国榷卷六十二第7页_1557年世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十二 世宗嘉靖三十六年丁巳至三十八年己未 · 第7页（共9页）
1557 年历史地图
加载 1557 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
正月癸酉朔，上不朝。严嵩密奏：“元日赐假，子孙罗膝，捧觞宴乐，皆高厚所庇。”上谕曰：“观卿所奏，似为劝我之意。父子至情，朕岂有异于人？往岁宫变，赖上天恩赦，我已世外人矣。故别居西内，奉玄修，令其母子自为欢聚耳。”
正月初一为癸酉日，皇上不上朝。严嵩密奏：“元旦赐假，子孙绕膝，捧杯宴乐，皆蒙厚恩。”皇上谕示：“观卿所奏，似有劝我之意。父子至情，朕岂异于人？往年宫变，赖上天恩赦，我已为世外之人。故别居西内，奉行玄修，令其母子自为欢聚。”
逮蓟镇保定管粮郎中高光主事刘崇文前巡抚马九德艾希淳，闲住，余官降调。俱侵饷。
逮捕蓟镇保定管粮郎中高光、主事刘崇文，前巡抚马九德、艾希淳，令其闲住，其余官员降调。均因侵吞粮饷。
甲戌，前巡抚宣府右佥都御史刘廷臣卒。
甲戌日，前巡抚宣府右佥都御史刘廷臣去世。
乙亥，吏部大计，降斥有差。
乙亥日，吏部举行大计考核，对官员进行降职或斥责等不同处分。
戊子，广东黄冈倭流劫海阳饶平潮阳惠来。
戊子日，广东黄冈的倭寇流窜劫掠海阳、饶平、潮阳、惠来等地。
癸巳，韩府乐平王偕渳薨。
癸巳日，韩王府的乐平王朱偕渳去世。
甲午，严嵩年八十，许苑中乘肩舆，支伯爵禄，赐宴及金币。嵩辞宴并旧支二俸，许之。上甚礼嵩，而间取独断。嵩与子世蕃能得其窾，欲有救，必顺上意极詈之，而婉为辞，中上所不忍；其欲排陷，必先称其媺，若与密者而冷语中之，或触上所耻讳致其怒。以是笼络，卒不能脱，威福益广。
甲午日，严嵩八十岁，皇帝允许他在苑中乘坐肩舆，享受伯爵俸禄，并赐宴和金币。严嵩辞谢宴席和原先领取的两份俸禄，皇帝同意了。皇帝对严嵩非常礼遇，但有时也独自决断。严嵩和儿子严世蕃能揣摩皇帝心意，想要救助某人时，必先顺着皇帝的意思痛骂那人，再委婉说情，触及皇帝不忍之处；想要排挤陷害某人时，必先称赞其优点，像亲近者一样，再用冷语中伤，或触及皇帝的羞耻忌讳引发其愤怒。以此笼络皇帝，始终不被疏远，权势更加扩大。
乙未，湖广左布政使傅镇为南京右副都御史，提督操江。
乙未日，湖广左布政使傅镇被任命为南京右副都御史，提督操江事务。
丙申，总督湖广川贵兵部右侍郎王崇古，巡抚辽东右佥都御史路可由，并贪冒被劾，削籍。
丙申日，总督湖广、川、贵的兵部右侍郎王崇古，和巡抚辽东的右佥都御史路可由，都因贪污冒功被弹劾，被削去官职。
戊戌，祀故瑞州知府宋以方于旌忠祠。祠祀副使周宪。
戊戌日，在旌忠祠祭祀已故的瑞州知府宋以方。该祠原本祭祀副使周宪。
辛丑，巡抚宣府右佥都御史何思以疾去。
