国榷卷六十七第2页_1571年穆宗隆庆五年辛未至六年壬申五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十七 穆宗隆庆五年辛未至六年壬申五月 · 第2页（共9页）
1571 年历史地图
加载 1571 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊午，巡抚辽东右佥都御史毛纲，奔丧不候代被劾。命服除左迁。
戊午日，巡抚辽东右佥都御史毛纲，因奔丧不等待接替者被弹劾。命令服丧期满后降职。
己未，封皇子翊镠潞王。
己未日，封皇子朱翊镠为潞王。
朱冠为署都督佥事总兵官，镇守浙江。
朱冠担任署都督佥事总兵官，镇守浙江。
庚申，陕西左布政使曹金言：“地旷事冗，乞增左参议一，分守关内道，按察佥事一，管屯田水利，郡县佐贰及教官各数员。”从之。
庚申日，陕西左布政使曹金上言：“地方广阔事务繁杂，请求增设左参议一名，分守关内道，按察佥事一名，管理屯田水利，郡县佐贰及教官各数员。”皇帝批准。
三月庚戌朔。古田盗平，擒斩七千三百人有奇。而渠帅韦银豹之首，伪也。盖银豹度己不免，以莫谏成貌类，因醉斩之，函献。寻殷正茂知之，密购数日而得，上章自劾。械京师，磔于市。
三月初一为庚戌日。古田盗贼被平定，擒获斩杀七千三百多人。但贼首韦银豹的首级是假的。原来银豹估计自己难免，因莫谏成相貌相似，趁醉将其斩杀，装函进献。不久殷正茂得知，秘密搜捕数日抓获，上奏自劾。银豹被押送京师，在市集被凌迟处死。
甲子，兵科都给事中章甫端言：“虏得封号，则众且益附，是假之翼也。入我境则窥我文物，是启其心也。”给事中宋应昌言：“虏虽通贡，情或难测。防边则有两费，撤兵则非万全。”张国彦言：“虏向入寇每旋出塞者，虞西北诸戎踵其后耳。彼无我患则专意诸戎，诸戎必折而入于俺答，是加之左右臂而益其强也。请乞之费，岁加月倍。客饷不已，必扣主兵；主兵不已，必及市贾；市贾不已，必及内藏矣。”诏下廷议。诸臣言利者十一，言害者十九。尚书郭乾意惑之，终持两端，请先授都督，令诸酋各自为部，毋统摄，俟奉约一二岁始封贡，使留边城，毋入京，市期自二月至四月为率，毋拘圣节。上命复议。
甲子日，兵科都给事中章甫端说：“胡人得到封号，就会更加依附，这是给他们添翼。进入我境就会窥探我文物，这是开启其野心。”给事中宋应昌说：“胡人虽通贡，但情势难测。防边则有两费，撤兵则非万全。”张国彦说：“胡人过去入侵常很快出塞，是担心西北各戎跟在后面。他们没有我患就会专意对付各戎，各戎必会投靠俺答，这是给他添左右臂而增强其力量。请乞的费用，每年每月增加。客饷不够，必扣主兵；主兵不够，必及市贾；市贾不够，必及内藏。”皇帝下诏廷议。众臣说利的占十分之一，说害的占十分之九。尚书郭乾心中疑惑，最终持两端，请求先授予都督，让各酋长各自为部，不统属，等遵约一二年后才开始封贡，使臣留在边城，不入京，市期从二月到四月为限，不拘泥于圣节。皇帝命令再议。
玉田伯蒋荣卒。
玉田伯蒋荣去世。
丙寅，夜，月犯毕宿。
丙寅日，夜晚，月亮侵犯毕宿。
丁卯，通政司右参议宋训延绥巡抚右佥都御史何东序劾免，巡抚江西右佥都御史李一元降调。
丁卯日，通政司右参议宋训、延绥巡抚右佥都御史何东序被弹劾免职，巡抚江西右佥都御史李一元被降职调任。
复议胶莱运道。户科给事中李贵和言之，命工科给事中胡槚往视。
再次商议胶莱运道。户科给事中李贵和提议，命令工科给事中胡槚前往视察。
