国榷卷六十二第5页_1557年世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十二 世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 · 第5页（共9页）
1557 年历史地图
加载 1557 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
五月戊申朔，遣给事中魏元士刘一麟梁梦龙李春芳沈纯张益罗嘉宾，催饷。以辽东饥，罢之。
五月戊申朔日，派遣给事中魏元士、刘一麟、梁梦龙、李春芳、沈纯、张益、罗嘉宾催办军饷。因辽东饥荒，停止这项行动。
倭焚南安。
倭寇焚烧南安。
己酉，留杨博总督宣大。
己酉日，留任杨博总督宣大。
免浑源旱灾田租。
免除浑源旱灾地区的田租。
甲寅，福建惠安知县林咸追倭于县境之鸭山，乘胜追奔，陷贼伏中，死之。
甲寅日，福建惠安知县林咸在县境鸭山追击倭寇，乘胜追奔，陷入贼人埋伏中，战死。
杨博言：“各边功次，武夫力而获诸原，文吏坐而享其利。请自今非履阵者，议赏毋爵。”又罢班军，改征银济边。独石地形，东蓟西宣，相错如绣，宜令精卒悬衡其间，有急则左右折冲，赤囊白羽，两镇互传，不及者法。盖宣密虏巢，当得其形；蓟倚属夷，先得其情。宣蓟如左右手，则落虏角距矣。巡抚江东言：“贼以实窥独石，则卫卒师关外，遏其南下；若以声犯独石，则卫卒师关内，杜其东侵。”从之。
杨博进言：“各边镇的功绩，武夫在战场上出力获得，文官却坐享其利。请求从今以后，没有亲临战阵的人，议赏时不得封爵。”又建议取消班军，改征银两接济边镇。独石的地形，东接蓟镇，西连宣镇，交错如绣，应派精兵在其中平衡，有急事则左右支援，用赤囊白羽传递军情，两镇互相通报，延误者依法处置。因为宣镇靠近敌巢，应掌握其形势；蓟镇依赖属夷，应先了解其情况。宣蓟如左右手，就能折断敌虏的角距了。巡抚江东进言：“贼人若真攻独石，则卫卒在关外，阻止其南下；若虚张声势犯独石，则卫卒在关内，防止其东侵。”皇上听从。
已未，增山西兵备副使，总理左右威平四卫。
已未日，增设山西兵备副使，总理左右威平四卫。
周府原武王安淇薨，谥恭顺。
周府原武王朱安淇去世，谥号恭顺。
裁河南按察副使开封府通判各一。
裁减河南按察副使、开封府通判各一名。
辛酉，赈滦州。
辛酉日，赈济滦州。
乙丑，陕西西安地震有声。
乙丑日，陕西西安地震，伴有声响。
丁卯，山西蒲州地震三日，声如雷。
丁卯日，山西蒲州地震持续三天，声如雷响。
戊辰，浙江东阳民张思齐家地裂，涌血尺余，血凝，犬就食之，坎地，无所见。
戊辰日，浙江东阳百姓张思齐家地面裂开，涌出鲜血一尺多高，血凝固后，狗去吃它，挖地查看，什么也没发现。
甲戌，倭自福清出港，参将尹凤等邀击之，斩六十八级，擒七人，又追至外洋，斩百余级，擒十六人，伤溺甚众。
甲戌日，倭寇从福清出海，参将尹凤等截击，斩首六十八级，擒获七人，又追到外洋，斩首百余级，擒获十六人，伤溺者甚多。
乙亥，陕西淳化县雨雹。
乙亥日，陕西淳化县下冰雹。
六月丁丑朔，以宣大二镇兵荒，暂免居庸商税。
六月丁丑朔日，因宣大二镇兵荒马乱，暂时免除居庸关商税。
已卯，故台州府知事武暐，赠太仆寺丞，荫子尚宾国子生。暐溧水人。
已卯日，已故台州府知事武暐，追赠太仆寺丞，荫庇其子武尚宾为国子生。武暐是溧水人。
逮大同北路参将周现入京戍边。现分守拒门等堡，通虏开市，素遣往来，杨博疑之，下法司，夺其世袭。
