国榷卷六十二第6页_1557年世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十二 世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 · 第6页（共9页）
1557 年历史地图
加载 1557 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬午，山西巡抚右副都御史魏谦吉为兵部右侍郎，总督陕西三边军务，大理右寺丞霍冀为右佥都御史，巡抚宁夏，巡抚南赣汀漳右佥都御史何思移宣府，起王轮右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。
壬午日，山西巡抚右副都御史魏谦吉升为兵部右侍郎，总督陕西三边军务；大理右寺丞霍冀升为右佥都御史，巡抚宁夏；巡抚南赣汀漳右佥都御史何思调任宣府；起用王轮为右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。
戊子，河南左布政使范钦为右副都御史，巡抚南赣汀漳。
戊子日，河南左布政使范钦升为右副都御史，巡抚南赣汀漳。
翰林待诏尹乐舜郑守德潘静深李秀为礼部主事，仍给事中。
翰林待诏尹乐舜、郑守德、潘静深、李秀升为礼部主事，仍兼任给事中。
己丑，山西按察使葛缙为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
己丑日，山西按察使葛缙升为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
庚寅，兵部职方郎中唐顺之还自蓟州，言：“镇兵九万一千有奇，见卒五万七千有奇，逃亡三万三千有奇。又多老弱不习战。东汉以渔阳突骑定天下，而唐卢龙一道，虎视河北，蓟兵之雄，自古记之矣。今臣至镇，见其人物靡靡然，有暮气而无朝气，无以备缓急，则诸臣不任之咎也。自今救时之宜：责镇兵为守，调客兵为战；练主一枝，则减客一枝；逮其举军精锐，人贾余勇，更议免调。至于逃亡之故，皆由边垣工役，卒岁不休。转石颠崖，伐树深涧，力办不足，贷钱赔貱。而各关夷人，旬抚月赏，悉出军资。将领乾没，文吏侵渔。兼以石塘、古北，地既虏冲，土尤硗确，谁能终日撄以徽纆，使其不亡乎？请令边臣悉心区画：禁贪饕，加饷给，严勾补，定班戍，复本色，庶几有备。”上以一卒不练，总督王忬、总兵欧阳安镌二级，限三年课殿最。
庚寅日，兵部职方郎中唐顺之从蓟州返回，上奏说：“镇兵九万一千有余，现有士卒五万七千有余，逃亡三万三千有余。且多老弱不习战。东汉以渔阳突骑定天下，而唐卢龙一道，虎视河北，蓟兵之雄，自古有记载。如今臣到镇，见其人物萎靡，有暮气而无朝气，无法应对紧急情况，这是诸臣不称职的过错。如今救时之宜：责成镇兵防守，调客兵作战；训练一支主力，则减少一支客兵；待全军精锐，人人奋勇，再商议免调。至于逃亡原因，皆因边墙工役，终年不休。转石于悬崖，伐树于深涧，力不能及，借钱赔偿。而各关夷人，旬抚月赏，全出自军资。将领侵吞，文吏贪污。加之石塘、古北，地当敌冲，土地尤其贫瘠，谁能终日受此束缚而不逃亡？请令边臣悉心规划：禁贪饕，加饷给，严勾补，定班戍，复本色，或许能有备。”皇上以“一卒不练”为由，将总督王忬、总兵欧阳安各降二级，限三年考核优劣。
辛卯，两广总兵靖远伯王瑾劾免。
辛卯日，两广总兵靖远伯王瑾被弹劾免职。
运登莱米救济辽东。
运送登州、莱州的米粮救济辽东。
