国榷卷六十二第1页_1557年世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十二 世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 · 第1页（共9页）
1557 年历史地图
加载 1557 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁巳，嘉靖三十六年。
丁巳日，嘉靖三十六年。
正月乙卯朔，上不朝。
正月初一乙卯日，皇帝不上朝。
辛酉，南京锦衣卫佥事署都指挥佥事黄印为署都督佥事总兵官，提督漕运，镇守淮安。
辛酉日，南京锦衣卫佥事署都指挥佥事黄印被任命为署都督佥事总兵官，负责提督漕运，镇守淮安。
丁卯，巡抚浙江右副都御吏阮鹗改巡抚福建，其浙江巡抚事，胡宗宪兼理。
丁卯日，巡抚浙江右副都御史阮鹗改任巡抚福建，其浙江巡抚事务由胡宗宪兼管。
太保兼太子太傅宣城伯卫錞卒，赠太傅，谥康靖。
太保兼太子太傅宣城伯卫錞去世，追赠太傅，谥号康靖。
辛未，东宁伯焦栋卒，赠太子太保，谥庄僖。
辛未日，东宁伯焦栋去世，追赠太子太保，谥号庄僖。
乙亥，故南京兵部尚书韩邦奇，赐祭葬，赠太子少保，谥恭简。
乙亥日，已故南京兵部尚书韩邦奇被赐予祭葬，追赠太子少保，谥号恭简。
辛巳，湖广郧阳地震。
辛巳日，湖广郧阳发生地震。
甲申，闭迁安抚宁昌平矿洞。
甲申日，关闭并迁移安抚宁昌平的矿洞。
倭数千人登福建之三沙，徧掠海上，至宁德，杀备倭都指挥刘炌等。
数千名倭寇在福建三沙登陆，遍掠海上，到达宁德，杀死备倭都指挥刘炌等人。
贵州普定卫公署有树化石。
贵州普定卫的公署中有树木化石。
二月已酉朔。戊子，锦衣卫左都督陆炳，劾司礼太监李彬盗币数十万计。下镇抚司狱论死，籍银四十万有奇，金宝亡算。
二月初一己酉日。戊子日，锦衣卫左都督陆炳弹劾司礼太监李彬盗窃钱币数十万计。李彬被下镇抚司狱判处死刑，抄没白银四十多万两，金银珠宝不计其数。
壬辰，山西岢岚地震有声。
壬辰日，山西岢岚发生地震，伴有声响。
夜，火星历角天门入于轸，至四月戊子灭。
夜晚，火星经过角宿天门进入轸宿，到四月戊子日消失。
癸巳，代府溧阳王聪渐薨。
癸巳日，代王府溧阳王朱聪渐去世。
乙未，城宝应县。
乙未日，修筑宝应县城墙。
丁酉，吏部内计。
丁酉日，吏部进行内部考核。
户兵部左侍郎谢九仪沈良才自陈，调南京，太仆寺少卿刘自强调外。
户部左侍郎谢九仪和兵部左侍郎沈良才自请离职，被调往南京；太仆寺少卿刘自强被调任外地。
壬寅，西河王奇溯薨。
壬寅日，西河王朱奇溯去世。
乙巳，李儒嗣丰城侯。李熙从子。
乙巳日，李儒继承丰城侯爵位。他是李熙的侄子。
戊申，南京礼部尚书闵如霖、漕运右都御史陈儒、通政使汪宗元、提督两广兵部右侍郎谈恺、南京鸿胪寺卿户部左侍郎谢九仪各致仕。总理河道右副都御史孙应奎，巡抚应天、宣府右佥都御史张景贤、张涣，巡抚陕西右副都御史唐时英，兵部左侍郎沈良才各闲住。时科道拾遗不及九仪、良才，出特旨，亦异举也。
戊申日，南京礼部尚书闵如霖、漕运右都御史陈儒、通政使汪宗元、提督两广兵部右侍郎谈恺、南京鸿胪寺卿户部左侍郎谢九仪各自退休。总理河道右副都御史孙应奎，巡抚应天、宣府右佥都御史张景贤、张涣，巡抚陕西右副都御史唐时英，兵部左侍郎沈良才各自被勒令闲住。当时科道官在拾遗中未提及谢九仪和沈良才，但皇帝特旨处置，也是异常之举。
