国榷卷六十七第5页_1571年穆宗隆庆五年辛未至六年壬申五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十七 穆宗隆庆五年辛未至六年壬申五月 · 第5页（共9页）
1571 年历史地图
加载 1571 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前南京国子祭酒姜宝削籍。追免南京刑部尚书孙植。夺诚意伯刘世延俸六月。复助教郑如瑾官。初，给事中王桢论宝“徇情乱法”，及南京法司希高拱指，坐宝“赂千金”。
前任南京国子祭酒姜宝被削去官职。追责免去南京刑部尚书孙植的职务。剥夺诚意伯刘世延六个月的俸禄。恢复助教郑如瑾的官职。起初，给事中王桢弹劾姜宝“徇私枉法”，而南京法司迎合高拱的意图，判姜宝受贿千金。
十月庚寅朔。癸巳，戎政兵部尚书兼右副都御史谭纶予告。
十月初一庚寅日。癸巳日，戎政兵部尚书兼右副都御史谭纶请求告老还乡。
甲午，番贼犯岷州卫文县，官军失利。
甲午日，番贼侵犯岷州卫文县，官军战败。
庚子，罢漕运都御史陈炌。
庚子日，罢免漕运都御史陈炌。
辛丑，南京兵部右侍郎熊汝达奏谢，命侍郎以下省之。
辛丑日，南京兵部右侍郎熊汝达上奏谢恩，皇帝命令侍郎以下官员省察。
贵州宣慰司土舍安国亨降。执献其党，上官其子及安智子国贞。
贵州宣慰司土舍安国亨投降。他交出同党，朝廷任命他的儿子和安智的儿子安国贞为土官。
谈迁曰：夷俗仇杀，尺一可解。辄叛坐之，出于幸功，万一豕突，惟力之是视，黔无幸矣。新郑当事，单于解辫，士司革心，亦宁得易言制胜乎？
谈迁评论说：夷人风俗仇杀，一纸文书即可和解。动辄判其叛乱，出于侥幸邀功，万一他们像野猪一样冲撞，只能靠武力解决，贵州就没有幸免了。新郑（高拱）当政时，单于解辫归顺，土司洗心革面，难道能轻易说制胜吗？
河道右副都御史潘季驯请盗决河防之罪。旧以在山东河南论戍，徐邳而下止城旦，乞概戍。从之。
河道右副都御史潘季驯请求加重盗决河防的刑罚。旧例在山东、河南判充军，徐邳以下只判城旦刑，请求一律判充军。皇帝听从了。
壬寅，保定侯梁继璠为总兵官，提督漕运，镇守淮安。
壬寅日，保定侯梁继璠被任命为总兵官，提督漕运，镇守淮安。
癸卯，潘季驯浚茶城。
癸卯日，潘季驯疏浚茶城。
甲辰，刑部左侍郎王国光为南京刑部尚书。兵部右侍郎王遴为左侍郎，兼右佥都御史，协理京营戌政。南京太仆寺卿汪镗为南京工部右侍郎。山东左布政使王宗沐为右副都御史，总督漕运，兼提督军务，巡抚凤阳。
甲辰日，刑部左侍郎王国光任南京刑部尚书。兵部右侍郎王遴任左侍郎，兼右佥都御史，协理京营戎政。南京太仆寺卿汪镗任南京工部右侍郎。山东左布政使王宗沐任右副都御史，总督漕运，兼提督军务，巡抚凤阳。
翰林侍读学士丁士美为太常寺卿，署国子祭酒，前司业林士章为南京国子祭酒。
翰林侍读学士丁士美任太常寺卿，署理国子祭酒，前任司业林士章任南京国子祭酒。
丁未，巩昌天鼓鸣。
丁未日，巩昌发生天鼓鸣响。
戊申，巡抚应天右佥都御史陈道基劾免。
戊申日，巡抚应天右佥都御史陈道基被弹劾免职。
少詹事兼翰林侍读学士马自强署院。左右中允兼编修申时行、王锡爵为左右谕德兼侍读，直日讲。锡爵署南院。
少詹事兼翰林侍读学士马自强署理院事。左右中允兼编修申时行、王锡爵任左右谕德兼侍读，值日讲。王锡爵署理南院。
西虏吉能等贡上马二十，余马百八十。俺答代进表，赏衣币有差。
西虏吉能等人进贡上等马二十匹，其余马一百八十匹。俺答代为进献表文，赏赐衣服和钱币各有差别。
辛亥，吏科都给事中韩楫为太常寺少卿，提督四夷馆。