叙门工。进工部尚书欧阳必进太子太保，左侍郎雷礼添注尚书，锦衣卫左都督朱希孝太子太保，内官监太监袁亨楚英各荫锦衣卫总旗，余升赏有差。
叙录门工功劳。进升工部尚书欧阳必进为太子太保，左侍郎雷礼添注尚书，锦衣卫左都督朱希孝为太子太保，内官监太监袁亨、楚英各荫锦衣卫总旗，其余升赏各有差别。
壬辰，裕王迎继妃陈氏。
壬辰日，裕王迎娶继妃陈氏。
以云南左布政使鲍道明为应天府府尹。
任命云南左布政使鲍道明担任应天府府尹。
丙申，令有司官赋额未登，虽升迁不得离任。
丙申日，下令有司官员若赋额未完成，即使升迁也不得离任。
丰润伯毛松总兵镇守两广。
丰润伯毛松任总兵镇守两广。
辛丑，兵部职方郎中唐顺之言蓟镇补兵筑墙，从之。
辛丑日，兵部职方郎中唐顺之建议蓟镇补兵筑墙，朝廷同意。
壬寅，王好问彭惟业吴过陈端罗伏孙用郭文辅为试监察御史。
壬寅日，王好问、彭惟业、吴过、陈端、罗伏、孙用、郭文辅被任命为试监察御史。
十月甲辰朔。丙午，前署太常寺事工部尚书徐可成卒。可成东安人，神乐观乐舞生，至今官，赐祭葬。
十月初一为甲辰日。丙申日，前代理太常寺事务的工部尚书徐可成去世。徐可成是东安人，原为神乐观乐舞生，官至现职，朝廷赐予祭葬。
陕西华州地震有声，越六日再震，十二日又大震，坏卢舍。
陕西华州发生地震，伴有声响，六天后再次地震，十二天后又发生大地震，毁坏房屋。
辛亥，诏边饷委附近有司支放。
辛亥日，下诏边境粮饷交由附近有关部门发放。
南京监察御史李瑚，劾胡宗宪诱王直启寇，巡按浙江御史王本固，南京给事中刘尧诲，劾宗宪老师滥赏。宗宪疏辨。上心知其功，不问。
南京监察御史李瑚弹劾胡宗宪引诱王直而引发倭寇，巡按浙江御史王本固、南京给事中刘尧诲弹劾胡宗宪耗费军力、滥行赏赐。胡宗宪上疏辩解。皇上心里知道他的功劳，不予追究。
乙卯，令巩昌临洮诸生，听试河西巡按御史。
乙卯日，命令巩昌、临洮的生员，听候河西巡按御史考试。
己未，前府怀宁侯孙秉元卒。
己未日，前府怀宁侯孙秉元去世。
兵：“部职方郎中唐顺之往浙江视师，同督抚剿贼。
兵部职方郎中唐顺之前往浙江视察军队，与督抚共同剿贼。
辛酉，进杨博太子太保兼右副都御史，仍总督。
辛酉日，晋升杨博为太子太保兼右副都御史，仍任总督。
壬戌，上问户部蓟镇兵食之数，尚书贾应春等以不知对，请科道核实具报。上责部册岁报，何诿也？于是部檄蓟密昌平司饷者，各上清册。
壬戌日，皇上询问户部蓟镇的兵粮数量，尚书贾应春等人以不知情回答，请求科道核实上报。皇上责备部中每年有报告，为何推诿？于是部中下令蓟密昌平负责粮饷的官员，各自呈上清册。
癸亥，提督京城巡捕都督云冒统领入卫兵。
癸亥日，提督京城巡捕都督云冒统领入卫的军队。
甲子，大同左副总兵都督佥事尚表进都督同知，致仕。表廉惠得士心，年七十余，固求休退，许之。
甲子日，大同左副总兵都督佥事尚表晋升为都督同知，退休。尚表廉洁仁惠，得军心，年过七十，坚决请求退休，获准。
五河县得大杉一，围丈有五尺，修六丈六尺，涌出泗水沙中，巡抚李遂献于朝。
五河县获得一棵大杉树，周长一丈五尺，长六丈六尺，从泗水沙中涌出，巡抚李遂献给朝廷。
壬申，虏土蛮十万骑薄界岭口，建昌副总兵马芳御却之。分犯黑谷墩，大掠边山，把总冯时雍死之。明日，二百余骑还奔界岭口，芳及总兵欧阳安力战，败之，擒三人，斩三十八级。
壬申日，敌虏土蛮十万骑兵逼近界岭口，建昌副总兵马芳抵御击退。部分敌军分犯黑谷墩，大肆掠夺边山，把总冯时雍战死。次日，二百余骑兵奔回界岭口，马芳与总兵欧阳安力战，击败敌军，擒获三人，斩首三十八级。