逮捕大同北路参将周现，押送京城戍边。周现分守拒门等堡，与敌虏通商开市，平时派人往来，杨博怀疑他，交法司审理，剥夺其世袭职位。
命在京军民词讼各官，巡城御史不得径理。
命令在京军民诉讼各官，巡城御史不得直接处理。
癸未，蠲大同被虏田租。
癸未日，免除大同被虏掠地区的田租。
甲申，蒲州地震有声。
甲申日，蒲州地震，伴有声响。
乙酉，增狼山副总兵，署都指挥佥事邓城为之。
乙酉日，增设狼山副总兵，由署都指挥佥事邓城担任。
辽东总兵刘文豸劾免，密云副总兵杨照为署都督佥事总兵官，镇守辽东。
辽东总兵刘文豸被弹劾免职，密云副总兵杨照任署都督佥事总兵官，镇守辽东。
提督福建军务右副都御史阮鹗削籍。鹗赂严嵩，为请于刑部尚书郑晓，薄其罪。
提督福建军务右副都御史阮鹗被削籍为民。阮鹗贿赂严嵩，请托刑部尚书郑晓，减轻其罪责。
丙戌，倭分掠乐清永嘉，金盘卫指挥刘茂朱廷钥千户周宾李爵刘源御之白塘港，败没。贼大掠临海，前广东佥事王德率乡兵战龙湾，见杀，赠德太仆寺少卿，赐祠祭，荫一子百户。
丙戌日，倭寇分掠乐清、永嘉，金盘卫指挥刘茂、朱廷钥、千户周宾、李爵、刘源在白塘港抵御，战败阵亡。贼人大掠临海，前广东佥事王德率乡兵在龙湾作战，被杀，追赠王德为太仆寺少卿，赐祠祭祀，荫庇一子为百户。
戊子，巡抚南赣汀漳都御吏周满疾去，江西左布政使宋淳为右副都御史，巡抚南赣汀漳，会劾免，起何思右佥都御史，巡抚南赣汀漳。
戊子日，巡抚南赣汀漳都御史周满因病离职，江西左布政使宋淳任右副都御史，巡抚南赣汀漳，后因被弹劾免职，起用何思为右佥都御史，巡抚南赣汀漳。
辛卯，大朝门午楼左右顺门俱成。
辛卯日，大朝门、午楼、左右顺门全部建成。
虏牧近边，选将守独石侦备，仍移口北道驻之，参议改驻赤城。
敌虏在近边放牧，选拔将领守卫独石并侦察防备，仍将口北道移驻此地，参议改驻赤城。
禁属夷不许内徙。
禁止属夷内迁。
癸巳，盗杀安庆守备王佐于江中，改池州安庆守备，并九江兵备节制。
癸巳日，盗贼在江中杀死安庆守备王佐，改设池州、安庆守备，归九江兵备节制。
丙申，倭分寇兴化漳泉，陷福清南安。
丙申日，倭寇分掠兴化、漳州、泉州，攻陷福清、南安。
南京工部右侍郎郭盘卒。鎜字允，新山西高平人，嘉靖乙未进士，馆选，授检讨，历修撰洗马祭酒，至今官。
南京工部右侍郎郭盘去世。郭盘字允，新山西高平人，嘉靖乙未进士，入选翰林院庶吉士，授检讨，历任修撰、洗马、祭酒，至现任官职。
癸卯，西苑作寿明殿。
癸卯日，在西苑建造寿明殿。
荆府永新王厚煌薨，谥安庄。
荆府永新王朱厚煌去世，谥号安庄。
乙巳，命辽东苑马寺卿驻金州，放各岛商船不税。
乙巳日，命令辽东苑马寺卿驻守金州，允许各岛商船通行，不征税。
胡宗宪逐普陀山倭，走朱家山。岑港贼亦走，宗宪度其必合沈家门，驰诣定海，令夷僧私招之，两贼猜疑相击。我乘之，贼大乱，火其巢。贼走柯梅岭，宗宪伏卒山下，挑以小艇，贼逐利悉至，伏发夹击殆尽。
胡宗宪驱逐普陀山的倭寇，倭寇逃往朱家山。岑港的贼人也逃走，胡宗宪估计他们必在沈家门会合，急驰到定海，命令夷僧私下招降，两股贼人猜疑互相攻击。我军乘机进攻，贼人大乱，焚烧其巢穴。贼人逃往柯梅岭，胡宗宪在山下设伏兵，用小艇引诱，贼人贪利全部到来，伏兵发起攻击，几乎全歼。
固原州大雨百日，腐菽麦伤禾。
固原州大雨持续百日，腐烂豆麦，伤害庄稼。
七月丙午朔。戊申，兵部左侍郎吴嘉会削籍，致仕总督侍郎何栋闲住。论修边侵冒之罪。
七月丙午朔日。戊申日，兵部左侍郎吴嘉会被削籍为民，致仕总督侍郎何栋被勒令闲住。追究修边时侵吞冒领的罪行。