辛丑日，巡抚宣府的右佥都御史何思因病离职。
故永嘉良医王沛，起义逐倭，战死柯梅岭，赠太仆寺丞，立祠，子叔本荫入监。
已故的永嘉良医王沛，组织义军追击倭寇，战死在柯梅岭，被追赠为太仆寺丞，建立祠堂，其子王叔本受荫庇入国子监读书。
壬寅，南京兵部右侍郎石永为兵部左侍郎，兼右佥都御史，总督湖广川贵军务。
壬寅日，南京兵部右侍郎石永被任命为兵部左侍郎，兼右佥都御史，总督湖广、川、贵军务。
光禄寺卿卢宗哲疾去。
光禄寺卿卢宗哲因病离职。
募山东民兵三千人，戍苏松常镇备倭。
招募山东民兵三千人，驻防苏州、松江、常州、镇江，防备倭寇。
虏寇甘肃山丹卫，守备副千户谢天赉把总指挥王卿刘继忠百户黄堂死之。
蒙古贼寇侵犯甘肃山丹卫，守备副千户谢天赉、把总指挥王卿、刘继忠、百户黄堂战死。
二月癸卯朔。甲辰，陕西布政司右参政迟凤翔为右佥都御史，巡抚宣府。
二月初一为癸卯日。甲辰日，陕西布政司右参政迟凤翔被任命为右佥都御史，巡抚宣府。
巡抚河南右佥都御史章焕言：“汴城带河。初，河自西来，势本东流。迩者南岸倾圮，河北岸又复淤淀，其泛滥而横冲，固其所也。今相度翟家口，可穿一大渠杀水势。恐水势盛，渠难独泄，更别挑支河，培筑堤岸，此于计为可久。请遣部臣经理之。”诏行其议，部臣止勿遣。
巡抚河南的右佥都御史章焕上奏说：“汴城靠近黄河。起初，黄河从西而来，水势向东流。近来南岸崩塌，北岸又淤积，河水泛滥横冲，是必然的。现在勘察翟家口，可以开凿一条大渠来减缓水势。但担心水势太大，一条渠难以独自泄洪，应再另挑支河，培筑堤岸，这样计划才能持久。请求派遣部臣来管理此事。”皇帝下诏同意他的建议，但部臣没有派遣。
乙巳，江西巡抚右佥都御史何迁请调粤兵，选府佐或守巡官部领之，毋为民害，否则罪部领官，从之。
乙巳日，江西巡抚右佥都御史何迁请求调派广东军队，选派府佐或守巡官统领，以免扰民，否则追究统领官的责任，皇帝同意了。
宗臣曰：吾民之苦客兵，甚于盗也。夫当事者走千里召外兵击贼，岂不至急民哉！及其至，乃不肯发一矢，徒撄金而归也。岁费帑金数万，即道途牛酒，又半之矣。卒乃使其民忧嗟怨叹，若觌贼焉。嗟乎！后之谈客兵者慎念哉！
宗臣说：我们百姓受客兵之苦，比盗贼还厉害。当权者奔走千里调外兵打贼，难道不是急于救民吗？等他们到了，却不肯放一箭，只是抢夺财物而归。每年耗费国库数万两，路上牛酒犒劳又花一半。最终让百姓忧愁叹息，如同见到贼寇。唉！以后谈论客兵的人要谨慎记住啊！
丁未，巡抚保定右副都御史郑絅为南京兵部右侍郎。
丁未日，巡抚保定的右副都御史郑絅被任命为南京兵部右侍郎。
己酉，署詹事府事吏部右侍郎李玑翰林学士严讷主礼闱。
己酉日，署理詹事府事务的吏部右侍郎李玑和翰林学士严讷主持礼部会试。
辛亥，应天府丞喻时为南京太仆寺卿。
辛亥日，应天府丞喻时被任命为南京太仆寺卿。
壬子，山东按察使张松为右佥都御史，巡抚保定。
壬子日，山东按察使张松被任命为右佥都御史，巡抚保定。