癸丑，蓟镇总兵官右都督周益昌卒。
癸丑日，蓟镇总兵官右都督周益昌去世。
虏把都儿以数万骑犯永平迁安，副总兵蒋承勋败没，越二日遁，赠承勋都督同知，世正千户，立祠。
虏寇把都儿率领数万骑兵侵犯永平、迁安，副总兵蒋承勋战败阵亡，两天后虏寇退去。追赠蒋承勋为都督同知，世袭正千户，并建立祠堂。
虏万余骑陷大同拒胡堡，杀守备唐天禄把总汪渊，南犯威远平虏井坪，又万余骑屯天城，攻杀胡等堡。
虏寇万余骑兵攻陷大同拒胡堡，杀死守备唐天禄和把总汪渊，向南侵犯威远、平虏、井坪；又有万余骑兵屯驻天城，进攻杀胡等堡。
三月甲辰朔，总督陕西右都御史贾应春为南京户部尚书，户部右侍郎吴嘉会为左侍郎，总督漕运巡抚凤阳右副都御史蔡克廉为户部右侍郎，陕西四川左布政使殷学黄光升并右副都御史，巡抚陕西四川，山西布政司右参政张镐赵忻并右佥都御史，镐巡抚宣府，忻总理粮储，巡抚应天。
三月初一甲辰日，总督陕西右都御史贾应春任南京户部尚书，户部右侍郎吴嘉会任左侍郎，总督漕运巡抚凤阳右副都御史蔡克廉任户部右侍郎，陕西、四川左布政使殷学和黄光升同时任右副都御史，分别巡抚陕西和四川；山西布政司右参政张镐和赵忻同时任右佥都御史，张镐巡抚宣府，赵忻总理粮储并巡抚应天。
丁巳，起王学益右都御史，总理河道，巡抚南赣汀漳右副都御史王钫为兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务，巡抚山东右副都御史刘采为南京兵部右侍郎。
丁巳日，起用王学益为右都御史，总理河道；巡抚南赣汀漳右副都御史王钫任兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务；巡抚山东右副都御史刘采任南京兵部右侍郎。
戊午，叙舟山功。进俞大猷都督同知。
戊午日，评定舟山战功。俞大猷晋升为都督同知。
庚申，总督湖广川贵右都御史冯岳为南京刑部尚书，巡抚宁夏右副都御史王梦弼为兵部右侍郎，总督陕西三边军务，南京户部右侍郎王诰为右都御史，总督漕运，巡抚凤阳。
庚申日，总督湖广川贵右都御史冯岳任南京刑部尚书；巡抚宁夏右副都御史王梦弼任兵部右侍郎，总督陕西三边军务；南京户部右侍郎王诰任右都御史，总督漕运并巡抚凤阳。
甲子，封嘉善公主。
甲子日，册封嘉善公主。
丙寅，总督宣大右副都御史江东为兵部右侍郎，左侍郎王崇古兼右副都御史，总督湖广川贵军务，江西山西左布政使傅熙周满并右副都御史，巡抚山东四川，湖广右布政使王镐为右佥都御史，巡抚宁夏，工部右侍郎卢勋为左侍郎，署通政司事。
丙寅日，总督宣大右副都御史江东任兵部右侍郎；左侍郎王崇古兼任右副都御史，总督湖广川贵军务；江西、山西左布政使傅熙和周满同时任右副都御史，分别巡抚山东和四川；湖广右布政使王镐任右佥都御史，巡抚宁夏；工部右侍郎卢勋任左侍郎，署理通政司事务。
庚午，南京吏部内计。
庚午日，南京吏部进行内部考核。
辛未，户部右侍郎吴嘉会改兵部左侍郎，巡抚大同右副都御史杨顺为兵部左侍郎，总督宣大山西。
辛未日，户部右侍郎吴嘉会改任兵部左侍郎；巡抚大同右副都御史杨顺任兵部左侍郎，总督宣大山西。
丙子，两广总督靖远伯王瑾讨广东扶黎山贼冯天恩，斩七千八百余级。
丙子日，两广总督靖远伯王瑾征讨广东扶黎山贼寇冯天恩，斩首七千八百余级。
山西按察副使朱笈为右佥都御史，巡抚大同。
山西按察副使朱笈任右佥都御史，巡抚大同。
己卯，巡抚云南右副都御史陈锭劾免。
己卯日，巡抚云南右副都御史陈锭被弹劾免职。
