国榷卷六十二第9页_1557年世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十二 世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 · 第9页（共9页）
1557 年历史地图
加载 1557 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，江北倭自邓庄败后，沿海觅舟不得，我军急击之刘家桥、白驹场，俱捷。会雨，走刘家庄就食，我围之。胡宗宪遣副总兵刘显以锐卒千余人来援，江北兵惧夺其功，李遂檄江北兵尽属之。显先登陷坚，斩二百十四级。贼走白驹场，又败之，斩四百余级，贼殪尽。
己未日，江北的倭寇在邓庄战败后，沿海寻找船只不得，官军在刘家桥和白驹场急击，均获胜。恰逢下雨，敌军逃往刘家庄找食物，官军包围他们。胡宗宪派副总兵刘显率精锐千余人来援，江北兵怕他们抢功，李遂下令江北兵全部归刘显指挥。刘显率先冲锋攻破坚阵，斩首二百十四级。敌军逃往白驹场，又被击败，斩首四百余级，敌军全部被消灭。
壬戌，翰林检讨晁瑮为修撰。
壬戌日，翰林检讨晁瑮被任命为修撰。
赐严嵩京邸堂曰忠正，南昌楼曰宝翰，堂曰耆德。
赐给严嵩在京城的府邸匾额“忠正”，在南昌的楼匾额“宝翰”，堂匾额“耆德”。
癸亥，巡抚凤阳右佥都御史李遂为南京兵部右侍郎。
癸亥日，巡抚凤阳右佥都御史李遂被任命为南京兵部右侍郎。
翰林侍读学士秦鸣雷为南京国子祭酒。
翰林侍读学士秦鸣雷被任命为南京国子监祭酒。
甲子，辽东饥，发六万金召籴输运，三万金措给牛种，仍借太仓粟五万石赈之。
甲子日，辽东发生饥荒，发放六万两黄金用于购粮运输，三万两黄金用于提供耕牛和种子，并借用太仓的五万石粮食赈济。
裕王世子翊鉽葬西山。
裕王世子朱翊鉽葬于西山。
乙丑，前刑部尚书何鳌卒。鳌山阴人，尚书诏子，正德丁丑进士，授工部主事。谏南巡，嘉靖初议礼，俱被杖。历郎中藩臬，抚山东，至前官。清正直谅，有古大臣风，赠太子少保。
乙丑日，前刑部尚书何鳌去世。何鳌是山阴人，尚书何诏之子，正德丁丑年进士，授工部主事。因谏阻南巡，嘉靖初年议礼，均被杖责。历任郎中、藩臬，巡抚山东，直至前职。他清廉正直，诚实有原则，有古代大臣的风范，追赠太子少保。
虏寇顺圣东西二川，至于蔚州，掠人畜数万，官军竟避其锋，不战也。
蒙古进犯顺圣东西二川，直至蔚州，掠夺人畜数万，官军竟避其锋芒，不交战。
虏犯土木。
蒙古进犯土木堡。
九月己巳朔，阅视浙直军情右通政唐顺之为右佥都御史，巡抚凤阳。
九月初一己巳日，阅视浙直军情的右通政唐顺之被任命为右佥都御史，巡抚凤阳。
庚午，蓟州总兵官李广劾免。
庚午日，蓟州总兵官李广被弹劾免职。
壬申，大同总兵官张承勋移蓟州。
壬申日，大同总兵官张承勋调任蓟州。
甲戌，选授沈寅、陈所学、曾濂、赵灼、杨铨、江一川、王楷、马出图、周京、胡应嘉、乔光大、李琏、陈懋观、张鸣瑞、侯廷柱、曾廷芝、樊仿为给事中，鲍承荫、张科、刘行素、温如璋、董学、马文健、耿定向、张瞻、赵时齐、王宗徐、查光述、王得春、刘志伊、袁淳、陈联芳、徐爌、陈旌、黄纪、潘清亶、王继咸、祝干寿、王诤、蔡完、杨衍庆、陈纪、林润为试监察御史。铨、出图、京、行素、时齐、润、宗徐并南京。