十一月庚戌朔。壬午，械应天巡抚都御史赵忻、松江同知刘敏政、吴江知县贾一麟入京。初，忻巡松江，会金山卒噪，刃突松江城下，谕之乃解。而崇明戍卒索饷，囚同知周鲁、署县判官薛仕数日。给事中苏景和劾忻贪墨，敏政、一麟济恶。忻、敏政各降二级，一麟除名。
十一月初一为庚戌日。壬午日，押解应天巡抚都御史赵忻、松江同知刘敏政、吴江知县贾一麟入京。起初，赵忻巡视松江，正值金山兵卒哗变，持刀冲到松江城下，经劝谕才解散。而崇明戍卒索要粮饷，囚禁同知周鲁、代理知县判官薛仕数日。给事中苏景和弹劾赵忻贪污，刘敏政、贾一麟助纣为虐。赵忻、刘敏政各降二级，贾一麟被除名。
虏入辽阳东州等堡。
敌虏进入辽阳东州等堡。
癸未，张桐嗣隆平侯。张玮侄。
癸未日，张桐继承隆平侯爵位。他是张玮的侄子。
江西右布政使陈锭为右副都御史，总理粮储，提督军务，巡抚应天。
江西右布政使陈锭任右副都御史，总理粮储，提督军务，巡抚应天。
甲申，陕西番夷犯庄浪，百户常栋等死之。
甲申日，陕西番夷侵犯庄浪，百户常栋等人战死。
乙酉，免平阳太原雹灾夏租。
乙酉日，免除平阳、太原因雹灾的夏季田租。
丙戌，上祷雪洪应雷坛。
丙戌日，皇上在洪应雷坛祈祷降雪。
浙江柯梅倭出海，总兵俞大猷自沈家门引舟师横击之，稍有斩获，贼遁走南澳东奔，而闽广之警日至。
浙江柯梅的倭寇出海，总兵俞大猷从沈家门率领水师横击，略有斩获，贼寇逃往南澳东奔，而福建、广东的警报日益频繁。
丁亥，敕谕三法司矜恤庶狱。
丁亥日，下诏敕令三法司怜悯体恤各种案件。
庚寅，左春坊左谕德秦鸣雷为翰林院侍读学士，侍读高拱为侍讲学士，陈升瞿景淳为左谕德，吴情为右谕德，俱兼侍读，修撰裴宇陈以勤为司经局洗马兼侍读。
庚寅日，左春坊左谕德秦鸣雷任翰林院侍读学士，侍读高拱任侍讲学士，陈升、瞿景淳任左谕德，吴情任右谕德，均兼侍读，修撰裴宇、陈以勤任司经局洗马兼侍读。
增建昌抚州守备。
增设建昌、抚州的守备。
左都御史周延满六年考，进太子太保。
左都御史周延满六年考绩，晋升太子太保。
丙申，蠲湖广承天常德岳州荆州衡州直隶庐凤淮扬水灾田租。
丙申日，免除湖广承天、常德、岳州、荆州、衡州以及直隶庐、凤、淮、扬因水灾的田租。
丁酉，雪，表贺。
丁酉日，下雪，上表庆贺。
己亥，顺天府尹刘养直为户部右侍郎。
己亥日，顺天府尹刘养直任户部右侍郎。
壬寅，乐平王府奉国将军旭棏私游，诈献助工二百金，事觉，幽高墙。
壬寅日，乐平王府奉国将军旭棏私自出游，诈称献助工程二百两银子，事情败露，被囚禁于高墙。
十二月癸酉朔，南京大理寺右寺丞赵孔昭为南京右佥都御史，提督操江，升太仆寺卿刘大实为顺天府府尹。
十二月初一为癸酉日，南京大理寺右寺丞赵孔昭任南京右佥都御史，提督操江，升太仆寺卿刘大实为顺天府府尹。
丁未，增御史査刷光禄钱粮，月进揭帖。光禄寺奏，岁费三十六万。下礼部问状，乃谕阁臣曰：“朕宫中罢宴二十年，日膳悉下品，鲜堪御者，安所费三十六万也？”寺卿卢宗哲具籍上列，上分清膳及皇坛斋事供品二条，上益疑之，命御史月核以奏。
丁未日，增加御史查核光禄寺钱粮，每月呈报揭帖。光禄寺上奏，每年花费三十六万。皇上交礼部查问情况，于是对阁臣说：“朕在宫中罢宴二十年，日常膳食全是低劣品，少有可用的，哪里花费三十六万？”寺卿卢宗哲呈上账簿，皇上分清膳食和皇坛斋事供品两条，更加怀疑，命令御史每月核实上报。
壬子，周府鲁山王眭椤薨，谥荣安。
壬子日，周府鲁山王朱睦椤去世，谥号荣安。
丙辰，翰林编修胡正蒙姜金和为侍读。
丙辰日，翰林编修胡正蒙、姜金和任侍读。
