理河道。

免除徐州、萧县、定远水灾田地的租税；因倭患，免除宝应、清河、天长、盱眙、安东田地的租税。

哈密卫都督米儿马黑麻请求进贡，因被土鲁番侵犯，朝廷特别批准。

山西总兵官署都督佥事孙朝调任镇守甘肃。

丁丑日，盗贼劫掠上元县监狱，罢免抚宁侯朱岳、守备太监郭仿。

王直、毛烈、叶宗满等同夷商一千多人停泊在岑港，毛烈亲自到军门乞求投降并请求贸易，胡宗宪命令他们回去等待后续命令。

敌寇数万骑兵进入大同右卫，抵达应州、朔州、怀仁、马邑，攻毁七十多个堡寨，大肆杀掠。

敌寇进入辽东镇武等堡。

盗贼劫掠乐安县仓库。

十月庚辰日初一。壬午日，诏令礼部在名山采集灵芝。

丁亥日，起用李遂为右佥都御史，提督军务兼巡抚凤阳。

大理寺卿胡叔谦因病离职。

福建副总兵署都指挥佥事张承勋被任命为署都督佥事总兵官，镇守山西。

己丑日，宫人马氏去世，追封为常妃。

癸巳日，南京大理寺卿钱邦彦调任大理寺卿。

乙未日，当时大木材不适合做宫殿的木材，工部以此进言，皇上说：“子孙能守住，芦苇也可以持久。”尚书欧阳必进害怕获罪，请求先立殿柱。

丁酉日，山东邹县发生地震。

两浙地区稍微安定，裁减水陆招募的士兵三万多人。

庚子日，裁减京城附近的冗官。

辛丑日，巡抚延绥右佥都御史石永被任命为南京大理寺卿。

甲辰日，襄阳知府李一经、工部郎中戴愬、仪真知县师儒，各自因延误大工程，被逮捕进京，削去官职。

已故应天府丞朱隆禧被赐予祭葬。隆禧因擅长方术受宠，加封礼部左侍郎，退休。皇上因他进献的药方香衲还在宫中，特别抚恤他。

丁未日，修建太庙门。

十一月初一庚戌日，大理寺左少卿董威被任命为右佥都御史，巡抚延绥。

免除山东受灾地区的田租，并加以赈济。

乙卯日，总督浙直福建右都御史胡宗宪报告擒获海盗王直。之前蒋洲、陈可愿劝说王直，王直听说母亲和妻子无恙，留下蒋洲作为人质，命令同党叶宗满、王汝贤、王滶与可愿一起回去答谢。宗宪待他们如老朋友，时常对将吏说：“王直不是贼寇，只是走投无路罢了。见我后必定会被释放。”王直听说后，移船停泊在岑港，请求开放贸易。宗宪大规模集结兵力埋伏数层，而自己与王滶同住，把诸将请求作战的书信放在桌上。王滶偷看，宗宪假装醉酒，梦中说：“我想救你，所以禁止进兵，而你为何如此愚蠢。”王滶将此事泄露给王直。宗宪又让儿子胡澄刺破手指写信给王直，并派间谍劝说王直：“你若投降，可任命为都督，在海上设立衙门，互通贸易。”王直也发誓效力，放回蒋洲。于是请求王滶代理营兵，然后前往幕府。宗宪派他回去，王直未到，巡按御史周斯盛指责蒋洲妄为，逮捕了他。蒋洲回答说只是风阻罢了。不久，船停泊在定海，王直对众人发誓说：“应谨慎防备俞大猷。”宗宪于是调大猷到金山，改由总兵卢镗接替。卢镗与毛烈有旧交，王直求见蒋洲，但蒋洲已下狱，于是派指挥夏正前往。王直与宗满、王清溪入见，宗宪安慰他们，然后关入按察司监狱。奏请处死王直等人以正法，或免死流放海上，以维系远方人心，让他们经营自赎。巡按浙江御史王本固坚决认为不可。江南人多说宗宪收了王直的贿赂，为其免死。宗宪害怕，追回奏章，全部改词，说王直罪不可赦，只听皇上命令。而本固又责成宗宪擒获王滶、谢和，于是下诏命宗宪剿灭。宗宪会师守卫倭船，倭人怨恨，移舟山据守，宗宪仍用好话豢养盗贼。

徐学谟说：倭人内乱，江南人都归罪王直为主谋，朝廷也悬赏重赏，希望擒获王直。但茫茫海岛中，何处寻找踪迹？而宗宪因同乡关系，既易于用间，其才智胆略也自有大过人之处，所以最终缚住王直以报天子，功劳也伟大了。但言事者阿附新辅臣之意，诬陷宗宪结党王直勾结倭人，必欲杀宗宪以取悦其仇人，这是天下大冤，至今无人为其辩白。万历庚寅年间，才稍蒙抚恤，但回报也不尽。古语说“功盖天下者不赏”，正是如此。