辛亥日，吏科都给事中韩楫任太常寺少卿，提督四夷馆。
赈南昌九江瑞赣饶南康水灾。
赈济南昌、九江、瑞州、赣州、饶州、南康的水灾。
甲寅，免徐淮田租。
甲寅日，免除徐州、淮安的田租。
西安地再震。
西安再次发生地震。
监察御史赵应龙，劾大学士殷士儋因太监陈洪入相。士儋疏辨，上慰谕之。
监察御史赵应龙弹劾大学士殷士儋通过太监陈洪入阁为相。殷士儋上疏辩解，皇帝安慰了他。
巡抚云南右副都御史曹三旸为南京刑部右侍郎，山西按察使张佳胤为右佥都御史，巡抚应天。
巡抚云南右副都御史曹三旸任南京刑部右侍郎，山西按察使张佳胤任右佥都御史，巡抚应天。
故太子太保兵部尚书毛伯温许论，谕祭葬。
已故太子太保兵部尚书毛伯温、许论，皇帝下诏谕祭葬。
乙卯，免南京各卫所署印官转漕。
乙卯日，免除南京各卫所署印官转运漕粮。
丙辰，命作鳌山灯。部科言之，不听。
丙辰日，命令制作鳌山灯。部科官员进言劝阻，皇帝不听。
丁巳，吏部左侍郎张四维予告。
丁巳日，吏部左侍郎张四维请求告老还乡。
十一月己未朔。壬戌，工部右侍郎邹应龙为兵部左侍郎兼右佥都御史，巡抚云南。
十一月初一己未日。壬戌日，工部右侍郎邹应龙任兵部左侍郎兼右佥都御史，巡抚云南。
丙寅，陕西贡市竣，各加升赉。
丙寅日，陕西贡市结束，各官员加升赏赐。
丁卯，沐朝弼葬母至南京，巡抚右副都御史曹三旸言其怙恶，乞留。诏还镇闲住省愆。
丁卯日，沐朝弼送葬母亲到南京，巡抚右副都御史曹三旸说他怙恶不悛，请求留下他。皇帝下诏让他回镇闲住反省过失。
戊辰，吏刑部右侍郎魏学曾朱大器为左侍郎，改户部右侍郎刘光济于吏部，南京兵部右侍郎熊汝达于工部，顺天府尹曹金为刑部右侍郎，补吴百朋刑部右侍郎，巡抚河南右副都御史栗永禄为兵部右侍郎。
戊辰日，吏部右侍郎魏学曾、刑部右侍郎朱大器任左侍郎，改任户部右侍郎刘光济到吏部，南京兵部右侍郎熊汝达到工部，顺天府尹曹金任刑部右侍郎，补吴百朋为刑部右侍郎，巡抚河南右副都御史栗永禄任兵部右侍郎。
复徐州洪主事。
恢复徐州洪主事一职。
己巳，大学士殷士儋致仕。士儋椎，不善事高拱，而拱素贤张四维，自谕德拔学士，又拔吏部左侍郎，几入相，而士儋得之，颇怨。此二人郜永春纠四维，疑出士儋指；而士儋被论，又疑出拱也。韩楫复阳语胁士儋自免归。朔望，科道谒阁，士儋诘楫曰：“闻科长欲有憾于我，憾则可耳，毋为人使。”既别，拱曰：“非故事也。”士儋勃然起曰：“若为张少宰抑我，我不敢怒。今者又逐我以登少宰，若逐陈公，再逐赵公，又再逐李公，次逐我，若能长有此座耶？”挥拳击之，不中，中几，其声砉然。张居正旁解之。明日疏上，力请得去。
己巳日，大学士殷士儋退休。殷士儋性格耿直，不善待高拱，而高拱一向赏识张四维，从谕德提拔为学士，又提拔为吏部左侍郎，几乎入阁为相，但殷士儋得到了这个位置，颇为怨恨。这两人中，郜永春弹劾张四维，怀疑是殷士儋指使；而殷士儋被弹劾，又怀疑是高拱指使。韩楫又公开威胁殷士儋自行免职。初一、十五，科道官拜谒内阁，殷士儋质问韩楫说：“听说科长想对我有怨恨，怨恨可以，但不要被人利用。”告别后，高拱说：“这不是惯例。”殷士儋勃然站起说：“你为张少宰压制我，我不敢发怒。现在又驱逐我来提拔少宰，你驱逐陈公，再驱逐赵公，又再驱逐李公，接着驱逐我，你能长久坐这个位置吗？”挥拳打去，没打中，打中了桌子，声音响亮。张居正在旁边劝解。第二天上疏，极力请求得以离职。
谈迁曰：王元美谓韩楫之疏上，士儋得请致仕。而《实录》载御史赵应龙、侯居艮先后论之，不及楫。岂弹文出彼两人，为楫之意耶？
谈迁评论说：王元美说韩楫的奏疏上后，殷士儋得以请求退休。而《实录》记载御史赵应龙、侯居艮先后弹劾他，没有提到韩楫。难道弹劾文章出自那两人，是韩楫的意思吗？