南京刑部右侍郎曾钧致仕。
南京刑部右侍郎曾钧退休。
庚申，大理寺卿钱邦宁为南京刑部右侍郎。
庚申日，大理寺卿钱邦宁任南京刑部右侍郎。
癸亥，简太仆寺马三千匹给御马监。
癸亥日，挑选太仆寺马三千匹给御马监。
甲子，大筑宣大边墙。初，总督尚书杨博请之，诏发帑银十万五千两，太仆寺银三万五千两。
甲子日，大规模修筑宣大边墙。起初，总督尚书杨博请求，下诏拨发内库银十万五千两，太仆寺银三万五千两。
宣府志曰：北虏年来入寇，攻毁堡砦墩台，遂致人烟多绝，炮火罕传。突然而来，动踰二三百里，罔或知觉。行路昧于趋避，粮饷阻于转输，居戍阻牧。人人惴惧，如寄身鼎镬中，无复生望矣。公甫至，乃先顺其通途，增设墩堡。又或倚堡而墩，倚墩而堡，居戍咸便，人庶几更生也。谓时势敝极，有不可以人力挽也，信乎？
宣府志记载：北虏近年来入侵，攻毁堡寨墩台，导致人烟多绝，炮火罕传。突然而来，动辄二三百里，无人知觉。行路者不知趋避，粮饷运输受阻，居民戍卒放牧困难。人人恐惧，如置身鼎镬中，再无生望。杨公刚到，先顺通途，增设墩堡。又或倚堡建墩，倚墩建堡，居民戍卒都方便，人们几乎得以重生。有人说时势败坏至极，非人力可挽回，可信吗？
乙丑，肃府延安王缙焮薨，谥恭靖。
乙丑日，肃府延安王朱缙焮去世，谥号恭靖。
己巳，甘肃总兵官孙朝免。八月虏寇甘州失事不以闻。延绥副总兵徐仁为署都督佥事总兵官，镇守甘肃。
己巳日，甘肃总兵官孙朝被免职。八月敌虏侵犯甘州，他隐瞒不报。延绥副总兵徐仁任署都督佥事总兵官，镇守甘肃。
庚午，定岁进内库银，每年连折俸银百万，外加预备钦取银，不许亏负。
庚午日，规定每年进内库银，连折俸银共百万，外加预备钦取银，不许亏欠。
虏大入辽东。
敌虏大举进入辽东。
前苏松兵备参政任环卒。环字应乾，长治人，嘉靖甲辰进士，令广平沙河，忧去，补滑县。辛亥，征入京，其宗人系藩戚，例授苏州同知，身逐倭，累功，年四十。已给事中苏人徐师曾讼其功，世潞州卫左所副千户，赠光禄寺卿。
前苏松兵备参政任环去世。任环字应乾，长治人，嘉靖甲辰科进士，任广平、沙河知县，因丧离职，补任滑县。辛亥年，被征入京，其族人系藩王亲戚，按例授苏州同知，亲自追击倭寇，累积战功，年四十岁。后给事中苏州人徐师曾为其请功，世袭潞州卫左所副千户，追赠光禄寺卿。
冯时可曰：国家北御虏、南御倭，惟兵事为皇皇。故士有谈《穰苴》而得横拜，然身未有历于疆场者；有历疆场而得捷，然身未有亲锋铦者。乃独厉卒伍，衽金革，以与此夷死生也。寝沙宿淖，沐风栉雨，裹疮含血，余皇九上九下于溟海波涛中，屡濒危殆，而卒歼巨敌，以舒王忾，其勋庸不十百他人哉！
冯时可说：国家北御敌虏、南御倭寇，唯军事最为紧急。所以士人有谈《穰苴》而得破格拜官，但自身未经历战场；有经历战场而得捷报，但自身未亲临锋刃。唯独他激励士卒，枕戈待旦，与这些敌人拼死。睡沙地、宿泥淖，沐风栉雨，裹伤含血，在海上波涛中九上九下，屡次濒危，最终歼灭大敌，以舒王愤，其功勋岂不比他人十倍百倍！
张鼐曰：公战则死勇，丧则死哀，盖忠孝其天性哉！乃知大节大功，能垂宇宙者，不亏其性也。夫温峤、赵苞之不堪为名臣也，从古恨之矣。
张鼐说：任公作战则勇于赴死，丧事则哀痛至极，大概是忠孝出于天性！可知大节大功，能垂名宇宙者，不亏其本性。像温峤、赵苞那样不堪为名臣，自古令人遗憾。
木邦宣慰使罕拔与陇川宣抚多士宁仇杀，巡抚右副都御史游居敬遣指挥路九万抚之。
木邦宣慰使罕拔与陇川宣抚多士宁互相仇杀，巡抚右副都御史游居敬派遣指挥路九万安抚。
己未，嘉靖三十八年。
己未日，嘉靖三十八年。