甲寅，总督宣大尚书杨博，言三镇岁中招降千六百四十人，叙功有差。
甲寅日，总督宣大地区的尚书杨博上奏，称三镇一年中招降了1640人，按功行赏各有差别。
丁巳，夜，月食。
丁巳日，夜晚发生月食。
庚申，广东倭流突诏安漳浦。
庚申日，广东倭寇流窜突袭诏安、漳浦。
壬戌，翰林院编修张春为侍读。
壬戌日，翰林院编修张春被任命为侍读。
癸亥，衍圣公孔尚贤年幼，令入太学。
癸亥日，衍圣公孔尚贤年幼，被命令入太学学习。
禁伐雁门关北楼诸路树木。盖障虏骑也。
禁止砍伐雁门关北楼等路的树木，这是为了阻挡蒙古骑兵。
庚午，虏把都儿等数万骑入潘家口，渡滦河，进三屯营。责督抚官立功自效。虏先驻会州，属夷影克、哈孩等导之，反诳我欲东犯义院冷口。王忬不察，兵遽东，疲于奔命。
庚午日，蒙古把都儿等率数万骑兵进入潘家口，渡过滦河，进逼三屯营。皇帝责令督抚官员立功自赎。贼寇先驻扎会州，属夷影克、哈孩等人引导他们，反而欺骗我方说想向东侵犯义院冷口。王忬没有察觉，军队急忙东调，疲于奔命。
虏犯延绥清水营镇北墩。
贼寇侵犯延绥清水营镇北墩。
三月癸酉朔。丁丑，土鲁番天方撒马儿罕鲁迷哈密等番俱入贡。
三月初一为癸酉日。丁丑日，土鲁番、天方、撒马儿罕、鲁迷、哈密等番邦都来进贡。
戊寅，南京工部右侍郎王昺，巡抚甘肃都御史陈棐，各被劾，昺免，棐调外。
戊寅日，南京工部右侍郎王昺和巡抚甘肃都御史陈棐，各自被弹劾，王昺被免职，陈棐调任外地。
己卯，虏自遵化东掠迁安蓟州玉田，大掠五日乃出。
己卯日，贼寇从遵化向东劫掠迁安、蓟州、玉田，大肆抢掠五天后才离开。
壬午，南京光禄寺卿赵贞吉为南京工部右侍郎，大理寺右少卿胡汝霖为右佥都御史，巡抚甘肃。
壬午日，南京光禄寺卿赵贞吉被任命为南京工部右侍郎，大理寺右少卿胡汝霖被任命为右佥都御史，巡抚甘肃。
翰林检讨马一龙为南京国子司业。
翰林检讨马一龙被任命为南京国子监司业。
丙戌，巡抚顺天右佥都御史王轮免，总督王忬停俸，总兵官欧阳安参将高延龄徐枝等按问。
丙戌日，巡抚顺天的右佥都御史王轮被免职，总督王忬被停发俸禄，总兵官欧阳安、参将高延龄、徐枝等人被审问。
丁亥，策贡士蔡茂春等三百二十人，赐丁士美等进士及第出身有差。
丁亥日，策试贡士蔡茂春等320人，赐丁士美等人进士及第等不同出身。
戊子，河南按察使张玭为右佥都御史，巡抚顺天。
戊子日，河南按察使张玭被任命为右佥都御史，巡抚顺天。
广东苏罗峒贼流劫归善等处，惠州通判洪章以乡兵败溃见执，寻放还。
广东苏罗峒的贼寇流窜劫掠归善等地，惠州通判洪章率领乡兵败溃被俘，不久被放回。
西宁侯宋大训提督操江。
西宁侯宋大训提督操江事务。
提督京城巡捕署都督佥事李广为总兵官，镇守蓟州永平山海。
提督京城巡捕、署理都督佥事李广被任命为总兵官，镇守蓟州、永平、山海。
故巡抚大同右佥都御史朱笈戍边。笈在镇不比杨顺路楷张镐，及桃松寨事又大忤顺，因谮之严氏，立免笈，而顺楷即被逮，嵩心丑之，以杨顺爰书株逮诬坐之。