密云地震。
密云发生地震。
庚午，总督京营戎政镇远侯顾寰罢。
庚午日，总督京营戎政镇远侯顾寰被罢免。
辛未，湖广左布政孙一正为顺天府尹。
辛未日，湖广左布政使孙一正任顺天府尹。
壬申，彰武伯杨炳总督京营。
壬申日，彰武伯杨炳总督京营。
甲戌，起傅颐南京兵部右侍郎。
甲戌日，起用傅颐为南京兵部右侍郎。
巡抚山东右佥都御史梁梦龙为右副都御史，巡抚河南。
巡抚山东右佥都御史梁梦龙任右副都御史，巡抚河南。
丙子，巡抚浙江右副都御史郭朝宾左副都御史陈瓒为户部左右侍郎。
丙子日，巡抚浙江右副都御史郭朝宾、左副都御史陈瓒任户部左右侍郎。
丁丑，南京工部尚书曹亨致仕。
丁丑日，南京工部尚书曹亨退休。
辛巳，琉球入贡，归我掠者，赐国王尚元金五十，币四。
辛巳日，琉球入贡，归还我方被掳掠的人，赐给国王尚元黄金五十两，币帛四匹。
户部左侍郎陈绍儒为南京工部尚书，应天府尹邬琏顺天府丞傅希贽为右佥都御史，巡抚浙江山东。
户部左侍郎陈绍儒任南京工部尚书，应天府尹邬琏、顺天府丞傅希贽任右佥都御史，分别巡抚浙江、山东。
甲申，至日，成国公朱希忠代祀南郊。明日，上御殿，贺而不宴。
甲申日，冬至日，成国公朱希忠代行南郊祭祀。第二天，皇帝御殿，接受朝贺但不设宴。
丙戌，崇明县丞孙世良迁吉府奉祠正，托邑人疏留。吏部请下于理，从之。
丙戌日，崇明县丞孙世良升任吉府奉祠正，托同乡人上疏请求留任。吏部请求将他下狱审理，皇帝听从了。
丁亥，召俞大猷南京右府佥书右都督。
丁亥日，召俞大猷任南京右府佥书右都督。
十二月乙丑朔。庚寅，南京刑部尚书王国光改户部尚书，总督仓场。
十二月初一为乙丑日。庚寅日，南京刑部尚书王国光改任户部尚书，总督仓场事务。
辛卯，高拱张居正求枚卜，不允。
辛卯日，高拱和张居正请求进行枚卜（选官），未获批准。
壬辰，旌余姚烈妇李氏。
壬辰日，表彰余姚烈妇李氏。
癸巳，礼科给事中蔡汝贤言：“臣长至导驾，窃窥圣容微减于前。愿斋居涤虑，进御有常，毋令溺志；游观有度，毋令移情。日惟省览经史，亲近公孤，宗社生灵之幸也。”上报闻。
癸巳日，礼科给事中蔡汝贤上言：“臣在冬至导驾时，私下观察圣上容颜比之前稍显消瘦。希望圣上斋居静心，饮食有常，不要沉溺于享乐；游玩有度，不要转移心志。每日只须阅览经史，亲近公卿孤臣，这是宗庙社稷和百姓的幸事。”皇帝回复说知道了。
甲午，赐西河王表相崇训楼。
甲午日，赐予西河王表相崇训楼。
立永安堡、靖虏卫北裴家川。腴田万顷，岁被虏，至是墙堡成，令守备武大用率卒垦田，五年外始租。
设立永安堡、靖虏卫北裴家川。这里有肥沃田地万顷，每年遭受虏寇侵扰，至此城墙堡垒建成，命令守备武大用率领士卒开垦田地，五年后才开始收租。
乙未，前湖广按察副使徐学谟，罢非其罪，巡抚汪道昆等荐起之。
乙未日，前湖广按察副使徐学谟被罢官并非因罪，巡抚汪道昆等人推荐起用他。
丙申，锦衣卫左都督朱希孝总理东宫侍卫。
丙申日，锦衣卫左都督朱希孝总理东宫侍卫事务。
丁酉，户部进珠宝，值二万余缗。上薄之，诘所司对状。尚书张守直引罪，请再市。上夺郎中袁三接员外郎贾实俸六月。
丁酉日，户部进献珠宝，价值二万余缗。皇帝认为价值太低，责问主管官员要求说明情况。尚书张守直认罪，请求再次购买。皇帝罚郎中袁三接和员外郎贾实停发俸禄六个月。
壬寅，裁陕西新设参将。
壬寅日，裁撤陕西新设的参将职位。
监察御史刘良弼，以封贡上言六渐：封疆弛守之渐，熟夷疑叛之渐，将领推诿之渐，塞下虚耗之渐，勇士散逸之渐，市地增加之渐。上以示总督王崇古，崇古条对称旨。