壬午，邓祖锡嗣定远侯。
壬午日，邓祖锡继承定远侯爵位。
癸未，吏部右侍郎孙升为南京礼部尚书。
癸未日，吏部右侍郎孙升任南京礼部尚书。
沂州雨雹大如盂，积尺余，径八十里，伤人畜亡算。
沂州下冰雹，大如盂，堆积一尺多厚，范围达八十里，人畜伤亡无数。
太常寺典簿昝义金为寺丞，义金道流，谄严氏，初干礼部尚书吴山不能得。
太常寺典簿昝义金任寺丞，昝义金是道士，谄媚严氏，起初请求礼部尚书吴山未获成功。
倭千余人合三沙倭劫福州洪塘，焚战船百余。
倭寇千余人联合三沙倭寇劫掠福州洪塘，烧毁战船百余艘。
虏数百骑寇延绥常平堡，副总兵陈凤败没，赠右都督，立祠。又虏犯大同中西二路，官兵追斩八十余级，指挥汤汲百户李朝死之。
虏寇数百骑兵侵犯延绥常平堡，副总兵陈凤战败阵亡，追赠右都督，建立祠堂。又有虏寇进犯大同中西二路，官兵追击斩首八十余级，指挥汤汲和百户李朝战死。
四月甲申朔。戊子，刑部右侍郎冯天驭改吏部，户部右侍郎蔡克廉为左侍郎，大理寺卿张舜臣为户部右侍郎，湖广左布政使王昺为右副都御史，巡抚云南。
四月初一甲申日。戊子日，刑部右侍郎冯天驭改任吏部；户部右侍郎蔡克廉任左侍郎；大理寺卿张舜臣任户部右侍郎；湖广左布政使王昺任右副都御史，巡抚云南。
火星入轸，逆行二舍有余，上不怿，明日，谕礼臣祷于洪应雷坛以禳之。
火星进入轸宿，逆行二舍有余，皇帝不悦，第二天，谕令礼臣在洪应雷坛祈祷以禳除灾祸。
已丑，上问辅臣边墙所始，严嵩对：“五代石晋，割幽燕十六州，历宋元入明初，徐达自古北口筑至山海关，历朝递修，今乞补葺关隘。”议行之。
己丑日，皇帝询问辅臣边墙的起源，严嵩回答：“五代后晋石敬瑭割让幽燕十六州，历经宋、元到明初，徐达从古北口修筑至山海关，历代相继修缮，如今请求修补关隘。”商议后执行。
甲午，巡抚河南右副都御史潘恩为刑部右侍郎，光禄寺卿胡叔谦为大理寺卿。
甲午日，巡抚河南右副都御史潘恩任刑部右侍郎；光禄寺卿胡叔谦任大理寺卿。
倭七十余人犯如皋掘港，登岸焚劫，官军歼之于白蒲镇。
倭寇七十余人进犯如皋掘港，登岸焚烧劫掠，官军在白蒲镇将其歼灭。
乙未，崇王载境薨，谥庄王。
乙未日，崇王朱载境去世，谥号庄王。
丙申，大雷雨，戌刻火作，奉天华盖谨身三殿文武二楼奉天左顺右顺午门及午门外直庐俱焚，明日辰刻始熄。上大惧，引罪。
丙申日，大雷雨，戌时发生火灾，奉天、华盖、谨身三殿，文武二楼，奉天左顺、右顺、午门及午门外直庐全部被烧毁，第二天辰时才熄灭。皇帝非常恐惧，引咎自责。
国子司业王材为南京太常寺少卿。
国子司业王材任南京太常寺少卿。
丁酉，遣告郊庙社稷。
丁酉日，派遣官员祭告郊庙社稷。
戊戌，移朝仪于端门。
戊戌日，将朝仪仪式移到端门举行。
倭五十余人登衢山，浙江海道副使王询诱缚之。
五十多名倭寇登上衢山，浙江海道副使王询引诱并抓获了他们。
庚子，江北倭大至，二千余人寇通州海门，应天百户俞宪章死之。
庚子日，江北的倭寇大量到来，两千多人侵犯通州海门，应天百户俞宪章战死。
壬寅，颁灾诏，群臣忽闻门枢声，班大乱，不问。
壬寅日，颁布灾情诏书，群臣突然听到门枢声响，朝班大乱，但未追究。
倭攻通州，不克，西犯如皋泰兴。是日，又倭七艘登金沙。
倭寇攻打通州，未能攻克，向西侵犯如皋和泰兴。当天，又有七艘倭船登上金沙。
癸卯，辽府益阳王致墡薨。
癸卯日，辽府益阳王朱致墡去世。
戊申，提督抚治郧阳右佥都御史章焕改巡抚河南。
戊申日，提督抚治郧阳右佥都御史章焕改任巡抚河南。