甲戌日，选授沈寅、陈所学、曾濂、赵灼、杨铨、江一川、王楷、马出图、周京、胡应嘉、乔光大、李琏、陈懋观、张鸣瑞、侯廷柱、曾廷芝、樊仿为给事中，鲍承荫、张科、刘行素、温如璋、董学、马文健、耿定向、张瞻、赵时齐、王宗徐、查光述、王得春、刘志伊、袁淳、陈联芳、徐爌、陈旌、黄纪、潘清亶、王继咸、祝干寿、王诤、蔡完、杨衍庆、陈纪、林润为试监察御史。其中杨铨、马出图、周京、刘行素、赵时齐、林润、王宗徐在南京任职。
乙亥，赈两淮贫灶六万五千六百余人。
乙亥日，赈济两淮贫苦灶户六万五千六百余人。
丙子，宣府副总兵刘汉为署都督佥事总兵官，镇守大同。
丙子日，宣府副总兵刘汉被任命为署都督佥事总兵官，镇守大同。
戊子，翰林修撰晁瑮为司经局洗马，署国子司业。
戊子日，翰林修撰晁瑮被任命为司经局洗马，署理国子司业。
庚寅，建昌副总兵都督佥事马芳改宣府。
庚寅日，建昌副总兵都督佥事马芳调任宣府。
辛卯，前刑部尚书刘讱卒。讱河南鄢陵人，尚书璟之子，正德丁丑进士，授宁国推官，署芜湖县，值南巡苛索，下诏狱。上初即位，复官，拜御史，历前官。执争王联狱被谴，年七十七。
辛卯日，前刑部尚书刘讱去世。刘讱是河南鄢陵人，尚书刘璟之子，正德丁丑年进士，被任命为宁国推官，署理芜湖县，正值南巡时苛索财物，被下诏狱。皇上初即位，恢复其官职，拜为御史，历任前官。因在王联案中争执被谴责，享年七十七岁。
虏犯宣府洗马林蔚州，游击董国忠等败没。
敌虏侵犯宣府洗马林蔚州，游击董国忠等战败身亡。
十月戊辰朔，前南京工部左侍郎程文德卒。文德字舜，敷永康人，嘉靖己丑进士，授编修，坐同官杨名论太宰汪鋐下狱，谪信宜典史，历兵部主事郎中广东副使南祭酒，至吏部左侍郎。撰玄不称旨，改前秩。疏谢削籍，素讲学，有儒行，好谈当世之务，率迂阔难行。比卒，遗槖萧然，后赠礼部尚书，谥文恭。
十月戊辰朔日，前南京工部左侍郎程文德去世。程文德字舜，敷永康人，嘉靖己丑年进士，被任命为编修，因同官杨名论太宰汪鋐被下狱，贬为信宜典史，历任兵部主事、郎中、广东副使、南祭酒，官至吏部左侍郎。因撰写玄文不称旨意，改任前职。上疏谢恩被削籍，平素讲学，有儒者品行，喜好谈论当世事务，但多迂阔难行。去世时，遗物萧然，后追赠礼部尚书，谥号文恭。
设广东广宁县，隶肇庆。
设立广东广宁县，隶属肇庆府。
免顺天河间保定永平大同水灾田租。
免除顺天、河间、保定、永平、大同水灾地区的田租。
己亥，沂州地震。
己亥日，沂州发生地震。
甲辰，免苏松旱灾田租，仍赈之。
甲辰日，免除苏州、松江旱灾地区的田租，并加以赈济。
丙午，浙江左布政使陈仕贤为右副都御史，巡抚湖广。
丙午日，浙江左布政使陈仕贤被任命为右副都御史，巡抚湖广。
免杭湖嘉兴金华旱灾田租。
免除杭州、湖州、嘉兴、金华旱灾地区的田租。
壬子，封翊鏴洛川王，载㙂襄邑王，载堂广安王，勤烰内乡王，载环安东王，载珫野城王，载㙫阜平王，载壤铜陵王，宙棨汤阴王，鼎钧新宁王，翊鐖棠邑王，翊鑅利津王，载埪泰安王，载墉遂昌王，载㙐嘉定王，载墋景宁王，表相西河王，珵坦保定王，翊铉谷城王。
