国榷卷六十二第8页_1557年世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十二 世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 · 第8页（共9页）
1557 年历史地图
加载 1557 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬子，南京兵部右侍郎郑炯改兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务。
壬子日，南京兵部右侍郎郑炯改任兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务。
太原募兵李廷甫等杀参将高鹏，劫系狱都指挥毕文作乱，文不从被杀。大掠，走屯西山。指挥郑印勒兵擒廷甫，余走虏中。
太原招募的士兵李廷甫等人杀死参将高鹏，劫持被关押的都指挥毕文作乱，毕文不从被杀。他们大肆劫掠，逃往西山驻扎。指挥郑印率兵擒获李廷甫，其余人逃入敌境。
癸丑，翰林编修杨名卒。
癸丑日，翰林编修杨名去世。
甲寅，新倭自福宁连江罗源流劫怀安闽县，合攻福州，不克，环而守之。是日，参将黎鹏举击倭海中七星山，斩六十七级，擒六十八人。
甲寅日，新来的倭寇从福宁、连江、罗源流窜劫掠怀安、闽县，合力进攻福州，未能攻克，便环绕包围福州城。这一天，参将黎鹏举在海上七星山攻击倭寇，斩首六十七级，擒获六十八人。
丁巳，巡抚陕西右佥都御史殷学为南京兵部右侍郎。
丁巳日，巡抚陕西右佥都御史殷学被任命为南京兵部右侍郎。
免刑部左侍郎杨大章。大章，李本幼师也，久引疾，上令缇校医官诊视，云真疾，特去之。大章阘冗贪鄙，恋位蒙斥，士论快之。
免去刑部左侍郎杨大章的职务。杨大章是李本的幼年老师，长期称病请假，皇上命令锦衣卫和医官诊视，确认是真病，特地免去他的职务。杨大章庸碌贪婪，贪恋官位被斥退，士人舆论对此感到快意。
胡宗宪荐唐顺之文武才，第权轻不足展布，宜超用，复进通政司通政，协赞浙直兵务。
胡宗宪推荐唐顺之文武全才，只是权位太轻不足以施展才能，应该破格任用，于是又晋升他为通政司通政，协助处理浙直兵务。
江北倭以海道副使刘景韶连败之丁堰如皋海安，共斩百余级，至是聚众西犯扬州，景韶率游击丘升击斩八十级，焚百七十九人，贼奔潘家庄，尽锐攻之，斩百二十八级。
江北的倭寇因为海道副使刘景韶在丁堰、如皋、海安连续击败他们，共斩首一百多级，至此聚集部众向西进犯扬州，刘景韶率领游击丘升攻击斩首八十级，焚烧一百七十九人，贼寇逃往潘家庄，刘景韶全力进攻，斩首一百二十八级。
乐安王拱椤薨。
乐安王朱拱椤去世。
刑部右侍郎赵大佑为左侍郎，漕运总督右副都御史傅颐为刑部右侍郎。
刑部右侍郎赵大佑被任命为左侍郎，漕运总督右副都御史傅颐被任命为刑部右侍郎。
庚申，庙湾倭合攻淮安，巡抚李遂率参将曹克新等御之姚家荡，破之，斩四百七十八级，奔姚家庄，火攻之，死二百七十余人，奔陈家庄，追斩七十四级，余退保庙湾。
庚申日，庙湾的倭寇合力进攻淮安，巡抚李遂率领参将曹克新等人在姚家荡抵御，击败他们，斩首四百七十八级，倭寇逃往姚家庄，用火攻，烧死二百七十多人，又逃往陈家庄，追击斩首七十四级，其余退守庙湾。
癸亥，定远侯邓祖锡卒。
癸亥日，定远侯邓祖锡去世。
丙寅，巡抚河南右佥都御史章焕为右副都御史，总督漕运，陕西左布政使郭干为右副都御史，巡抚陕西。
丙寅日，巡抚河南右佥都御史章焕被任命为右副都御史，总督漕运；陕西左布政使郭干被任命为右副都御史，巡抚陕西。