已故的巡抚大同右佥都御史朱笈被发配戍边。朱笈在镇守时不像杨顺、路楷、张镐那样，在桃松寨事件中又大大得罪了杨顺，杨顺便向严氏进谗言，立即罢免了朱笈，而杨顺、路楷随即被逮捕，严嵩内心厌恶此事，利用杨顺的供词株连诬陷朱笈定罪。
壬辰，南京刑部尚书冯岳引疾去。
壬辰日，南京刑部尚书冯岳称病离职。
癸巳，倭犯象山之何家矿、金井等处，树栅自固。海道副使谭纶计曰：“此尝我也。”令俞大猷率师后继，身先驰之。诸将以士疲请休，纶曰：“贼易我，宜出不意。”进兵马冈。贼继至五百人，移兵先击之，贼败走。明日，纶捣何家榄。贼殊死战，我奇兵间出贼后，破之，斩七十二级。贼攻乐清，围桃渚，纶追之不及，回军松门卫。入门，度贼夜至，可悉军通逵备巷战。丁夜，贼千人袭西门纵火，纶击斩其酋，乃退。纶尾之，度且出全清闸，凿二舟塞之。贼至，欲起塞舟，纶偃旗，使靳可成诈为新城老人，遗贼书输千金，贼乃不起塞舟。明日，纶出南门力战，擒斩千人，余贼遁海去。
癸巳日，倭寇侵犯象山的何家矿、金井等地，树立栅栏固守。海道副使谭纶计议说：“这是试探我们。”命令俞大猷率军随后，自己率先驰援。诸将因士兵疲惫请求休息，谭纶说：“贼寇轻视我们，应出其不意。”进军马冈。贼寇随后来了500人，谭纶移兵先攻击他们，贼寇败逃。第二天，谭纶攻打何家榄。贼寇拼死作战，我方奇兵从贼后出击，攻破贼军，斩首72级。贼寇攻打乐清，包围桃渚，谭纶追击不及，回军松门卫。进城后，估计贼寇夜间会来，可全军在通衢大道准备巷战。丁夜，贼寇千人袭击西门放火，谭纶攻击斩杀其首领，贼寇才退去。谭纶尾随其后，估计贼寇将出全清闸，凿沉两艘船堵塞闸口。贼寇到来，想抬起沉船，谭纶偃旗息鼓，派靳可成假扮新城老人，送给贼寇书信许诺千金，贼寇便不再抬船。第二天，谭纶出南门力战，擒斩千人，其余贼寇从海路逃走。
甲午，孙世忠嗣怀宁侯。
甲午日，孙世忠继承怀宁侯爵位。
增宣府分巡佥事。
增设宣府分巡佥事一职。
胡宗宪劾总兵官俞大猷参将黎鹏举击柯梅倭不力酿害，下大猷鹏举于巡按御史，逮入京。柯梅之遁，实宗宪意，闽人谓宗宪嫁祸，故委罪大猷自饰。
胡宗宪弹劾总兵官俞大猷、参将黎鹏举攻击柯梅倭寇不力导致祸患，将俞大猷、黎鹏举交给巡按御史，逮捕入京。柯梅倭寇的逃脱，其实是胡宗宪的意思，福建人认为胡宗宪嫁祸，所以归罪于俞大猷来掩饰自己。
乙未，祠故少傅礼部尚书胡濙，从其裔孙光禄寺丞颐之请。
乙未日，为已故少傅礼部尚书胡濙建立祠堂，这是根据其后裔光禄寺丞胡颐的请求。
戊戌，上祷雨雷宫。
戊戌日，皇帝在雷宫祈祷降雨。
己亥，浙直副总兵署都指挥佥事卢镗为署都督佥事总兵官，镇守浙直，署都督佥事李琦提督京城巡捕。
己亥日，浙直副总兵、署理都指挥佥事卢镗被任命为署理都督佥事、总兵官，镇守浙直；署理都督佥事李琦提督京城巡捕。
庚子，南京右都御史蔡云程为南京刑部尚书。
庚子日，南京右都御史蔡云程被任命为南京刑部尚书。