戊午日，大光明殿建成。

丙子日，总督漕运右都御史王诰去世。

丁丑日，虏酋辛爱的妾桃松寨前来逃跑。桃松寨因私通部目收令哥害怕被杀，一起到大同新平堡求降。总督杨顺夸耀为奇功，送到朝廷。辛爱是俺答的儿子，兵马雄冠各部，最凶残狡猾，因此率骑兵索要，纵兵掠夺大同左右卫。说：“不得到，祸患不止。”巡抚大同右佥都御史朱笈说：“强虏耻于失去妾，更加咆哮，以后如何防备？”虏增兵包围右卫。杨顺非常恐惧，说虏愿意用叛人赵全、丘富等交换逃妇，兵部相信了。于是遣送桃松寨、收令哥等回去。走到白登，杨顺派人引诱收令哥，桃松寨从西阳河夜间逃走，西出塞外，引导辛爱追杀了他们。虏逼近杨顺等人无能为力，散牧在威平之间，围攻右卫更加紧急。

徐学谟说：桃松寨不过一女子罢了。何以张扬中国之威？拒绝而不接纳也可以。即缚住桃松寨还给辛爱以结其心，也可以。奈何守者既接纳了她，而杨顺却自夸为奇功，则边衅的开启，由此而来。杨顺本是龌龊小人，难当大事，本不足怪。而这时朝廷也漫无处置，让丑虏轻视朝廷，也可耻啊。

赤肯出现在福建兴化，光亮如萤火，居民大为震动。

十二月初一庚辰日，金星白天出现。

癸未日，工科给事中徐浦弹劾胡宗宪、阮鹗及通政使吕希周等军兴滥费，下诏由巡按御史核实。

免除宁波、绍兴、台州、温州、处州水灾地区的田租。

甲申日，总理河道右都御史王学益因病离职。当时升任南京工部尚书，下诏以原职退休。

前太子少保工部尚书蒋瑶去世。蒋瑶是归安人，弘治己未年进士，授行人，拜御史，历任荆州、扬州知府。正值武宗南巡，强执不挠，扬州人依赖他。江彬索贿不给，举起所赐铜瓜威胁他，蒋瑶不为所动。晚年升至八座，端亮清介，外表谦逊，遇事不可夺。享年九十岁，追赠太子太保，谥号恭靖。

在此之前，妖人马祖师，寓居湖州乌镇，沈松幻惑，纠集众人举事。官兵紧急追捕，全部抓获，只有马祖师一人逃脱。

乙酉日，前大理寺卿牛天麟去世。

己丑日，全部罢免各督抚官的赞画人员。

庚寅日，广东扶黎、葵梅等山峒贼寇平定。

辛卯日，刑部右侍郎潘恩被任命为南京工部尚书。

丙申日，巡抚江西右副都御史马森被任命为刑部右侍郎，大理寺少卿赵炳然被任命为右佥都御史，巡抚湖广。

琉球国中山王尚清的世子尚元，派遣正议大夫蔡廷念等人入贡，并请求册封。

丁酉日，凉州等卫发生地震并有声响。

戊戌日，冬季寒冷，暂停山东、保定、山西的采矿。

壬寅日，刘体干、李泰被任命为通政司左右通政。

丙午日，山西平遥盗贼田武被擒获。

戊申日，免除辽东水灾地区的田租，并允许入关籴买粮食。

虏寇进入辽阳，杀掠数千人，副总兵王重禄抵御，损失士兵四百人，总兵罗文豸被罚俸三个月。

总督湖广川贵侍郎王崇古攻破贵州叛苗。

戊午日，嘉靖三十七年。

正月初一庚戌日，皇上不上朝。

癸丑日，光禄寺发生火灾。

丙辰日，下雪，礼部上表祝贺。

戊午日，虏寇包围大同右卫，超过一个月不解围，右卫地处胡地深入，其南面通道被川贼分骑堵塞，杨顺告急，命令发放库银十五万，调游兵八支救援，派户部郎中谢教供给军需。

庚申日，倭寇进犯潮州的驼浦，攻陷蓬州千户所。

陕西发生地震。

陕西鄠县人王金进献万岁芝山。王金原是太学生，杀人被判抵罪，鄠县县令阴凤麟因其秘方减死。逃匿到赵文华处，当时四方每日进献灵芝，堆积在西苑。王金贿赂内使偷出灵芝，聚集一百八十一本，堆成山状祝寿，被赐予金。

癸亥日，停止河南采矿。