国榷卷六十七第1页_1571年穆宗隆庆五年辛未至六年壬申五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛未年，隆庆五年。

正月初一为甲子日。己巳日，赈济文安、永清、蓟州、霸州等地的水灾，免除其屯田租税。

辛未日，在太庙举行祭祀。

甲戌日，吏部举行大计考核。表彰入京觐见的优秀官员。按察使劳堪、江一麟。佥事萧大亨。知府丁应璧、徐学古、侯必登、李渭、高文荐。同知章时鸾。知州许希孟。知县林会春、徐成位、曹大埜、刘不息。各赏赐一套衣服，一百锭宝钞，在礼部设宴款待。将贪污残酷的知府徐必进等二十五人交给巡按御史处理，追缴其赃物。

丁丑日，翰林修撰申时行担任左春坊左中允，国子司业王锡爵担任右春坊右中允，并兼任编修。

己卯日，户部请求核查入京觐见官员拖欠的赋税，根据数额扣发俸禄或降级，皇帝批准。

乙酉日，湖广地区的土寇覃璧被平定。

己丑日，出现大风和沙尘暴。

庚寅日，内阁大臣请求率领百官在文华门朝见东宫太子，皇帝批准。定于二月初一。

辛卯日，翰林编修余有丁担任国子司业。

征收光禄寺二十万两银子，因部科官员进谏，减半征收。

壬辰日，南京太常寺卿袁洪愈退休。

南京户部右侍郎喻时去世。

署理都督同知、广东总兵官郭成改任四川，征讨山寇。

二月初一为癸卯日，甲午日，朝廷大臣和入京觐见官员在文华左门拜见东宫太子。

乙未日，左都御史葛守礼上奏禁止奢侈僭越、整顿风俗一事，皇帝表示赞同。

丙申日，山西按察副使张学颜担任右佥都御史，巡抚辽东。

戊戌日，祭祀太社和太稷。

己亥日，开始举行日讲。

少傅大学士张居正、詹事府吏部左侍郎兼翰林学士吕调阳主持礼部会试。

设置分守惠潮参将一职。

庚子日，总督尚书王崇古上奏说：“互市非常有利。如果拒绝不允许，他们必定会飞扬跋扈。宣府、大同或许可以凭借招降的恩德保证几年不侵犯，但祸患将会向东蔓延到辽东、蓟州，向西蔓延到关中、陕西。前朝曾封太平、贤义、安乐及哈密忠顺王，臣谨提出八条建议：一是‘赐封号官职’，俺答可赐予王号、颁发印信，让他号召子弟，成为国家屏障。其余如老把都儿及吉囊长子吉能、俺答长子黄台吉，应授予都督。其他子弟如兀慎打儿汉等四十六部，应授予指挥。俺答女婿等十余部，各授予千户。借名号来制服强胡，使其不侵犯边境。二是‘定贡额’，胡人进贡实际是希望得到赏赐。允许每年进贡一次，俺答进贡马十匹，来使十人。老把都儿、吉能、黄台吉各八匹，来使各四人。其他酋长按部落大小分等级，大的四匹，小的两匹，来使各两人。总共进贡马不超过五百匹，来使不超过一百五十人。马分三等，上等马三十匹进献皇帝，其余按等级给价。每年六十人进京，其余留在边境，用金银、绸缎、布匹等分别赏赐各酋长。三是‘酌贡期贡道’，胡人进贡互市，应在春季马匹瘦弱之时，并且赶上万寿节上表。从大同左卫验收入境给予赏赐，分别驻扎各城。进京者派官员送入居庸关，从昌平入朝，住在四夷馆听礼部安排。事情结束后从原路返回，所经之地将领要陈列兵仗显示威严，禁止交通和泄密。四是‘立互市’，漠北没有其他特产，锅和丝绸等物依赖中国。现在他们发誓不再侵犯，请求互市，或许可以避免盗窃。他们用金银、皮革等，我商贩用丝绸、布匹、锅等，选定日期开市。他们三百人住在塞外，我兵五百人住在市场，贸易满一个月结束。市场在大同左卫的威虏堡，宣府在万全右卫的张家口，山西在水泉营。到时期商卒不得擅自带出违禁物品，牟利引发争端。罢市后如有骚扰边境者，发文给俺答及各酋长核查。五是‘抚赏之费’，各镇每年防备边境，有调遣客兵的粮饷；春秋摆边，有行粮米草；各营有探哨、夜役的行粮；各墩有常瞭行、月二粮。费用巨大。还有犒赏优恤的费用，都来自督抚的赎金及各城商税、地租，每年不下数千金。现在可节省作为抚赏各夷的需要。如不足，可支用年例客饷。夷使及守市夷兵各给布二匹，酋长给缯二匹、紬二匹，其余使者按好来对待，酌情加赏。六是‘归降’，朝廷设立招降条例，华人归正者占十分之七，真夷避罪来降者占十分之三。现在既然允许通贡，以后罪夷投降，一律不收。华人归正，允许骑马来住边堡，如追兵到来，就给他们马，酌情给紬一匹、布二匹。七是‘审经权’，俺答归顺，应优厚接受投降的礼节。议论者必定想严厉对待开始，约束其结束。春秋列国、汉唐封建，即使是友邦同姓，尚且不能遵守法度，而要求于夷虏，恐怕不是通达权变的办法。俺答年近七十，老把都儿、黄台吉、吉能各年过五十。倘若各酋未死，边境有数年安宁，则宣府、大同、山西的残破城池可逐渐充实，荒田可逐渐开垦，客兵可逐渐减少。训练士兵、积蓄粮饷、设置险要、修整器械，无不预先筹划。防守可固，进攻可胜。虽是一时羁縻的权宜之计，但保固疆域、保全边民，不也很好吗？八是‘戒狡饰’，如今为将者，多务虚夸，说‘宜战不宜和’，动摇边防大计。请敕令九镇将领趁闲暇修整防备，使胡人知道我有准备，不敢再叛。或暗中怀有异志，就扬兵伐谋，使胡人不敢乘我之虚。那些造谣饰诈、暗中破坏贡议者，治罪。”皇帝命令下到兵部廷议。