已巳，上御文华殿，日讲毕，辅臣李春芳等具言封贡之利。上曰：“卿等议定，其即行之。”自是浮论稍息。
己巳日，皇帝驾临文华殿，日讲结束后，辅臣李春芳等详细陈述封贡的好处。皇帝说：“卿等议定，就立即施行。”从此浮议逐渐平息。
庚午，册荣妃汪氏，安妃杨氏，和妃赵氏，容妃韩氏。
庚午日，册封荣妃汪氏、安妃杨氏、和妃赵氏、容妃韩氏。
巡抚浙江右副都御史熊汝达为南京刑部右侍郎，山西左布政使杨彩为右佥都御史，巡抚山西。
巡抚浙江右副都御史熊汝达调任南京刑部右侍郎，山西左布政使杨彩升任右佥都御史，巡抚山西。
兵部尚书郭乾再集议封贡，上言：“漠北来王，古今盛事，而因以羁縻，实制驭长策。九塞诸虏，俺答最雄，自上谷至甘凉，穹庐万里，东服土迷，西制吉丙。先年以谢绝致愤，遂致骀籍诸边三十余年，中原苦不支矣。今俨然听命于藩篱之外，是三十年所祷祀而求者。何惜藳街寻丈之地，而以隔虏情、隘皇化、失神灵所想望，宜从其请。若捣巢可罢，烧荒不可罢。”从之。初，巡抚方逢时言：“诸降人甘心于虏，而虏亦厚结以自植。若招之于款后，是示以不信也。虎方据鹿，不制其虎而取鹿，不为虎所伤者几希。自诸逆膏斧，余众破胆矣，彼何能为？而况我既臣虏，其人既我也。不若因而抚之，明示不杀，使反侧自安。不然，所招者徒得旄倪，虽千百不损其毫毛，而徒令奸人借口构祸也。”于是弛招降之令。
兵部尚书郭乾再次召集商议封贡事宜，上奏说：“漠北前来归顺，是古今盛事，借此进行笼络，确实是控制驾驭的长远策略。九边各处的敌人，俺答最为雄强，从上谷到甘凉，帐篷连绵万里，东边制服土迷，西边控制吉丙。往年因拒绝而导致其愤怒，以致骚扰各边三十多年，中原地区苦于难以支撑。如今他们恭敬地在边境之外听命，这是三十年来祈祷祭祀所追求的。何必吝惜藳街那点地方，而因此隔绝敌情、狭隘皇化、失去神灵所期望的，应当答应他们的请求。至于捣毁巢穴可以停止，但烧荒不能停止。”皇帝听从了。起初，巡抚方逢时进言：“那些投降的人甘心为敌所用，而敌人也厚待他们以壮大自己。如果在招抚之后招降，是显示不信任。老虎正占据着鹿，不制服老虎而取鹿，不被老虎伤害的很少。自从那些叛逆被诛杀，其余的人吓破了胆，他们能做什么？何况我们已经使敌人臣服，那些人也就是我们的人了。不如趁机安抚他们，明确表示不杀，使心怀不安的人自行安定。否则，招来的只是老幼，即使千百人也不损伤敌人毫毛，而只会让奸人借口制造祸端。”于是放松了招降的命令。
壬申，复山东督粮左参议。
壬申日，恢复山东督粮左参议的官职。
张元勋为署都督佥事总兵，镇广东。
张元勋担任署都督佥事总兵，镇守广东。
癸酉，新昌王厚燇薨，谥端僖。
癸酉日，新昌王朱厚燇去世，谥号端僖。
甲戌，礼部覆吏科都给事中韩楫，以藩戚入任，除同祖亲支外，得推升京秩，从之。
甲戌日，礼部回复吏科都给事中韩楫，关于藩王亲戚入仕，除同祖亲支外，可以推举升任京官，皇帝听从了。
丙子，策贡士于皇极殿，赐张元忭刘碱邓以赞等进士及第出身有差。
丙子日，在皇极殿策试贡士，赐张元忭、刘碱、邓以赞等人进士及第、出身各有差别。
兵部右侍郎王遴归省。
兵部右侍郎王遴回家省亲。
左都御史葛守礼申明巡按事宜：正体统，修本务，慎访察，简受讼，严举劾，倡节俭。命即行之。
左都御史葛守礼申明巡按事宜：端正体统，修明本职，谨慎访察，减少受理诉讼，严格举荐弹劾，倡导节俭。命令立即执行。
丁丑，兵部尚书郭乾劾罢。
丁丑日，兵部尚书郭乾被弹劾罢免。
辛巳，日晕有珥，白虹贯天。
