国榷卷六十二第4页_1557年世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十二 世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 · 第4页（共9页）
1557 年历史地图
加载 1557 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙亥，敕奖琉球国世子尚元。岁丙辰，倭入其境，尽歼之，还我掠者金坤等六人，至是并献，敕赐金五十，币四。
乙亥日，下敕奖励琉球国世子尚元。丙辰年，倭寇进入其境，全部被歼灭，归还被掠的中国人金坤等六人，至此一并进献，下敕赐金五十两，帛四匹。
戊寅，陈维藩嗣宁阳侯。陈继祖子。
戊寅日，陈维藩继承宁阳侯爵位。他是陈继祖的儿子。
颍州妖人高普仙夫妇主白莲教，自称帝后，其妻捕狱死。
颍州妖人高普仙夫妇主持白莲教，自称帝后，其妻被捕入狱而死。
二月己卯朔。乙酉，广东指挥佥事万仲部兵击倭而溃，千户魏岳高洪死之。
二月初一己卯日。乙酉日，广东指挥佥事万仲的部队攻击倭寇时溃败，千户魏岳和高洪战死。
癸巳，令工部檄采木官吏安静，不得久拘妨农。
癸巳日，命令工部发文要求采木官吏保持安静，不得长期拘禁妨碍农事。
甲午，大同右卫千户魏昂走虏，还索其妇子，副总兵尚表擒之，伏诛。
甲午日，大同右卫千户魏昂逃往敌虏，回来索要其妻儿，副总兵尚表将其擒获，处死。
丙申，锦衣卫匠余陈岳援例输二千三百金。兵部奏授都指挥佥事，南镇抚司视事月支俸，子袭一辈。兵科都给事中汤日新等言其非制，上是之，改岳注所分带俸，夺兵部司官俸三月。
丙申日，锦衣卫匠余陈岳援引旧例缴纳二千三百两黄金。兵部奏请授予都指挥佥事，在南镇抚司任职，每月支取俸禄，其子可继承一代。兵科都给事中汤日新等说这不合制度，皇上认可，改任陈岳为所分带俸，并罚兵部司官三个月俸禄。
戊戌，户部尚书方钝，以仓库匮乏，上便宜七事。得旨切责。再议先发金五万，粟二万石，菽万石，援右卫。报可。
戊戌日，户部尚书方钝因仓库匮乏，上奏七条便利事宜。得到旨意严厉斥责。再次商议先发放五万金、二万石粟、一万石豆，支援右卫。批复同意。
胡宗宪分兵六路进岑港，都指挥戴冲霄为锋，杀伤颇多。宗宪戒勿取级，蹂尸而战。贼大败奔舟，已复登陆死战。我兵稍却，贼得入营固守。宗宪檄诸将曰：“贼当解久矣，不解者有状。度春汛及新寇须来援耳，我疏则彼合矣。”亡何，果有数十舫泊普陀山。王滶失风溺死。
胡宗宪分兵六路进攻岑港，都指挥戴冲霄为前锋，杀伤颇多。胡宗宪告诫不要取首级，踏着尸体作战。贼军大败逃向船只，不久又登陆死战。我军稍退，贼军得以入营固守。胡宗宪传令诸将说：“贼军应当早已瓦解，不瓦解必有原因。估计春汛和新寇会来支援，我军分散则他们会合。”不久，果然有数十艘船停泊普陀山。王滶因风浪溺水而死。
三月已酉朔。庚戌，监察御史唐自化调大理寺评事，自化催饷山东，荐佥事周世远益都知县张鹏，俄巡抚傅熙劾之，吏科纠自化失实。
三月初一己酉日。庚戌日，监察御史唐自化调任大理寺评事，唐自化在山东催饷，推荐佥事周世远和益都知县张鹏，不久巡抚傅熙弹劾他，吏科纠举唐自化失实。
辛亥，山西宁化王奇沄等，以宗禄不给殴伤左布政使刘望之，革禄三之二，余降罚有差，行晋王戒饬。
辛亥日，山西宁化王奇沄等因宗室俸禄不足，打伤左布政使刘望之，被革去三分之二俸禄，其余人降罚不等，由晋王进行告诫。
壬子，沈府清源王勋洊薨，谥端和。