壬子日，封翊鏴为洛川王，载㙂为襄邑王，载堂为广安王，勤烰为内乡王，载环为安东王，载珫为野城王，载㙫为阜平王，载壤为铜陵王，宙棨为汤阴王，鼎钧为新宁王，翊鐖为棠邑王，翊鑅为利津王，载埪为泰安王，载墉为遂昌王，载㙐为嘉定王，载墋为景宁王，表相为西河王，珵坦为保定王，翊铉为谷城王。
丙辰，免福州兴化灾伤田租。
丙辰日，免除福州、兴化灾伤地区的田租。
虏犯辽东，游击贾冕战死，赠都督佥事。
敌虏侵犯辽东，游击贾冕战死，追赠都督佥事。
戊午，故温州同知黄钏赠浙江布政司右参议。
戊午日，已故温州同知黄钏被追赠为浙江布政司右参议。
免辽东灾伤屯租。
免除辽东灾伤地区的屯田租税。
己未，宫人杨氏卒，追封常嫔。
己未日，宫人杨氏去世，追封为常嫔。
癸亥，浙江按察副使刘景韶为浙江按察使，仍防淮扬。
癸亥日，浙江按察副使刘景韶被任命为浙江按察使，仍负责防务淮扬地区。
赠丘升都督同知，世指挥佥事，立祠。定有功死为上，亡功死次之，不幸又次之，失机死夺爵。
追赠丘升为都督同知，世袭指挥佥事，建立祠堂。规定：有功而死为上等，无功而死为次等，不幸而死为再次等，失机而死则剥夺爵位。
大玄都殿成。
大玄都殿建成。
乙丑，召杨博回部，起许论兵部尚书兼左副都御史，总督蓟辽。
乙丑日，召杨博回部，起用许论为兵部尚书兼左副都御史，总督蓟辽。
十一月戊辰朔。丙子，命宋儒朱熹婺源裔孙授五经博士，与建安并世袭。
十一月戊辰朔日。丙子日，命宋儒朱熹在婺源的裔孙被授予五经博士，与建安一同世袭。
丁丑，宫人张氏卒，追封常嫔。
丁丑日，宫人张氏去世，追封为常嫔。
巡抚应天右副都御史翁大立，好功锐事。苏州悍少年素武断诓诈，一二百横里中。大立痛治之，因纠党夜持刀斧劫郡县狱，攻入行台。大立踰垣走廨舍，敕谕符帜俱毁。知府王道行督捕，乃斩关出葑门，逃太湖。仅搜获二十余人。
巡抚应天右副都御史翁大立，好大喜功。苏州有凶悍少年，平素武断诓诈，一二百人横行乡里。翁大立严厉惩治他们，于是他们纠集党羽，夜间持刀斧劫掠郡县监狱，攻入行台。翁大立翻墙逃到官署，敕谕符帜都被毁坏。知府王道行督捕，他们斩关逃出葑门，逃往太湖。仅搜获二十余人。
戊寅，巡抚福建都御史王恂疾去。
戊寅日，巡抚福建都御史王恂因病离职。
壬午，浙江左布政使吴桂芳为右佥都御史，巡抚福建。
壬午日，浙江左布政使吴桂芳被任命为右佥都御史，巡抚福建。
丁亥，谕祭故贵州右参议王重光。
丁亥日，谕令祭奠已故贵州右参议王重光。
丙申，四川小河守御千户所地震，声如雷。
丙申日，四川小河守御千户所发生地震，声如雷鸣。
诛王直于宁波，宥叶宗满王汝贤戍边。直系狱二年，严嵩入其赂，将议释，廷议谓戎首也，诛之，妻子给功臣家。
在宁波处死王直，宽恕叶宗满、王汝贤，发配戍边。王直被关押两年，严嵩收受其贿赂，打算商议释放，廷议认为他是祸首，处死，其妻子儿女赏给功臣家。
谈迁曰：胡宗宪许王直以不死。其后异论汹汹，遂不敢坚请。假宥王直，便宜制海上，则岑港、柯梅之师可无经岁，而闽、广、江北亦不至顿甲苦战也。文吏持刀笔轻拟人后，畴能以度外行事，自蹈不测哉！王直以母故就死，无惑乎丘富、赵全辈之怙叛也。