辛巳日，太阳出现晕圈并有珥，白色虹霓贯穿天空。
壬午，顺天府尹郭朝宾巡抚宁夏，沈应时为右副都御史，巡抚浙江江西。
壬午日，顺天府尹郭朝宾巡抚宁夏，沈应时担任右副都御史，巡抚浙江、江西。
南京太常寺卿胡杰卒。丰城人，嘉靖辛未进士。
南京太常寺卿胡杰去世。他是丰城人，嘉靖辛未年进士。
乙酉，礼科都给事中张国彦请召对大臣，并录先帝要事二十九则以进。报闻，录留览。
乙酉日，礼科都给事中张国彦请求召见大臣当面议事，并记录先帝重要事情二十九条进呈。皇帝批复知道，记录后留中阅览。
起少傅杨博为兵部尚书，太子少保高仪掌詹事府。高拱荐之。
起用少傅杨博为兵部尚书，太子少保高仪掌管詹事府。这是高拱推荐的。
丙戌，改古田县曰永宁州，立守御千户所。
丙戌日，改古田县为永宁州，设立守御千户所。
戊子，主事吴文佳侯于赵为吏兵科给事中，朱光宇赵宧张克家为御史周大烈为南京兵科给事中，田成法李之珍为御史。
戊子日，主事吴文佳、侯于赵担任吏科、兵科给事中，朱光宇、赵宧、张克家担任御史，周大烈担任南京兵科给事中，田成法、李之珍担任御史。
己丑，封俺答顺义王。赐绯蟒衣一、彩币八。敕曰：“朕缵绪五年，爱养生灵，胡越一体。顷尔孙来归，特命边臣护视，给其服食，厚加抚纳，以礼遣还。尔感恩内属，岁岁入贡，永为荒服。俘献叛贼，恳款再三。朕念北番朝贡，代固有之，在我国家，亦惟常典。尔能慕华请命，深识天道，朕实嘉悦，特允所请。尔弟尔子及诸部长，俱授都督等官，俾世居本土，逐草射猎，同乐太平。朕代天覆帱万国，无分彼此。照临所及，悉我黎元。仁恩惟均，无或尔遗。尔尚坚守臣节，约束尔众，保境息民，世世安乐。朕国家膺万年之天运，尔子孙亦保万年之福泽，岂不永利哉！倘尔部众或背初心，扰我边境，是乃自乖大义，轻弃盟言，天地鬼神实共鉴临。尔其体悉朕意，尚钦承之。”
己丑日，封俺答为顺义王。赐给绯色蟒衣一件、彩币八匹。敕书说：“朕继承帝位五年，爱护生灵，胡人和汉人一体。近来你的孙子前来归附，特命边臣看护照顾，供给衣食，厚加安抚接纳，以礼遣送回去。你感恩内附，年年入贡，永为边远之臣。俘获并献上叛贼，恳切请求再三。朕念及北方藩属朝贡，历代本来就有，在我朝，也只是常规。你能仰慕中华请求归命，深识天道，朕实在嘉许喜悦，特允所请。你的弟弟、儿子及各部首领，都授予都督等官职，使他们世代居住本土，逐水草射猎，同享太平。朕代天覆盖万国，不分彼此。日月照临之处，都是我的百姓。仁恩均等，不会遗漏你。你还要坚守臣节，约束部众，保境安民，世世代代安乐。我国家承受万年天运，你的子孙也保有万年福泽，岂不是永久的利益！倘若你的部众有人背弃初心，侵扰我边境，这是自违大义，轻弃盟约，天地鬼神共同鉴察。你要体会朕意，恭敬承受。”
刘绍恤曰：漠北为难，自古患之。周以降，汉、唐、宋亡论矣。高皇帝为百姓请命，举韦鞴而驱逐之，岂不褫其魄哉！靖难后移师北伐，直犂其庭，又何烈也。土木之狩，敌势方张。正德、嘉靖，妖缠昴毕，上谷、云中几殆矣。一旦憬然纳款曰：“求厥章而为臣。”洪、永之际，于斯为盛乎？呜呼！诸亡命为虏腹心，岂不仇之深？顾使之猖獗二十年，舛矣。孰谓一胡雏遂制其死命哉！假令把汉内附，处或失策，则诸亡命不死；诸亡命不死，俺答未必悔祸而为之臣，边民讵能有今日乎？语云：“方叔元老，克壮其猷。”“侯谁在矣，张仲孝友。”《天保》、《采薇》之风，所谓相得而益彰者非耶？