壬子日，沈府清源王勋洊去世，谥号端和。
癸丑，大同右卫久围，致仕参将尚表率诸吏卒固守。谕户部议饷，兵部议战守。革大同总兵龚业巡抚右佥都御史朱笈朔州兵备副使薛腾蛟职，于是以总兵张承勋镇大同，山西按察副使杨选为右佥都御史，巡抚大同，参议王之诰为朔州兵备副使。
癸丑日，大同右卫长期被围，退休参将尚表率领众吏卒固守。命令户部商议粮饷，兵部商议战守。革去大同总兵龚业、巡抚右佥都御史朱笈、朔州兵备副使薛腾蛟的职务，于是任命总兵张承勋镇守大同，山西按察副使杨选为右佥都御史，巡抚大同，参议王之诰为朔州兵备副使。
甲寅，南阳地震。
甲寅日，南阳发生地震。
乙卯，朱承勋嗣武进伯。朱海子。
乙卯日，朱承勋继承武进伯爵位。他是朱海的儿子。
潮州地震。
潮州发生地震。
蜀王承爚薨，谥曰康王，以仁孝名。
蜀王承爚去世，谥号康王，以仁孝著称。
丙辰，刑科给事中吴时来劾总督宣大侍郎杨顺杀良冒功。如桃松寨一妖妇，损威受侮。去冬虏入应州，屠堡七十，巡按御史路楷饰报。兵部尚书许论雷同附和，顺遂叨世荫，俱宜罪斥。上密问严嵩云何，嵩言顺强干，胡妇事稍失当，宜住俸，楷免官。上曰：“督镇同罪，且顺亦常才。”命逮顺、楷入京。嵩皇恐，不敢救。命兵部右侍郎兼右佥都御史江东暂往宣大。兵部尚书许论削籍，起杨博为兵部尚书。罢户部尚书方钝，以贾应春代之。
丙辰日，刑科给事中吴时来弹劾总督宣大侍郎杨顺杀害良民冒功。如桃松寨一妖妇，损威受辱。去年冬天敌虏进入应州，屠杀七十个堡寨，巡按御史路楷掩饰上报。兵部尚书许论雷同附和，杨顺于是贪图世袭恩荫，都应治罪斥责。皇上秘密询问严嵩意见，严嵩说杨顺强干，胡妇之事稍有失当，应停发俸禄，路楷免官。皇上说：“督镇同罪，且杨顺也只是平常之才。”命令逮捕杨顺、路楷入京。严嵩惶恐，不敢救援。命令兵部右侍郎兼右佥都御史江东暂往宣大。兵部尚书许论被削籍，起用杨博为兵部尚书。罢免户部尚书方钝，以贾应春代替。
丁巳，潮州地震。
丁巳日，潮州发生地震。
戊午，辽东大饥，人相食，发五万金赈之。
戊午日，辽东大饥荒，人相食，发放五万金赈济。
甲子，协理京营戎政兵部右侍郎郑晓为刑部尚书。
甲子日，协理京营戎政兵部右侍郎郑晓任刑部尚书。
逮提督福建军务右副都御史阮鹗入京。鹗狡诞贪纵，借讲学猎名，谄事赵文华、胡宗宪，躐抚闽，不措一筹，极意丰殖。所至帷构盘盂，俱绮锦金宝，岁时贿严氏甚厚。昨倭犯福州南台、洪塘，不能兵，则以藩库金数万及绢数万匹、金花千枝、牙舆数乘赂之。并遗以巨舟六艘，俾载而去。御史宋仪望悉发其奸，上始怒。
逮捕提督福建军务右副都御史阮鹗入京。阮鹗狡诈荒诞贪婪放纵，借讲学猎取名声，谄媚赵文华、胡宗宪，越级任福建巡抚，不出一计，极尽搜刮。所到之处帷帐盘盂，都是绮锦金宝，每年贿赂严氏甚厚。去年倭寇侵犯福州南台、洪塘，不能出兵，就用藩库数万金及数万匹绢、千枝金花、数乘牙舆贿赂。并赠送六艘大船，让他们载走。御史宋仪望全部揭发其奸，皇上开始发怒。
丙寅，浙江布政司右参政王询为右佥都御史，提督军务兼巡抚福建。
丙寅日，浙江布政司右参政王询任右佥都御史，提督军务兼巡抚福建。
丁卯，宁夏副总兵王怀邦为署都督佥事总兵官，镇守山西。
丁卯日，宁夏副总兵王怀邦任署都督佥事总兵官，镇守山西。
戊辰，前蓟镇巡抚吴嘉会，以筑边幸成旋圮被劾，逮下狱。
戊辰日，前蓟镇巡抚吴嘉会，因修筑边墙侥幸成功后又倒塌被弹劾，逮捕入狱。
刑部尚书郑晓署兵部，兵部右侍郎江东为左侍郎，户部右侍郎闵煦改兵部右侍郎。