海道副使刘景韶击倭于印庄，斩四十五级。次日，战新洲，斩七十八级，奔新河口民家，火攻之，斩二百十六级歼焉，而江北流倭殄矣。惟庙湾倭固守不出，官兵环攻之。
海道副使刘景韶在印庄攻击倭寇，斩首四十五级。第二天，在新洲交战，斩首七十八级，倭寇逃入新河口民家，用火攻，斩首二百一十六级全部歼灭，江北流窜的倭寇被消灭了。只有庙湾的倭寇固守不出，官兵围攻他们。
丁卯，逮江北副总兵邓城参将米仁入京。
丁卯日，逮捕江北副总兵邓城、参将米仁进京。
五月壬申朔，江北兵攻庙湾倭，斩四十余级，我兵死伤相当。巡抚李遂计断道围困之，日久乏食，可全克也。右通政唐顺之以谓玩寇，自擐甲持矛，进兵大败。顺之自知失计，贼未可即破，乃驾言经略三沙，倭南去。
五月壬申朔日，江北军队进攻庙湾的倭寇，斩首四十多级，我军死伤相当。巡抚李遂计划切断道路围困他们，时间长了缺乏粮食，可以全部攻克。右通政唐顺之认为这是轻慢贼寇，亲自披甲持矛，进兵大败。唐顺之自知失策，贼寇不能立即攻破，便假称要经营三沙，倭寇向南离去。
癸酉，诛虏哱素大力赤等，以窥大同边堡被擒。
癸酉日，诛杀虏人哱素、大力、赤等人，因为他们窥伺大同边堡被擒获。
丁丑，山西左布政使张永明为右副都御史，巡抚河南，山东左布政使翁大立为右副都御史，巡抚应天。
丁丑日，山西左布政使张永明被任命为右副都御史，巡抚河南；山东左布政使翁大立被任命为右副都御史，巡抚应天。
戊寅，倭围福州，匝月始解。
戊寅日，倭寇包围福州，满一个月才解围。
辛巳，巡按直隶监察御史方辂，劾总督蓟辽侍郎王忬调度失策，逮入京。改总督宣大山西兵部尚书杨博代之。初，唐顺之行边，严嵩酒之曰：“此王中丞物，惜官不相及也。”顺之遂劾忬，语特甚。世蕃删其草，止存“一卒不练”等语，夺俸俟后命。忬惧，求辂露章冀谴去，不谓圣怒由此不释也。
辛巳日，巡按直隶监察御史方辂，弹劾总督蓟辽侍郎王忬调度失策，被逮捕进京。改派总督宣大山西兵部尚书杨博代替他。起初，唐顺之巡视边境，严嵩对他敬酒说：“这是王中丞的东西，可惜官职不相及。”唐顺之便弹劾王忬，言语特别激烈。严世蕃删改了他的奏章草稿，只留下“一卒不练”等话，剥夺俸禄等待后续命令。王忬害怕，请求方辂公开上奏希望被贬谪离去，没想到皇上因此大怒不饶恕。
壬午，倭陷永福。
壬午日，倭寇攻陷永福。
癸未，福建浯屿倭经岁，至是遁，复移南澳屋居。
癸未日，福建浯屿的倭寇盘踞一年，至此逃走，又转移到南澳居住。
甲申，巡抚保定右佥都御史张松为右副都御史，总督宣大山西。
甲申日，巡抚保定右佥都御史张松被任命为右副都御史，总督宣大山西。
欧阳安高延龄等论死系狱。
欧阳安、高延龄等人被判处死刑关押在狱。
乙酉，福建山盗突劫永安泰宁龙岩归化，守臣剿平之
乙酉日，福建山贼突然劫掠永安、泰宁、龙岩、归化，守臣剿灭平定他们。
游击将军丘升为参将，分守扬州。
游击将军丘升被任命为参将，分守扬州。
丙戌，裁山西冗官。
丙戌日，裁减山西冗官。
丁亥，增大同府同知二，理宣大屯政。
丁亥日，增加大同府同知二人，管理宣大屯田政务。
己丑，南京太常寺卿林庭机为南京工部右侍郎，南京太仆寺卿喻时为右佥都御史，巡抚保定。
己丑日，南京太常寺卿林庭机被任命为南京工部右侍郎；南京太仆寺卿喻时被任命为右佥都御史，巡抚保定。
崇明三沙倭踵至，官军邀击之。斩百余级。
崇明三沙的倭寇接连到来，官军拦截攻击他们，斩首一百多级。
甲午，南京翰林院侍读学士全元立为南京太常寺卿。
甲午日，南京翰林院侍读学士全元立被任命为南京太常寺卿。
庙湾倭久困不出，副使刘景韶逼垒而阵，载苇焚其舟，倭宵遁。
庙湾的倭寇长期被围困不出，副使刘景韶逼近营垒列阵，载着芦苇焚烧他们的船只，倭寇趁夜逃走。
刑部尚书郑晓，拟王忬戍边，中军游击张伦弃市。上加忬罪，手批曰：“诸将皆斩，指挥出令者却不治，是何法律？”于是论死。
