国榷卷六十七第4页_1571年穆宗隆庆五年辛未至六年壬申五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十七 穆宗隆庆五年辛未至六年壬申五月 · 第4页（共9页）
1571 年历史地图
加载 1571 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊午，高拱言：“行太仆、苑马寺、盐运司官，皆要政，非闲局也。近视之甚轻，辄劣处者充任，殊非设官初意。乞推补廉谨有才望者。又定其格，卿视参政，运长视副使，迁升如故事。”从之。
戊午日，高拱上奏说：“行太仆寺、苑马寺、盐运司的官员，都是重要政务，不是闲散职位。如今对这些职位非常轻视，往往用劣等官员充任，这完全违背了设官的本意。请求推举补充廉洁谨慎且有才望的人。同时制定标准，卿相当于参政，运长相当于副使，升迁按旧例进行。”朝廷批准了他的建议。
庚申，工科左给事中胡槚还，奏开胶莱河：“臣至分水岭，问王献所凿渠，皆流沙善崩。白河细流，不足灌注；现河、小胶河、张鲁河、九穴都泊，稍有潢污，亦不深广；胶河虽有微源，然地势东下，不能北引，则诸河之不足资明甚。分水岭以南，陈村闸以北，又皆冈石、糜沙，不可凿。虽近海通潮，将安达之？”上遂罢胶河之议。
庚申日，工科左给事中胡槚回京后，上奏关于开凿胶莱河的事：“臣到分水岭，查看了王献所凿的渠道，都是流沙，容易崩塌。白河水流细小，不足以灌注；现河、小胶河、张鲁河、九穴都泊，虽有少量积水，但也不深不广；胶河虽有微小水源，但地势东低，不能向北引水，因此各河不足以利用是很明显的。分水岭以南，陈村闸以北，又都是冈石和糜沙，无法开凿。即使靠近海潮，又怎能通达呢？”皇帝于是放弃了开凿胶莱河的提议。
七月辛酉朔。西安地震。
七月辛酉朔日。西安发生地震。
起王化惠潮兵备佥事。化前广东副使，削籍，巡按赵焞荐其知兵，限三年立功自効。
起用王化担任惠潮兵备佥事。王化此前是广东副使，被削去官籍，巡按赵焞推荐他懂军事，限定他三年内立功自效。
乙丑，改新郑径隶开封府。旧隶钧州，去县远。
乙丑日，将新郑县改为直接隶属开封府。此前新郑隶属钧州，距离县城较远。
丙寅，大理寺丞孙丕扬罢。蒲城知县吕宗儒贪败，疑丕扬嗾人劾之，至是入京自理，而丕扬尝劾高拱，故坐斥。
丙寅日，大理寺丞孙丕扬被罢免。蒲城知县吕宗儒因贪污败露，怀疑是孙丕扬唆使人弹劾他，于是到京城为自己申辩。而孙丕扬曾弹劾过高拱，因此被斥退。
己巳，上御皇极殿，受俺答贡，群臣表贺。
己巳日，皇帝亲临皇极殿，接受俺答的进贡，群臣上表祝贺。
庚午，蔡国熙为按察副使，整饬苏松兵备。国熙前守苏州，洁惠及民。徐阶仆横于苏，穷治之，御史不善也，遂引去。至是高拱擢之以迹阶。松人群起讼之，阶三子皆就系，拟以城旦，革其荫叙，入田四万亩于官。拱再召时，语人曰：“华亭有旧恩，后小相失，不足为怨。久之稍修郄，亦群小咻之也。”
庚午日，蔡国熙被任命为按察副使，整饬苏松兵备。蔡国熙此前担任苏州知府，廉洁惠民。徐阶的仆人在苏州横行，蔡国熙严厉惩治他们，御史对此不满，蔡国熙于是离职。至此，高拱提拔他，以追查徐阶的罪过。徐阶的党羽群起控告他，徐阶的三个儿子都被逮捕，被判服劳役，革去荫封，并没收四万亩田地充公。高拱再次被召用时，对人说：“徐阶（华亭）对我有旧恩，后来稍有失和，不足以成为仇怨。时间久了，逐渐产生嫌隙，也是那些小人挑唆的。”
许科臣计俸三年通考。时科臣多骤迁，不得䝯封，吏科都给事中韩楫欲为之地，托言久任，特破例通考。
允许科道官按三年俸禄进行通考。当时科道官多快速升迁，不能得到封赠，吏科都给事中韩楫想为他们谋取利益，假托久任之名，特例破格进行通考。