己酉，苏州同知熊桴为河南按察副使。
己酉日，苏州同知熊桴被任命为河南按察副使。
倭突扬州庙湾港，卢镗追沈其五舟，斩四十余级。出安东，复依船为巢。池河守御刘显击破之，斩百余级，余党遁去。浙倭犯乐清、瑞安、临海，台州知府谭纶、同知毛德京、参将戚继光等御之，并失利。
倭寇突袭扬州庙湾港，卢镗追击并击沉其五艘船，斩首四十多人。倭寇逃出安东，又依靠船只作为巢穴。池河守御刘显击败他们，斩首一百多人，余党逃走。浙江倭寇侵犯乐清、瑞安、临海，台州知府谭纶、同知毛德京、参将戚继光等人抵御，但都失利。
庚戌，免作奉天门午门。
庚戌日，免除修建奉天门和午门的劳役。
辛亥，巡抚辽东右佥都御史苏志皋进右副都御史。
辛亥日，巡抚辽东右佥都御史苏志皋晋升为右副都御史。
浙江等省仍岁解军器。
浙江等省仍按年解送军器。
五月癸卯朔，倭掠扬州，官兵溃。
五月癸卯朔日，倭寇掠夺扬州，官兵溃败。
甲寅，大理寺左少卿刘学易为右佥都御史，抚治郧阳。
甲寅日，大理寺左少卿刘学易被任命为右佥都御史，抚治郧阳。
乙卯，翰林院编修高仪为右春坊右中允，署国子监司业。
乙卯日，翰林院编修高仪被任命为右春坊右中允，代理国子监司业。
戊午，工部虞衡郎中戴愬核通州漷县仪真龙江关芜湖大木。
戊午日，工部虞衡郎中戴愬核查通州、漷县、仪真、龙江关、芜湖的大木。
己未，高邮倭入宝应，信宿而去，突犯淮安，掠民舟，复入宝应。
己未日，高邮的倭寇进入宝应，停留两夜后离去，突然侵犯淮安，掠夺民船，又返回宝应。
癸亥，翰林修撰秦鸣雷为左春坊左谕德。
癸亥日，翰林修撰秦鸣雷被任命为左春坊左谕德。
工部右侍郎刘伯跃为右佥都御史，总督湖广四川，采办大木，户部右侍郎张舜臣改工部，采石大石窝。
工部右侍郎刘伯跃被任命为右佥都御史，总督湖广和四川，采办大木；户部右侍郎张舜臣改任工部，在石大窝采石。
甲子，监察御史唐自化林腾蛟钟沂裴天佑督催工部料银。
甲子日，监察御史唐自化、林腾蛟、钟沂、裴天佑督催工部的料银。
辛未，巡抚山西右副都御史闵煦为户部右侍郎。
辛未日，巡抚山西右副都御史闵煦被任命为户部右侍郎。
扬州倭犯天长，都指挥沃田把总丘君宠御之，败没，入县城，已又陷盱眙，突攻泗州，不克。
扬州的倭寇侵犯天长，都指挥沃田和把总丘君宠抵御，战败阵亡，倭寇进入县城，随后又攻陷盱眙，突袭泗州，未能攻克。
壬申，宝应倭泛舟东乡，自盐城入庙湾，出海遁。
壬申日，宝应的倭寇乘船东行，从盐城进入庙湾，出海逃走。
保定总兵官署都督佥事龚业移镇大同。
保定总兵官署都督佥事龚业调任镇守大同。
甲戌，驸马都尉许从诚尚嘉善公主。
甲戌日，驸马都尉许从诚娶嘉善公主。
丙子，南京右都御史倪嵩致仕。
丙子日，南京右都御史倪嵩退休。
巡抚甘肃右佥都御史魏谦吉为右副都御史，巡抚山西。
巡抚甘肃右佥都御史魏谦吉被任命为右副都御史，巡抚山西。
卫守政嗣宣城伯。卫淳子。
卫守政继承宣城伯的爵位。他是卫淳的儿子。
丁丑，周府内乡王睦檝薨。
丁丑日，周府内乡王朱睦檝去世。
泗州倭陷清河，侵淮安。
泗州的倭寇攻陷清河，侵犯淮安。
进宁夏总兵官姜应熊右都督。
晋升宁夏总兵官姜应熊为右都督。
己卯，改石门寨游击为参将。
己卯日，将石门寨游击改为参将。
辛巳，倭陷安东。
辛巳日，倭寇攻陷安东。
六月壬午朔，刑部左侍郎蔡云程为南京右都御史，陕西按察使陈棐为右佥都御史巡抚甘肃。
六月壬午朔日，刑部左侍郎蔡云程被任命为南京右都御史，陕西按察使陈棐被任命为右佥都御史巡抚甘肃。