监察御史刘良弼因封贡之事上言六种渐趋严重的弊端：边疆防守松懈的渐趋、熟夷怀疑叛乱的渐趋、将领推诿责任的渐趋、塞下资源虚耗的渐趋、勇士散逸的渐趋、市地增加的渐趋。皇帝将奏疏交给总督王崇古，王崇古逐条回复符合皇帝旨意。
丙午，免文安宝坻蓟州等田租。
丙午日，免除文安、宝坻、蓟州等地的田租。
辛亥，下户部，檄云南广东采办珠石。
辛亥日，下旨给户部，命令云南和广东采办珠石。
虏寇辽东，总兵官李成梁战于卓山，大破之，斩五百八十余级，获马六百余匹，甲二百。进李成梁署都督同知，荫正千户，巡抚张学颜右副都御史，余升赏有差。
虏寇侵犯辽东，总兵官李成梁在卓山作战，大败敌军，斩首五百八十余级，缴获马六百余匹、铠甲二百副。晋升李成梁为署都督同知，荫封正千户，巡抚张学颜为右副都御史，其余人员升赏各有差别。
罢总理河道都御史潘季驯。
罢免总理河道都御史潘季驯。
癸丑，上御皇极殿门宣捷，明日称贺。命荫高拱张居正锦衣正千户。
癸丑日，皇帝在皇极殿门宣布捷报，次日举行庆贺。命令荫封高拱和张居正为锦衣卫正千户。
丁巳，治顺天永平保定河间水利。
丁巳日，治理顺天、永平、保定、河间地区的水利工程。
壬申，隆庆六年。
壬申日，隆庆六年。
正月戊午朔。己未，命云南广东岁进宝石二万枚，珠八千两，三年而止。科道谏沮，不听。
正月初一为戊午日。己未日，命令云南和广东每年进贡宝石二万枚、珍珠八千两，持续三年后停止。科道官员进谏劝阻，皇帝不听。
庚申，夜，北方有赤气如火，久之散。
庚申日，夜晚，北方出现赤色气如火焰，许久才散去。
癸亥，进高拱柱国中极殿大学士，张居正少师兼太子太师。
癸亥日，晋升高拱为柱国中极殿大学士，张居正为少师兼太子太师。
甲子，成国公朱希忠摄享太庙。御史田子坚疏谏，切责之。
甲子日，成国公朱希忠代理祭祀太庙。御史田子坚上疏进谏，被严厉斥责。
刑科给事中张楚城请御便殿召见群臣，报闻。
刑科给事中张楚城请求皇帝在便殿召见群臣，皇帝回复说知道了。
乙丑，少保兼太子太保安平伯方承裕卒。孝烈皇后弟。
乙丑日，少保兼太子太保安平伯方承裕去世。他是孝烈皇后的弟弟。
丁卯，礼科右给事中雒遵言：“运河从茶城至清河五百五十里，为运道咽喉，宜增治长堤，三里一铺，铺十夫，十五铺一官，画地而守，以防冲溃。自淮抵扬，可堤决岸，葺废闸。踰江而南，抵苏浙，水道多滞，可疏瀹之。济宁南旺藉汶、洸诸河，其泉源宜封濬。临清而北至河西务，工亦难缓。茶城以西抵开封界，乃黄河上流，长堤多缺，北徙妨新河，南徙竭二洪，且虞陵寝，以防激溃。清河而东至海口，系黄河下流，虽有沙洲，宜因其自然，不濬导也。”报可。
丁卯日，礼科右给事中雒遵上言：“运河从茶城到清河五百五十里，是运道的咽喉要地，应增修长堤，每三里设一铺，每铺十名夫役，每十五铺设一官，划地防守，以防冲溃。从淮河到扬州，可以筑堤防决口，修复废弃的闸门。过江向南，到苏州、浙江，水道多阻塞，可以疏浚。济宁南旺依靠汶河、洸河等河流，其泉源应封堵疏浚。临清向北到河西务，工程也不可延缓。茶城以西到开封界，是黄河上流，长堤多缺口，北徙会妨碍新河，南徙会枯竭二洪，且担忧陵寝，应防止激溃。清河向东到海口，是黄河下流，虽有沙洲，应顺其自然，不需疏浚引导。”皇帝回复说可行。
吴道南曰：海口不濬，今以为大忧，奈何当其犹可疏时而倡此议也。其为见也，甚悖。
吴道南评论说：海口不疏浚，如今成为大忧患，为何在尚可疏浚之时却提出这种建议。他的见解，非常悖谬。
戊辰，工部尚书朱衡兼左副都御史，治河。衡因筑徐州至宿迁长堤三百七十里，并治丰沛大黄堤。
戊辰日，工部尚书朱衡兼任左副都御史，治理黄河。朱衡于是修筑徐州到宿迁的长堤三百七十里，并治理丰县、沛县的大黄堤。