刑部尚书郑晓，拟定王忬戍边，中军游击张伦斩首示众。皇上加重王忬的罪责，亲笔批示说：“众将都被斩首，指挥出令的人却不治罪，这是什么法律？”于是判处死刑。
丙申，福州倭出梅花洋，参将尹凤等击斩百有七级，擒九人。
丙申日，福州的倭寇出海到梅花洋，参将尹凤等人攻击斩首一百零七级，擒获九人。
己亥，福建出海倭回泊澳头。
己亥日，福建出海的倭寇返回停泊在澳头。
有倭二十五艘抵朝鲜，国王李峘遣将歼之，获汉民掠者三百六人，内向导陈得等十六人，寻遣礼曹参判尹毅中贺冬至，并致之。
有二十五艘倭寇船只抵达朝鲜，国王李峘派将领歼灭他们，俘获被掳掠的汉民三百零六人，其中向导陈得等十六人，不久派礼曹参判尹毅中祝贺冬至，并将他们押送。
六月辛亥朔。壬寅，久雨，上祷于洪应雷宫。
六月辛亥朔日。壬寅日，长时间下雨，皇上在洪应雷宫祈祷。
裁登莱管粮通判，改注于济南兖州。
裁撤登莱管粮通判，改设于济南、兖州。
癸卯，右春坊右中允署国子司业高仪为南京翰林院侍讲学士。
癸卯日，右春坊右中允兼署国子司业高仪被任命为南京翰林院侍讲学士。
甲辰，存问秉一真人恭诚伯陶仲文。年踰八十，子世恩改太常寺丞兼道录司右演法。
甲辰日，慰问秉一真人恭诚伯陶仲文。他年过八十，其子陶世恩改任太常寺丞兼道录司右演法。
乙巳，虏黄台吉数万骑突犯大同弘赐镇川等堡，侵宣府，陷西安驿堡，杀掠浃旬，土民御之，斩三十三级，损官军四十七人。丁巳出塞。
乙巳日，蒙古黄台吉率领数万骑兵突然进犯大同弘赐镇川等堡，侵犯宣府，攻陷西安驿堡，杀掠持续十天，当地军民抵抗，斩获三十三级，损失官军四十七人。丁巳日，敌军出塞。
辛亥，延绥入卫兵专属昌平总兵。
辛亥日，延绥入卫的军队专门归属昌平总兵管辖。
甲寅，户部尚书贾应春致仕。召南京户部尚书马坤代之。
甲寅日，户部尚书贾应春退休。召南京户部尚书马坤接替他。
丁巳，倭出梅花洋，参将尹凤追斩百二十余级于横山，擒三十二人。
丁巳日，倭寇从梅花洋出海，参将尹凤追击，在横山斩首一百二十余级，俘虏三十二人。
前工部尚书署通政司事郑绅卒，赠太子少保。
前工部尚书兼署通政司事郑绅去世，追赠太子少保。
戊午，杨博定蓟镇兵备画地分守。
戊午日，杨博制定蓟镇兵备，划分区域分兵防守。
己未，虏自大同镇川堡入掠宣府东西二城旬日，会久雨，遁去。
己未日，蒙古从大同镇川堡入侵，在宣府东西二城抢掠十天，恰逢连日大雨，敌军逃走。
甲子，左府带俸长宁伯周大经卒。
甲子日，左府带俸长宁伯周大经去世。
丙寅，雷震奉先殿外垣。
丙寅日，雷电击中奉先殿外垣。
七月庚午朔，户部左侍郎蔡克廉为南京户部尚书。
七月初一庚午日，户部左侍郎蔡克廉被任命为南京户部尚书。
虏数万骑由麻峪口寇怀来保安，游击将军董国忠引兵驰逐之，以无援败死，师歼焉。
蒙古数万骑兵从麻峪口进犯怀来保安，游击将军董国忠率兵追击，因无援兵战败而死，全军覆没。
开宣大荒田水利。
开垦宣大地区的荒田并兴修水利。
命太仓银库出入两月一进揭具览。
命令太仓银库每两个月一次呈报收支清单供皇帝阅览。
癸酉，金星昼见。
癸酉日，金星在白天出现。
前南京礼部尚书闵如霖卒。如霖乌程人，嘉靖壬辰进士，馆选，授编修，历右中允左谕德侍读学士。后以吏部侍郎撰玄失上旨，南迁，寻罢。醇谨有文，疑同乡学士董份陷之也。
前南京礼部尚书闵如霖去世。闵如霖是乌程人，嘉靖壬辰年进士，入选翰林院庶吉士，授编修，历任右中允、左谕德、侍读学士。后因任吏部侍郎时撰写玄文不合皇帝旨意，被调往南京，不久被罢官。他为人淳厚谨慎有文采，怀疑是同乡学士董份陷害他。
乙亥，故翰林修撰杨慎卒于永昌，年七十二。隆庆初，赠光禄寺少卿。天启初，谥文宪。
乙亥日，前翰林修撰杨慎在永昌去世，享年七十二岁。隆庆初年，追赠光禄寺少卿。天启初年，赐谥号文宪。