广西总兵俞大猷被劾罢。
广西总兵俞大猷被弹劾罢免。
辛未，南京工部尚书曹亨，劾织造太监刘安不法忤旨，罚俸三月。
辛未日，南京工部尚书曹亨弹劾织造太监刘安违法，触怒皇帝，被罚俸三个月。
壬申，赉俺答及其妻各部目衣币，其上马每匹酬缯二绢一。
壬申日，赏赐俺答及其妻子和部下头目衣物和布帛，其进献的上等马每匹酬谢两匹缯和一匹绢。
乙亥，巡抚福建右佥都御史何宽为大理寺卿。
乙亥日，巡抚福建右佥都御史何宽升任大理寺卿。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
戊寅，开经筵，己卯日讲。
戊寅日，开设经筵讲席，己卯日进行日讲。
大学士高拱等言：“庚戌以来，先帝屡诏修塞，卒无成效。非徒当事者不力，实以虏扰应接不暇，尺寸未成而寻丈已坏矣。今幸虏款，势若可为。且诸边戍卒非减也，司农岁额不能省也，而卒以益疲，吏以益狎，则患岂必在虏？乘此闲暇，培根固本，虽虏欲背成，而我岁有岁功，月有月效。十年无事，常胜在我矣。则和可战可，庽战于守，庽守于和亦可。不然，赍空橐而战，战不可；画空城而守，守不可；抱空约而和，和又孰可？臣请自今每三岁遣近臣视九塞，以八事殿最边吏：积饷、修险、练卒、锻甲、督屯、理盐、养马、招降。皆以数课吏，治其功罪。绩著者同斩虏，废坏者仿失机。”上从之。
大学士高拱等人进言：“庚戌年以来，先帝多次下诏修缮边塞，最终没有成效。并非仅仅是当事者不尽力，实在是因为虏寇侵扰应接不暇，一尺未成而一丈已坏。如今幸好虏寇求和，形势似乎可以有所作为。而且各边戍卒并未减少，司农每年的定额也不能节省，但士卒却日益疲惫，官吏日益怠慢，那么祸患难道一定在于虏寇？趁着这段闲暇时间，培植根基巩固根本，即使虏寇想要背弃和约，而我方每年有每年的功效，每月有每月的成效。十年没有战事，常胜之势就在我方。那么和议可行，战争也可行，将战争寓于防守，将防守寓于和议也可行。不然的话，带着空口袋去作战，作战不可行；画着空城去防守，防守不可行；抱着空约去和议，和议又怎么可行？臣请求从今以后每三年派遣近臣视察九边，用八项事务考核边吏：积储粮饷、修缮险要、训练士卒、锻造铠甲、督促屯田、管理盐政、养马、招降。都用数字考核官吏，治理其功过。成绩显著的等同于斩获虏寇，荒废败坏的等同于贻误战机。”皇上听从了他的建议。
庚辰，有二龙午见莆田县东海中，驱浪游田间露身，人皆见之。
庚辰日，有两条龙在午时出现在莆田县东海中，驱浪游到田间露出身体，人们都看到了。
辛巳，巡抚南赣汀韶殷从俭为右副都御史，巡抚福建。
辛巳日，巡抚南赣汀韶的殷从俭担任右副都御史，巡抚福建。
甲申，南京刑部右侍郎熊汝达改南京兵部，右佥都御史李棠为右副都御史，巡抚南赣汀韶，提督军务。
甲申日，南京刑部右侍郎熊汝达改任南京兵部，右佥都御史李棠担任右副都御史，巡抚南赣汀韶，提督军务。
丙戌，许学仓驿递闸坝等官得任本省。
丙戌日，允许学仓、驿递、闸坝等官员可以在本省任职。
丁亥，前兵部右侍郎兼右佥都御史李一元待降。称疾笃不任，上以怨望，削籍。
丁亥日，前兵部右侍郎兼右佥都御史李一元等待降职。他声称病重不能任职，皇上认为他心怀怨恨，将其削籍为民。
故少詹事兼翰林侍读学士黄佐，赠礼部右侍郎，谥文裕。
已故少詹事兼翰林侍读学士黄佐，被追赠为礼部右侍郎，谥号文裕。
己丑，提督操江陈省为右佥都御史。
己丑日，提督操江的陈省担任右佥都御史。
八月庚寅朔，旌顺天翟思荣妻张氏贞烈。是年六月，思荣卒，张绝粒死。
八月初一庚寅日，表彰顺天翟思荣的妻子张氏贞烈。当年六月，思荣去世，张氏绝食而死。
壬辰，南京刑部尚书陈其学致仕。