兵部署郎中唐顺之为太仆寺少卿。
兵部署郎中唐顺之被任命为太仆寺少卿。
辛丑，雨，群臣表贺。
辛丑日，下雨，群臣上表庆贺。
倭掠崇明。
倭寇劫掠崇明。
四月壬辰朔，倭数百艘转掠扬州。贼初利江南富厚，独王直知淮扬多大贾，始浸寻于江北，每至，属厌而去。巡抚李遂素有略，阅兵通州，闻之，即赴泰州，以副使刘景韶兵扼如皋。
四月壬辰朔日，数百艘倭寇船只转而劫掠扬州。贼寇起初贪图江南富庶，只有王直知道淮扬地区有很多大商人，才开始逐渐侵入江北，每次到来，都满足而去。巡抚李遂一向有谋略，在通州检阅军队，听到消息后，立即赶赴泰州，派副使刘景韶的军队扼守如皋。
丙午，裕王长子翊鉽薨。礼部议祭七坛，请名，并改称世子，丧礼减半行。
丙午日，裕王长子翊鉽去世。礼部商议祭祀七坛，请求赐名，并改称世子，丧礼减半举行。
新倭大至，攻福宁，陷福安，教谕绩溪程箕训导海阳谢君锡守西门，死之。其长乐福清俱患倭，闽广被扰。
新来的倭寇大批到达，进攻福宁，攻陷福安，教谕绩溪人程箕、训导海阳人谢君锡守卫西门，战死。长乐、福清都遭受倭患，闽广地区受到侵扰。
提督两广兵部右侍郎王钫为南京右都御史。
提督两广兵部右侍郎王钫被任命为南京右都御史。
苏松参将刘显为副总兵，协守浙直。
苏松参将刘显被任命为副总兵，协助守卫浙直地区。
江北倭知如皋有备，趋通州，副总兵邓城御之，败绩，指挥使张谷死之，失四百余人。倭进据白蒲镇。李遂曰：“贼过如皋，由黄桥、泰兴犯瓜、仪，则阻漕，留都动摇；若驱之海安以北，沿海东出，无能为矣。”盛集兵泰州，贼乃出富安。遂驰淮安，约诸将捣庙湾贼巢。贼分众一由西亭，一由白蒲、丁堰，以牵我。遂曰：“丁堰、西亭二贼，景韶足办矣。必我也，当大敌。”骑而趋淮安。倭犯丁堰，毛兵败绩，千户李良、吕忠战没。
江北的倭寇得知如皋有防备，便赶往通州，副总兵邓城抵御他们，战败，指挥使张谷战死，损失四百多人。倭寇进占白蒲镇。李遂说：“贼寇如果经过如皋，从黄桥、泰兴进犯瓜洲、仪真，就会阻断漕运，留都南京也会动摇；如果把他们驱赶到海安以北，沿海向东逃窜，就成不了气候了。”于是大量集结军队于泰州，贼寇便从富安出击。李遂急驰到淮安，约集众将攻打庙湾的贼寇巢穴。贼寇分兵一路从西亭，一路从白蒲、丁堰，来牵制我军。李遂说：“丁堰、西亭两路贼寇，刘景韶足以对付。必须我亲自去，才能抵挡大敌。”于是骑马赶往淮安。倭寇进犯丁堰，毛兵战败，千户李良、吕忠战死。
庚戌，郑府东垣王厚炯薨。
庚戌日，郑府东垣王朱厚炯去世。
贵州巡抚右副都御史高翀平普安乱卒。初，普安卫安南所屯军李昂聚劫七年，至是就擒。
贵州巡抚右副都御史高翀平定普安作乱的士兵。起初，普安卫安南所的屯军李昂聚众劫掠七年，至此被擒获。
辛亥，北洋有倭二十余艘，副总兵卢镗巡海，急攻之，斩百二十三级，擒一人，倭入三沙不出。
辛亥日，北洋有二十多艘倭寇船只，副总兵卢镗巡视海防，紧急进攻，斩首一百二十三级，擒获一人，倭寇进入三沙不再出战。