刘绍恤说：漠北难以对付，自古以来就是祸患。周朝以后，汉、唐、宋不必说了。高皇帝为百姓请命，举兵驱逐他们，难道不是夺其魂魄吗！靖难之后移师北伐，直捣其巢穴，又是何等壮烈。土木之变后，敌人势力正盛。正德、嘉靖年间，妖星缠绕昴毕，上谷、云中几乎危险。一旦他们幡然醒悟纳款称臣说：“请求归顺而为臣。”洪熙、永乐之际，于此最为兴盛吧？呜呼！那些亡命之徒成为敌人心腹，难道不是深仇大恨？却让他们猖獗二十年，真是错谬。谁能说一个胡人小儿就能制其死命！假使把汉那吉内附，处置稍有失策，则亡命之徒不死；亡命之徒不死，俺答未必悔祸而称臣，边民岂能有今日？古语说：“方叔元老，能壮大其谋略。”“谁在其中，张仲孝友。”《天保》、《采薇》的风气，所谓相得益彰不是吗？
冯时可曰：自饵虏后，中国所费三十万金，所省征调费不啻百万。由上谷至河湟万里，居如堵，行如家，举沙碛而黍苗之矣。犹有虞焉：沿边荷戈之士，外则供市，内则供役，旁则供帅，而虏来则资我，去则掠番，是彼有两利而我有三害也。且板升、扒沙盛而以中国窥中国矣，土番、瓦剌并而以虏合虏矣。有如雄鸟出，安知其不以今日之“驯鸟”为他日之“封豕”也。
冯时可说：自从引诱敌人后，中国花费三十万金，节省的征调费用不止百万。从上谷到河湟万里，居住如墙，出行如家，把沙漠变成良田。还有忧虑：沿边持戈的士兵，对外供应市场，对内供应劳役，旁边供应将帅，而敌人来时资助我们，去时掠夺番人，这是他们有两利而我们有三害。而且板升、扒沙兴盛而以中国窥视中国，土番、瓦剌联合而以敌人联合敌人。如同雄鸟飞出，怎知他们不会以今日的“驯鸟”成为他日的“封豕”呢。
何乔远曰：天道恢恢，岂不大哉！虽穷荒异类，人行其间也。先很悍，卒不得其死。俺答亡大志，求贡市而已，屡请不许，愤焉蹂边者三十余年。其晚年稽首称外臣，以善终。盖明兴以来，虏至强矣。古云“虏者天之骄子”，非也，有豪杰生其间焉则强。至谓缙绅之儒，专主和亲；介胄之士，专论征伐。今乃反之，缙绅之儒则主征伐，介胄之士斯议和亲，一当其难，一不履其事也。然予考论边防之道亡他焉，谨烽火，严斥堠，信赏必罚，与士卒同甘苦，古人备矣。夫人君者，盖在“御将”哉！盖在“御将”哉！
何乔远说：天道恢弘，岂不广大！即使穷荒异类，人也行走其中。先前凶狠强悍，最终不得好死。俺答没有大志，只求贡市而已，屡次请求不被允许，愤而蹂躏边境三十多年。晚年叩首称外臣，得以善终。大概明朝建立以来，敌人最为强盛。古人说“敌人是天之骄子”，不对，有豪杰生于其中则强。至于说缙绅儒生，专主和亲；介胄武士，专论征伐。如今却相反，缙绅儒生则主征伐，介胄武士则议和亲，一当其事，一不履其事。然而我考察边防之道没有别的，谨慎烽火，严格斥候，信赏必罚，与士卒同甘共苦，古人已经完备了。人君之道，大概在于“驾驭将帅”啊！大概在于“驾驭将帅”啊！
谈迁曰：俺答有骁骑十万，其精兵俱铁兜牟。长子黄台吉雄黠善用兵，竟以孽孙之故，弭耳帖服。昔冒顿不爱其子女，倘俺答不顾其孽孙，悉甲临边，我虽制胜，夫岂有靳焉？幸不用赵全之计，受饵称臣，则垂老之年，重内顾而悔狂逞也。太史公称“卫、霍天幸”，予于昭陵时亦云。
谈迁说：俺答有骁骑十万，其精兵都戴铁兜牟。长子黄台吉雄黠善用兵，竟因孽孙的缘故，俯首帖服。从前冒顿不爱其子女，倘若俺答不顾其孽孙，全军压境，我虽能制胜，岂有吝惜？幸而不用赵全之计，受饵称臣，则垂老之年，重视内顾而悔恨狂逞。太史公称“卫青、霍去病天幸”，我在昭陵时也这样说。
庚寅，江西左布政徐栻为顺天府尹。
庚寅日，江西左布政徐栻担任顺天府尹。