壬辰日，南京刑部尚书陈其学退休。
己亥，楚王英㷿薨，谥恭王。
己亥日，楚王朱英㷿去世，谥号恭王。
提督两广右都御史兼兵部左侍郎李迁为南京刑部尚书，寻致仕。
提督两广右都御史兼兵部左侍郎李迁担任南京刑部尚书，不久退休。
庚子，宣宁王俊相薨，谥昭荣。
庚子日，宣宁王朱俊相去世，谥号昭荣。
辛丑，总理河道工部右侍郎兼右佥都御史陈大宾卒。
辛丑日，总理河道工部右侍郎兼右佥都御史陈大宾去世。
癸卯，许西虏开市，总督戴才请宁夏市清水营，延绥市红山墩。
癸卯日，允许西虏开设马市，总督戴才请求在宁夏的清水营、延绥的红山墩开设市场。
丙午，漕舟阻于邳河，夺总督陈炌总兵陈王谟俸，命御史张宪翔催督。
丙午日，漕运船只被阻于邳河，剥夺总督陈炌、总兵陈王谟的俸禄，命令御史张宪翔催促进度。
己酉，各军行粮，惟警调得支，余皆冒支论。御史余希周议。
己酉日，各军行军粮饷，只有警备调遣时才能支取，其余都按冒支论处。这是御史余希周的建议。
工部尚书朱衡请开泇河，下廷议。
工部尚书朱衡请求开凿泇河，下发给廷议讨论。
庚戌，云南曲靖临安通海卫地震有声。
庚戌日，云南曲靖、临安、通海卫发生地震，伴有声响。
定南粮就船支放。
规定南粮在船上直接发放。
蓟镇昌平敌台成。进总督谭纶兵部尚书兼右副都御史，仍协理戎政，余升赉有差。
蓟镇昌平的敌台建成。提升总督谭纶为兵部尚书兼右副都御史，仍协理戎政，其余官员升赏各有差别。
癸丑，山东按察副使吴兑为右佥都御史，巡抚宣府，通政司右通政张卤为南京右佥都御史，提督操江。
癸丑日，山东按察副使吴兑担任右佥都御史，巡抚宣府；通政司右通政张卤担任南京右佥都御史，提督操江。
甲寅，巡抚广西兵部右侍郎兼右佥都御史殷正茂总督两广军务兼巡抚广东。
甲寅日，巡抚广西兵部右侍郎兼右佥都御史殷正茂总督两广军务兼巡抚广东。
礼科左给事中雒遵覆视邳州河工。
礼科左给事中雒遵复查邳州河工。
乙卯，敕各边督抚修边备。
乙卯日，敕令各边督抚修缮边备。
丙辰，月犯轩辕大星。
丙辰日，月亮侵犯轩辕大星。
丁巳，广西左布政使郭应聘为右副都御史，巡抚广西。
丁巳日，广西左布政使郭应聘担任右副都御史，巡抚广西。
戊午，定蓟镇募南兵九千人，减主兵如之。
戊午日，确定蓟镇招募南方士兵九千人，相应减少主兵人数。
九月庚申朔。复山东参政，专理苏松常镇粮税，浙江分巡佥事兼苏松水利。
九月初一庚申日。恢复山东参政，专门管理苏松常镇的粮税；浙江分巡佥事兼管苏松水利。
辛酉，复引见朝鲜使臣。时定诸夷使俱不至御前，以朝鲜恭顺，特许。
辛酉日，再次引见朝鲜使臣。当时规定各夷使都不到御前，因为朝鲜恭顺，特别允许。
壬戌，减各镇巡官符验之半。
壬戌日，减少各镇巡官符验的一半。
兵部尚书杨博主录囚。
兵部尚书杨博主持审录囚犯。
癸亥，裁陕西行太仆寺苑马寺丞，增少卿一，与寺卿并兼按察佥事分理，中东西三路专属巡茶御史。
癸亥日，裁撤陕西行太仆寺苑马寺丞，增加少卿一人，与寺卿一起兼任按察佥事分理事务，中东西三路专属巡茶御史。
丙寅，禁辽人渡海居山东。
丙寅日，禁止辽人渡海居住在山东。
巡抚大同右佥都御史刘应箕言：“巡抚、总兵失事同罪，嫌于太苛。请兵饷责巡抚，战守责总兵。”上疑之。兵部杨博请酌其功罪：“临阵有功，则镇将叙抚臣上；退却冒饷，罪在镇将；若巡抚调度失策，亦皆同罪。”从之。
巡抚大同右佥都御史刘应箕进言：“巡抚、总兵在失事时同罪，嫌过于苛刻。请求兵饷责任归巡抚，战守责任归总兵。”皇上对此有疑虑。兵部杨博请求斟酌其功过：“临阵有功，则镇将的叙功在抚臣之上；退却冒饷，罪在镇将；如果巡抚调度失策，也都要同罪。”皇上听从了这个建议。
丁卯，礼部左侍郎薛瑄从祀孔庙，位在吕祖谦下。