凌迪知曰：慎以卓绝之才，弘博之学，谪滇南，端居深省，发愤著书。神荧理解，垂文表义，竟坎壈终其身，哀哉！
凌迪知说：杨慎凭借卓越的才华和渊博的学识，被贬到滇南后，静居深思，发愤著书。他精神明亮，理解透彻，著书立说，阐发义理，最终却一生坎坷，可悲啊！
何乔远曰：杨少师所梦夏鲁奇，武臣也。戍籍乎？辅以《中庸》十八篇，所谓“追王太王、王季”者也。大礼之兆矣！予友滇中刘文征尝令新都，为予言：至用修家，观其书，朱黄手泽，识以年日，不翅充栋。于戏！此其家之子云也。
何乔远说：杨少师（杨廷和）梦见的夏鲁奇，是武将。难道与戍籍有关？辅以《中庸》十八篇，所谓“追王太王、王季”的内容。这是大礼议的预兆！我的朋友滇中人刘文征曾在新都任职，对我说：到杨慎家，看他的书籍，朱笔和墨笔的手迹，标注着年月，数量不止充栋。唉！这就是他家的扬雄啊。
赵贞吉曰：升庵公已久，其遗文可以留百代之名矣。古之上士探性命之际，悟法身以上事；其次风节文章炳炳烺烺，使名闻于后代，亦足矣。此公已得其次，高出寻常万倍也。
赵贞吉说：杨升庵先生已去世很久，他的遗文足以流传百代。古代的上等士人探究性命的奥秘，领悟法身以上的境界；次一等的人以风骨气节和文章光彩照耀后世，使名声流传后代，也足够了。杨公已达到次一等，高出常人万倍。
丙子，兵部右侍郎刘采为户部左侍郎。
丙子日，兵部右侍郎刘采被任命为户部左侍郎。
辛巳，应天地震有声。
辛巳日，应天地区地震并伴有声响。
壬午，改南京兵部右侍郎殷尚学协理戎政。
壬午日，改任南京兵部右侍郎殷尚学协理戎政。
甲申，复设陕西抚治商洛右参议。
甲申日，重新设立陕西抚治商洛右参议。
丙戌，三沙倭突登海门七里港。
丙戌日，三沙的倭寇突然登陆海门七里港。
戊子，给事中罗嘉宾御史庞尚鹏核浙直边费，于是胡宗宪被劾，策励供职诸将各治罪。
戊子日，给事中罗嘉宾和御史庞尚鹏核查浙直地区的边防费用，于是胡宗宪被弹劾，责令其努力供职，各将领被治罪。
复设永平遵化二守备。
重新设立永平和遵化二守备。
甲午，神机营副将署都督佥事赵应总兵，镇守宁夏。
甲午日，神机营副将兼署都督佥事赵应总兵，镇守宁夏。
海门倭趋扬州，副使刘景韶参将丘升战于邓家庄，斩六十九级，走仲家庄，火攻之，斩二百八十余级，宵遁。
海门的倭寇向扬州进发，副使刘景韶和参将丘升在邓家庄交战，斩首六十九级，敌军逃往仲家庄，官军火攻，斩首二百八十余级，敌军趁夜逃走。
戊戌，官兵追倭于锅团，参将丘升轻骑先进，贼并战，升马蹶被杀，已我兵大至，贼走。升偏头关人，山西骁将，江北之捷皆其力，屡胜轻战，诸军无不惜之。
戊戌日，官军在锅团追击倭寇，参将丘升率轻骑先行，敌军合力作战，丘升战马跌倒被杀，随后官军大部队赶到，敌军逃走。丘升是偏头关人，山西的骁将，江北的胜利都靠他，因屡胜而轻敌，各军无不惋惜。
林县妖人李遇新以白莲教惑人，百户孙禄约内应。知县方民怀预备，贼夜薄城，已勒民列守，贼遁，获之，孙禄自杀。初，县东南四十五里羊儿池，周四亩，深丈有六尺，相传池水清，邑有兵。是年，水清。
林县妖人李遇新以白莲教蛊惑人心，百户孙禄约定内应。知县方民怀早有防备，贼人趁夜逼近县城，方民怀已组织百姓列阵防守，贼人逃走，李遇新被抓获，孙禄自杀。起初，县东南四十五里的羊儿池，周长四亩，深一丈六尺，相传池水变清时，县内会有兵灾。这一年，池水变清。
八月庚子朔。辛亥，巡抚凤阳右佥都御史李遂献白兔二，告庙，止贺。
八月初一庚子日。辛亥日，巡抚凤阳右佥都御史李遂进献两只白兔，祭告太庙后，停止庆贺。
甲寅，夜，月食，云阴不见。
甲寅日，夜间月食，因阴云遮蔽看不见。
丁巳，陕西山丹卫天鼓鸣。
丁巳日，陕西山丹卫传来天鼓鸣响。