刑部尚书郑晓署理兵部，兵部右侍郎江东任左侍郎，户部右侍郎闵煦改任兵部右侍郎。
己巳，南京兵部右侍郎刘采为兵部右侍郎，协理京营戎政。
己巳日，南京兵部右侍郎刘采任兵部右侍郎，协理京营戎政。
辛未，虏千余骑自滴水崖犯永宁，宣蓟告急。
辛未日，敌虏千余骑从滴水崖进犯永宁，宣蓟告急。
乙亥，巡抚辽东右副都御史苏志皋削籍，以前不援广宁，妄报功也。
乙亥日，巡抚辽东右副都御史苏志皋被削籍，因先前不援救广宁，妄报战功。
丙子，刑部右侍郎马森改户部右侍郎，山西按察副使路可由为右佥都御史，巡抚辽东，南京大理寺卿石永为南京兵部右侍郎。
丙子日，刑部右侍郎马森改任户部右侍郎，山西按察副使路可由任右佥都御史，巡抚辽东，南京大理寺卿石永任南京兵部右侍郎。
刑科给事中吴时来、刑部主事张翀、董传策各劾严嵩纳贿。嵩以时来、翀皆次辅徐阶门生，而传策又阶乡人也，乃密奏：“时来等同日构臣，必有人使之。且时来已遣使琉球，疑其悔行，欲借口自脱。”因封进时来、翀试录。遂下时来等镇抚司，讯所使以闻。锦衣左都督陆炳心向阶，坐翀、传策相主使，时来避远役。狱上，各遣戍，翀都匀卫。初，阶附嵩得入相，倭寇海上，市宅南昌，称嵩乡人，通姻，其交至密。又时时为人语时政，辄太息流涕，微示异同。自时来等交章，始疑阶而郄，并及炳。
刑科给事中吴时来、刑部主事张翀、董传策各自弹劾严嵩纳贿。严嵩因吴时来、张翀都是次辅徐阶的门生，而董传策又是徐阶的同乡，于是密奏：“吴时来等同日构陷臣，必有人指使。且吴时来已派往琉球，怀疑他后悔出行，想借机脱身。”于是封进吴时来、张翀的考试录。于是将吴时来等下镇抚司，审讯指使者上报。锦衣左都督陆炳心中偏向徐阶，判定张翀、董传策相互主使，吴时来逃避远役。案件上报，各自遣戍，张翀戍都匀卫。起初，徐阶依附严嵩得以入相，倭寇海上，在南昌买宅，自称严嵩同乡，通婚，交情甚密。又时常对人谈论时政，总是叹息流泪，微示异同。自吴时来等交章弹劾，才开始怀疑徐阶而疏远，并牵连陆炳。
林之盛曰：张公劾嵩，同事者三人，华亭不良死，仙居竟夺其谥，皆以改节故。独张公始终一德，荣名无既。无所为而为，故其节贞也。若有所为而谏，宁能久乎？
林之盛说：张公弹劾严嵩，同事者三人，华亭（徐阶）不得好死，仙居（吴时来）最终被夺谥号，都是因为变节。唯独张公始终如一，荣名无尽。无所为而为，所以其节操坚贞。若有所为而谏，岂能持久？
丁丑，直隶永平地震。
丁丑日，直隶永平发生地震。
毛烈率众合巢于岑港，恣掠。
毛烈率众合巢于岑港，肆意抢掠。
衡州黑青见。
衡州出现黑青现象。
四月甲寅朔，刑科右给事中郭汝霖、行人李际春封琉球国世子尚元为琉球中山王。
四月初一甲寅日，刑科右给事中郭汝霖、行人李际春册封琉球国世子尚元为琉球中山王。
庚辰，前大同巡抚右佥都御史朱笈削籍，罢副总兵王尚忠。
庚辰日，前大同巡抚右佥都御史朱笈被削籍，罢免副总兵王尚忠。
辛巳，新倭大至，犯台温乐清临海象山及福泉兴化，海上同时燹掠。
辛巳日，新倭寇大批到来，进犯台州、温州、乐清、临海、象山及福泉、兴化，海上同时焚烧抢掠。
兵科给事中郑茂勘大同杨顺路楷罪。
兵科给事中郑茂勘查大同杨顺、路楷的罪行。
癸未，赵祖允嗣忻城伯。赵武子。
癸未日，赵祖允继承忻城伯爵位。他是赵武的儿子。
左副都御史赵大佑为刑部右侍郎，应天府尹叶镗为南京大理寺卿。
左副都御史赵大佑任刑部右侍郎，应天府尹叶镗任南京大理寺卿。
命蓟州副总兵马芳援右卫，益甲五百人。是日，右卫致仕参将尚表谍至，云：“三月戊辰，官军突围击，斩一人，俘十八人，俺答孙某、壻某与焉。退舍十里。”遣谍十二人，仅一至。上悦，进表都督佥事，参将麻禄为都指挥使，部曲升赏有差。