丁卯日，礼部左侍郎薛瑄被配享孔庙，位次在吕祖谦之下。
己巳，兵部右侍郎张翀予告。
己巳日，兵部右侍郎张翀请求告老还乡。
癸酉，翰林侍读学士丁士美左中允兼编修申时行主武闱。
癸酉日，翰林侍读学士丁士美、左中允兼编修申时行主持武举考试。
甲戌，太仆寺丞张齐为光禄寺丞。
甲戌日，太仆寺丞张齐担任光禄寺丞。
丁丑，太原地震。
丁丑日，太原发生地震。
戊寅，栗在庭、涂梦桂、周良臣、冯时雨、刘不息、曹大埜、蔡汝贤、王璿、贾待问、匡铎、宋南雍、张楚城、刘浑成、郑岳为给事中。赵应元、史思敬、周于德、景松、张集、梁许、李栻、孙錝、刘世宝、董石、马应梦、田子坚、胡峻德、丁惟宁、许子孝、胡涍、余干贞为御史。周守愚为南京刑科给事中。计坤亨、陈堂、陈王道南京御史。
戊寅日，栗在庭、涂梦桂、周良臣、冯时雨、刘不息、曹大埜、蔡汝贤、王璿、贾待问、匡铎、宋南雍、张楚城、刘浑成、郑岳担任给事中。赵应元、史思敬、周于德、景松、张集、梁许、李栻、孙錝、刘世宝、董石、马应梦、田子坚、胡峻德、丁惟宁、许子孝、胡涍、余干贞担任御史。周守愚担任南京刑科给事中。计坤亨、陈堂、陈王道担任南京御史。
己卯，月犯井宿。
己卯日，月亮侵犯井宿。
庚辰，前右副都御史党以平卒。
庚辰日，前右副都御史党以平去世。
辛巳，东莞陈建著《皇明通纪》。工科给事中李贵和言其“传闻多失真，贻误将来”。命毁之。
辛巳日，东莞人陈建著《皇明通纪》。工科给事中李贵和说它“传闻多失实，贻误将来”。命令销毁该书。
壬午，肇庆同知郭文通，勤惠知兵，至是秩满，进从四品服俸。
壬午日，肇庆同知郭文通，勤勉仁惠且懂军事，至此任期届满，晋升从四品服俸。
癸未，宣大山西马市竣。俺答市大同得胜堡，黄台吉、摆腰、兀慎市新平堡，昆都力哈、永邵卜、大成市宣府张家堡，共马七千余匹，费六万缗，犒费四千缗。进总督王崇古太子太保，余升赏有差。
癸未日，宣大山西的马市结束。俺答在大同得胜堡交易，黄台吉、摆腰、兀慎在新平堡交易，昆都力哈、永邵卜、大成在宣府张家堡交易，共交易马七千多匹，花费六万缗，犒赏费用四千缗。提升总督王崇古为太子太保，其余官员升赏各有差别。
谈迁曰：于文定慎行谓：“互市得马，皆瘠驽下乘，入塞辄死，牧卒赔偿，为北边大害。如唐回纥马市，坐空唐之帑藏。”夫虏之入市，利在汉物，非诚有保塞之志，瘠驽下乘，事所必然。即捐金缯以饵之，尤远踰唐宋，而规规焉毛举细故，无以示汉大也。且令边臣何所展其用乎？
谈迁说：于文定慎行认为：“互市得到的马，都是瘦弱劣等的下等马，入塞就死，牧卒赔偿，成为北方边境的大害。如唐朝回纥马市，使唐朝国库空虚。”虏寇入市，贪图汉人的物品，并非真有保卫边塞的诚意，瘦弱劣等的下等马，是必然的事。即使捐弃金银丝绸来引诱他们，也远远超过唐宋，而斤斤计较于细小之事，无法显示汉人的大度。而且让边臣如何施展他们的才能呢？
甲申，月犯轩辕左角星。
甲申日，月亮侵犯轩辕左角星。
免武昌汉阳荆州水灾田租十之五。
免除武昌、汉阳、荆州水灾田租的十分之五。
乙酉，遣锦衣卫官选浙东兵。
乙酉日，派遣锦衣卫官员到浙江东部挑选士兵。
山东巡抚右佥都御史梁梦龙等议试海运，派粟十二万石自淮入海。许之。
山东巡抚右佥都御史梁梦龙等人商议试行海运，运送十二万石粮食从淮河入海。皇帝批准了。
戊子，前总督宣大兵部尚书兼右都御史苏佑卒。佑濮人，嘉靖丙戌进士，令吴县，拜御史，有边功。
戊子日，前任总督宣大兵部尚书兼右都御史苏佑去世。苏佑是濮州人，嘉靖丙戌年进士，曾任吴县知县，后升任御史，有边防功绩。
己丑，国子祭酒马自强、南京国子祭酒陶大临为少詹事兼翰林侍读学士。
己丑日，国子祭酒马自强、南京国子祭酒陶大临被任命为少詹事兼翰林侍读学士。