己酉，械延绥游击徐纲赴京。纲前守备大同杀胡堡，私卒胡大顺生擒虏单骑游塞内者曰烧汉。烧汉兄以甲马来赎，纲利其物，纵之。杨博请惩纲贪玩，仍录大顺功。
己酉日，押解延绥游击徐纲到京城。徐纲先前守备大同杀胡堡，私自让士卒胡大顺活捉一名在塞内游荡的敌虏单骑，名叫烧汉。烧汉的兄长用甲马来赎，徐纲贪图其财物，放走了他。杨博请求惩处徐纲的贪玩渎职，仍记录胡大顺的功劳。
庶吉士王学颜为编修，李衮为检讨。
庶吉士王学颜任编修，李衮任检讨。
癸丑，量减蓟镇防秋调兵。
癸丑日，酌情减少蓟镇防秋调兵数量。
甲寅，裕王妃李氏葬金山。
甲寅日，裕王妃李氏葬于金山。
丙辰，翰林侍读瞿景淳陈升主试应天。
丙辰日，翰林侍读瞿景淳、陈升主持应天乡试。
岑港倭未平，夺总兵官俞大猷、参将戚继光等职级，刻期平贼。
岑港的倭寇未平定，剥夺总兵官俞大猷、参将戚继光等人的职级，限期平定贼人。
戊午，廷臣各举将才：前侍郎郭宗皋、都御史曹邦辅、吴岳、王绅，祭酒邹守益，修撰罗洪先，御史吴悌、方涯，主事唐枢，参政周大礼、曹亨，参议刘志，知府黄华等。吏部覆用，御史罗廷唯乞更详核。上责吏部滥举，俱寝。
戊午日，朝廷大臣各自举荐将才：前侍郎郭宗皋、都御史曹邦辅、吴岳、王绅，祭酒邹守益，修撰罗洪先，御史吴悌、方涯，主事唐枢，参政周大礼、曹亨，参议刘志，知府黄华等人。吏部复核后准备任用，御史罗廷唯请求再详细核实。皇上责备吏部滥举，这些举荐都被搁置。
庚申，兵部署职方郎中唐顺之核兵蓟镇。顺之久废，赵文华视师江南，荐顺之及其友徐鸣夏于严氏，起兵部主事。鸣夏道卒，时颇病之。初，俺答阴令东虏入犯箭杆、黑峪诸路，我军颇损。兵部言：“各边选士戍蓟，疲困已极。而蓟卒选愞坐食，诸臣皆不任练习，实负陛下。请以郎中唐顺之按视。”
庚申日，兵部署职方郎中唐顺之前往蓟镇核查兵务。唐顺之长期被废黜，赵文华在江南督师时，向严嵩推荐唐顺之及其友人徐鸣夏，起用为兵部主事。徐鸣夏在途中去世，当时人们对此颇有微词。起初，俺答暗中让东虏入侵箭杆、黑峪等路，我军损失较大。兵部上奏说：“各边镇选兵戍守蓟镇，已疲惫至极。而蓟镇士兵怯懦坐食，诸臣都不胜任训练，实在辜负陛下。请派郎中唐顺之前去视察。”
冯时可曰：荆川以翰林耆宿，干酪马曹郎，其非政府所私可知矣。在荆川自计：还翰林则以名处，出或不安；补兵曹则以实用处，岂所安？海氛甚恶，玉儿宵旰何时也，而敢择便？是时庸庸者满，交戟而驰一杰于烟涛战尘中，使之毕命以没。奈何又苛责哉！
冯时可说：唐顺之作为翰林院老前辈，却担任兵部郎中的职务，可见他不是政府亲信。在唐顺之自己看来：回翰林院则因名声而处，外出可能不安；补兵曹则以实用而处，又怎能安心？海寇猖獗，皇上日夜忧劳，岂敢选择便利？当时平庸之辈充斥，却让一位杰出人才在烟涛战尘中奔波，使其耗尽生命。为何还要苛责呢！
甲子，增京城提督巡捕右参将。
甲子日，增设京城提督巡捕右参将一职。
丁卯，改口北道兵备驻独石，参将驻赤城。
丁卯日，将口北道兵备驻地改为独石，参将驻地改为赤城。
庚午，封翊铸崇王，宣圻蜀世子，倪溃庆世子，瑾尧沈世子，彻榳德平王，载圭衡世子，在钰遂平王，郎镠休宁王，敬镛永寿王，俊栅山阴王。
庚午日，封翊铸为崇王，宣圻为蜀世子，倪溃为庆世子，瑾尧为沈世子，彻榳为德平王，载圭为衡世子，在钰为遂平王，郎镠为休宁王，敬镛为永寿王，俊栅为山阴王。
闰七月丙子朔，翰林编修胡杰为侍读，检讨林燫为修撰。
闰七月初一丙子日，翰林编修胡杰升为侍读，检讨林燫升为修撰。
虏犯辽东根单堡，副总兵刘岳拒却之，擒斩二百四十人。
敌军侵犯辽东根单堡，副总兵刘岳击退敌军，擒斩二百四十人。