命令蓟州副总兵马芳支援右卫，增加五百甲士。当天，右卫退休参将尚表的谍报到达，说：“三月戊辰日，官军突围攻击，斩一人，俘十八人，俺答的孙子某、女婿某在内。退兵十里。”派出十二名谍报，仅一人到达。皇上高兴，升尚表为都督佥事，参将麻禄为都指挥使，部曲升赏不等。
再命御史吉澄赈辽东，发二万金。
再次命令御史吉澄赈济辽东，发放二万金。
丙戌，太子少保兵部尚书杨博奉诏趣大同。
丙戌日，太子少保兵部尚书杨博奉诏赶赴大同。
总督浙直福建胡宗宪进舟山白鹿，告庙表贺。
总督浙直福建胡宗宪进献舟山白鹿，告庙表贺。
己丑，右佥都御史鄢懋卿为左副都御史。
己丑日，右佥都御史鄢懋卿任左副都御史。
庚寅，裕王妃李氏薨。上手定丧仪，如寿定王继妃吴氏例。部疏称薨非礼，改称故。
庚寅日，裕王妃李氏去世。皇上亲自制定丧仪，按寿定王继妃吴氏的例子。部疏称“薨”不合礼制，改称“故”。
壬辰，大同右卫围解。自去年九月入犯，故参将尚表转饷入城，于是益兵围之，只骑不得出。表力守不下，至是江东、杨选、张承勋大集兵，始遁。初，上屡问严嵩，嵩意欲弃之，难于发端，谓本兵许论习塞事，可召对。论言：“向者东西堡寨联络，今悉遗于虏，一孤城在绝塞外，当宿重兵，费饷五十万，庶可保也。”论故设难，欲上自弃之。上不为动，益措兵食，得全。
壬辰日，大同右卫之围解除。自去年九月敌虏入侵，故参将尚表转运粮饷入城，于是增兵围困，一骑不得出。尚表力守不下，至此江东、杨选、张承勋大集兵力，敌虏才逃走。起初，皇上多次询问严嵩，严嵩意欲放弃，难以开口，说本兵许论熟悉塞事，可召对。许论说：“先前东西堡寨联络，如今全被敌虏占据，一孤城在绝塞外，应驻重兵，费饷五十万，或许可保。”许论故意设难，想让皇上自己放弃。皇上不为所动，更加措置兵食，得以保全。
大同右卫乏食，势不能支。会千户张大用奉命逮总督杨顺还，具以告锦衣左都督陆炳。炳疏闻，命选官往劳，而语总督江东急设策救之。炳复遣大用及百户谢麟以行。至则宣上德意，江东所市刍饷亦集，各援兵会于左卫城，歃血盟诸将，以四月朔鼓行而西，虏解围去。说者谓迟五日则右卫不守矣。
大同右卫缺粮，势不能支。恰逢千户张大用奉命逮捕总督杨顺返回，详细告知锦衣左都督陆炳。陆炳上疏报告，命令选官前往慰劳，并告诉总督江东急设策救援。陆炳又派张大用及百户谢麟前往。到达后宣布皇上恩德，江东所购草料粮饷也集齐，各援兵会于左卫城，歃血盟誓诸将，于四月初一鼓行向西，敌虏解围而去。论者说迟五天则右卫不守了。
甲午，大理寺左少卿邢尚简为右佥都御史。
甲午日，大理寺左少卿邢尚简任右佥都御史。
丙申，倭陷福清，执知县叶宗文。贡士陈见率苍头御贼，训导邬中涵同被缚，骂贼死。
丙申日，倭寇攻陷福清，抓获知县叶宗文。贡士陈见率家丁御贼，训导邬中涵一同被缚，骂贼而死。
丁酉，赈大同右卫，给屯种各二万金。
丁酉日，赈济大同右卫，拨给屯田耕种所需各二万两银子。
辛丑，命祷雨。
辛丑日，命令祈祷降雨。
户部尚书贾应春请遣官各省督逋，上不许，第令吏部限本官完十之七，方推转。
户部尚书贾应春请求派遣官员到各省催收拖欠的赋税，皇上不同意，只命令吏部限定本官完成十分之七的欠税，才能升迁调任。
癸卯，倭千余攻惠安，知县林咸力御之，五昼夜不克。
癸卯日，一千多名倭寇攻打惠安，知县林咸奋力抵御，五昼夜未能攻克。
乙巳，修孝陵。
乙巳日，修缮孝陵。
沈府永平王恬婝薨，谥庄宪。
沈府永平王朱恬婝去世，谥号庄宪。