谈迁说：胡宗宪曾许诺王直不死。后来异议汹汹，于是不敢坚决请求。假如宽恕王直，可便宜行事控制海上，那么岑港、柯梅的军队可不必经年累月，而福建、广东、江北也不至于顿甲苦战。文吏持刀笔轻易揣测后人，谁能以度外行事，自蹈不测呢！王直因母亲缘故赴死，无怪乎丘富、赵全之辈依仗叛乱。
丁酉，复故翟銮礼部尚书谨身殿大学士，从其子汝忠请。
丁酉日，恢复已故翟銮礼部尚书谨身殿大学士的官职，依从其子翟汝忠的请求。
前翰林待诏文征明卒。征明长洲人，岁贡生，行谨淳笃，不专以文艺名，天下重之。
前翰林待诏文征明去世。文征明是长洲人，岁贡生，行为谨慎淳厚，不专以文艺闻名，天下人敬重他。
王世贞曰：吴中人于诗述徐祯卿，书述祝允明，画则唐寅。彼自以专技精谊哉！则皆文先生友也。而皆用前死，故不能当文先生。人不可以无年，信乎？文先生盖兼之也。先生晚而吴中人以朱恭肃公希周并称。夫朱公者，恂恂不见长人也，何以得此声先生哉！亦可思矣。
王世贞说：吴中人论诗推崇徐祯卿，书法推崇祝允明，绘画则推崇唐寅。他们自以为专精技艺！但都是文先生的朋友。而他们都先去世，所以不能与文先生相比。人不可以没有年寿，确实如此？文先生兼有这些才能。先生晚年，吴中人将他与朱恭肃公朱希周并称。朱公者，恭谨谦逊不见其长，何以得此声于先生！也可深思。
十二月戊戌朔。庚子，上祷雪内殿，夕雪，上悦，群臣表贺。
十二月戊戌朔日。庚子日，皇上在内殿祈祷降雪，傍晚下雪，皇上喜悦，群臣上表祝贺。
乙巳，提督操江右副都御史傅镇疾去。
乙巳日，提督操江右副都御史傅镇因病离职。
韩府庆阳王谟垫薨。
韩府庆阳王朱谟垫去世。
戊申，巡抚福建右佥都御史喻时为南京右佥都御史，提督操江。
戊申日，巡抚福建右佥都御史喻时被任命为南京右佥都御史，提督操江。
庚戌，太子太保兵部尚书杨博回部，辞兼左副都御史。
庚戌日，太子太保兵部尚书杨博回部，辞去兼左副都御史之职。
癸丑，巡抚山西右佥都御史葛缙移保定。
癸丑日，巡抚山西右佥都御史葛缙调任保定。
免金乡鱼台曹单水灾田租。
免除金乡、鱼台、曹、单水灾地区的田租。
己未，宋儒程颐二十代孙宗益袭五经博士。
己未日，宋儒程颐的二十代孙程宗益袭任五经博士。
丙辰，总督宣大山西右副都御史张松言边务，末云：守边要务，莫先保寨。虏犯蔚州大照堡，壮士庞铎捐赀率众抗之，堡赖以全。又击死数贼，收虏箭约二车。虏急攻欲得之，铎悉脱镞中断之，投堡外，乃引去。乞给冠带令守堡，以风示塞下。从之。
丙辰日，总督宣大山西右副都御史张松上言边务，末尾说：守边要务，莫先于保寨。敌虏侵犯蔚州大照堡，壮士庞铎捐资率众抵抗，堡得以保全。又击死数贼，收缴虏箭约二车。虏急攻想得到他，庞铎全部拔去箭头并折断，投到堡外，虏于是退去。请求赐予冠带令其守堡，以风示塞下。皇上听从。
庚申，山西左布政使孟淮为右副都御史，巡抚山西，浙江按察使刘焘为右佥都御史，巡抚福建。
庚申日，山西左布政使孟淮被任命为右副都御史，巡抚山西；浙江按察使刘焘被任命为右佥都御史，巡抚福建。
翰林院编修汪镗孙为侍读。
翰林院编修汪镗孙被任命为侍读。
增金山卫游击将军。
增设金山卫游击将军。
癸亥，虏灾，免遵化玉田蓟州丰润屯租。
癸亥日，因虏灾，免除遵化、玉田、蓟州、丰润的屯田租税。
甲子，前南京国子祭酒沈坤为国子祭酒。
甲子日，前南京国子祭酒沈坤被任命为国子祭酒。