丁丑，李登云补通政使。
丁丑日，李登云补任通政使。
台州知府谭纶为浙江海道副使。
台州知府谭纶调任浙江海道副使。
操江都御史高捷，以盗炽劾免。
操江都御史高捷，因盗贼猖獗被弹劾免职。
己卯，靖江王邦宁与宗室交讦，戒谕之。
己卯日，靖江王邦宁与宗室互相攻讦，朝廷下旨告诫。
庚辰，西苑进瑞谷。
庚辰日，西苑进献瑞谷。
壬午，裁湖广广西冗官。
壬午日，裁减湖广、广西的冗官。
癸未，上作承天府元佑宫碑。
癸未日，皇上撰写承天府元佑宫碑文。
前总督宣大兵部右侍郎杨顺戍边，巡按御史路楷谪边。初，刑部论顺死，楷削籍，严嵩私德其杀沈炼也，故缓其狱，遣给事中郑茂勘上，诸事悉为辨豁，刑部尚书郑晓改从轻比。士论大哗。
前总督宣大兵部右侍郎杨顺被发配戍边，巡按御史路楷被贬谪边地。起初，刑部判处杨顺死刑，路楷被削籍，严嵩因私怨他们杀害沈炼，故意拖延此案，派给事中郑茂勘查上报，诸多事情都被辩解开脱，刑部尚书郑晓改从轻判。舆论大哗。
丁亥，宫人张氏卒，追封安妃。
丁亥日，宫人张氏去世，追封为安妃。
癸巳，胡宗宪献齐云山白鹿，进一秩。
癸巳日，胡宗宪进献齐云山白鹿，晋升一级俸禄。
丁酉，汝王佑椁薨，年七十五，谥安王，亡子，国除，继妃李氏乞视寿泾二王例还京师。
丁酉日，汝王朱佑椁去世，享年七十五岁，谥号安王，无子，封国废除，继妃李氏请求按寿泾二王例返回京师。
暹罗国王勃略坤息利尤池牙入贡，上金叶表。
暹罗国王勃略坤息利尤池牙入贡，进献金叶表文。
增福建参将，领五百人巡海。
增设福建参将，统领五百人巡海。
己亥，齐东王厚炳薨，谥温惠。
己亥日，齐东王朱厚炳去世，谥号温惠。
庚子，云南巡抚都御史王昺为南京工部右侍郎。
庚子日，云南巡抚都御史王昺调任南京工部右侍郎。
癸卯，定漕粮挂欠违限之罚。
癸卯日，制定漕粮拖欠和违限的处罚规定。
八月乙巳朔。辛亥，太常寺少卿兼翰林院学士董份翰林侍读高拱主试顺天。
八月初一乙巳日。辛亥日，太常寺少卿兼翰林院学士董份、翰林侍读高拱主持顺天乡试。
庚申，贵州左参议王重光卒。重光入山采木，赤水卫指挥佥事王之屏从行，值水死。
庚申日，贵州左参议王重光去世。王重光进山采木，赤水卫指挥佥事王之屏随行，遇水溺死。
夜，月食。
夜间，发生月食。
壬戌，遣御史籴，分贮宣大仓场。
壬戌日，派遣御史购粮，分别储存在宣府、大同的仓场。
丙寅，山东左布政使游居敬为右副都御史，巡抚云南，按察副使李文进为右佥都御，吏巡抚大同。
丙寅日，山东左布政使游居敬升为右副都御史，巡抚云南；按察副使李文进升为右佥都御史，巡抚大同。
己巳，虏犯宣府赤城，官兵击斩十二级，把总冯尚才死之。
己巳日，敌军侵犯宣府赤城，官兵击杀十二人，把总冯尚才战死。
虏三万骑犯永昌凉州等卫，围甘州十四日，去之。
敌军三万骑兵侵犯永昌、凉州等卫，围攻甘州十四天后撤离。
癸酉，南京后府伏羌伯毛桓卒。
癸酉日，南京后府伏羌伯毛桓去世。
兵科给事中郑茂上边务八事：审要机，慎选用，厪巡历，明战守，攻火器，清耗蠹，申禁例，恤凋残。议行之。
兵科给事中郑茂上奏边务八事：审要机，慎选用，厪巡历，明战守，攻火器，清耗蠹，申禁例，恤凋残。朝廷商议后施行。
九月甲戌朔。戊寅，翰林检讨陆泰直讲景府，制敕房通政司知事李中侍读。
九月初一甲戌日。戊寅日，翰林检讨陆泰在景府直讲，制敕房通政司知事李中任侍读。
宣府巡抚张镐蓟镇巡抚马佩并劾免，宁夏巡抚王镐调南京。
宣府巡抚张镐、蓟镇巡抚马佩一同被弹劾免职，宁夏巡抚王镐调任南京。
辛巳，停开纳事例。
辛巳日，停止开纳事例。