辛丑日，云南道监察御史汪文辉上奏“治体四事”。专门批评言官说：“先帝末年，大臣恭敬和谐，稍有意见不合，看法不同，一两个言官就窥探其倾向而攻击其忌讳，以至颠倒是非，迷惑圣听，伤害国家大体。如再重蹈覆辙倾轧陷害，忠奸难辨，那么宋元祐年间的事可作永鉴。这是‘观望’应当戒除的。”又说：“祖宗立法极为精密，但最终有行不通的，不是法律有弊病，而是担心得不到合适的人。如今言官条陈，都因噎废食，锐意更改，部臣不愿违背其意，迁就题覆，等到法立弊生，又议论恢复旧制，不仅百姓没有统一遵守，部覆的日子也不够了。从今以后应寻求能任事的人，不要过于迁就言官、轻易改变祖法，一切琐碎迂阔之说都搁置不行。这是‘纷更’应当戒除的。”又说：“古代大臣因事被贬退的，都措辞委婉以培养廉耻、保存国体。如今或摘取其过去，揣测其未发生，疑似影响，争相诟病，如市井喧闹，被众人嗤笑，这是人己两失。至于方面重臣，如果不是奸恶，也应弃短取长，为人才珍惜。如今或搜罗其小缺点，极力丑诋，使其决意引退，国家怎能得到全才而用之。这是‘苛刻’应当戒除的。”又说：“言官能规劝君主、弹劾大臣，但其短处也系于天下万世的议论，想自我庇护也做不到。如今言论或不当，部臣不覆议，就愤然不平。不肯认错，怎能感化君父！从今以后言官应以公天下之心进言，大臣确议是否得当，不要沿袭旧套，即使他们一时怀愤，终究会在日后愧服。这是‘护短’应当戒除的。”皇帝批复知道。当时认为他的话正确。不久，汪文辉升任陕西按察佥事。

支大纶说：汪君这道奏疏，真是“救时的正直言论，邪佞的针砭”。如果用在戊辰年，高拱就不会狼狈离国；用在辛未年，徐阶就不会匆忙祈求。奸邪小人，假借“风闻言事”的权力，杀人媚人的毒害，即使能一时得私，难道能最终逃脱天网吗？

癸卯日，总理河道侍郎翁大立、总督漕运侍郎赵孔昭都被弹劾罢免。

处州生员殴打分守参议方岳，十二人被发配充军。

甲辰日，刑部右侍郎游居敬、顺天府尹姚一元被勒令退休，应天府尹周俶、操江右佥都御史调任云南，副使吴时来被罢免。

江西左布政使冯惟讷请求退休。因其清廉谨慎，加封光禄寺卿。

贡士赵蒙吉被授予国子学正。他是赵贞吉的弟弟，南京国子祭酒姜宝推荐其学问品行。

丙午日，广西桂林发生地陷。

戊申日，浙江、云南左布政使郭朝宾、邬琏分别担任顺天、应天府尹。

己酉日，兵部右侍郎谷中虚担任左侍郎，巡抚山西右佥都御史石茂华担任兵部右侍郎，南京大理寺卿朱大器担任刑部右侍郎。

庚戌日，通政司右通政胡杰担任南京太常寺卿。

辛亥日，镇远侯顾寰仍总督京营。

壬子日，南京广积、广惠库发生火灾。

派遣内臣前往陕西织造绒布。部科官员劝阻，皇帝不听。

乙卯日，刑科左给事中竺东光被免职。东光因言事狂妄悖逆被轻视，心中怏怏成疾，在会极门大声呼喊。

丙辰日，疏浚金水河。