国榷卷八第1页_1384年太祖洪武十七年甲子至二十年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八 太祖洪武十七年甲子至二十年丁卯 · 第1页（共9页）
原文
甲子，洪武十七年。
正月乙亥朔，定军士修城，毋得役民。
乙巳，孔讷袭衍圣公。孔子五十七代孙。
优给故官家属。
丁未，郊。
戊申，旌山阴徐允让及妻潘氏节孝。允让尝值寇，斫其父安颈，大呼曰：“宁杀我，毋杀父。”寇果舍安杀允让，将辱潘氏，绐曰：“夫死，从汝必矣，若能焚吾夫，则无憾也。”寇信之，潘聚薪焚夫，即投火中死。至是有司以闻，上以允让能捐生以救父，潘氏能绐贼以全贞，诏旌其门。
左佥都御史詹徽为左都御史，户部右侍郎栗恕试尚书，参军府左参军刘逵试刑部尚书，右参军麦至德试工部尚书，右佥都御史邵质给事中徐文显试刑部左右侍郎，虞部郎中韩铎试工部左侍郎，工部总部郎中李端试户部右侍郎，进左右都御史，正二品，副佥递进。
须文达那国入贡。
己未，敕景东土官俄陶为景东知府，丽江土官木德为丽江知府，土官那直沅江知府，高政为楚雄知府，阿散太和县正千夫长，兼试千户。
命文官居忧历职五年无过者，给半禄，终制三年者，全禄三月。
壬申，信国公汤和巡视浙福山东海道。
甲子，起余熂吏部尚书。
丙寅，谏院右司谏官贤翰林侍读学士李翀为山西浙江左右布政使。
遣僧智光等使西天尼八剌国。
二月己巳朔，定吏员考满升转出身资格。
定天下诸司移文式。
三月戊戌朔，颁科举条例，五经皆主古注疏，不专宋儒。
曹国公李文忠卒。文忠字思本，临淮人，上之甥，从起兵，东定浙，北定元上都，沈厚诚恪，怿近儒生，逡巡书史，劝上少杀僇，又谏宦官太盛，上怒其馆客教之，尽杀其客，遂病悸不治，又族诛诸医及侍婢六十余人，年四十六，追封岐阳王，谥武靖，赐葬钟山之阴，子景隆嗣。
苏伯衡曰：伪吴之灭，由王覆之诸暨，元祚之终，由王蹙之应昌，远若西番之地，无不涉历而疆理焉，所谓有以服人于智力之外，而勋盖世者哉！皇上眷遇加异，无间存没，固自繇此，非徒以肺腑故而崇奖之也。
王世贞曰：岐阳王不数为大将，将辄有功，敦诗说礼，有儒者风，斯所以肺腑哉！高帝起民间，屡更饥馑，兄之子独大都督文正，姊之子独岐阳王。大都督不善居勋，父子以废徙，而高帝念之不绝，盖二百余年而南面犹故也。临淮之绍侯，其亦高帝遗意哉！
袁袠曰：岐阳王，高皇帝姊子也。以肺腑之亲，攀风云之会，东征西讨，所向辄克，五出漠北，深入不毛之地，克上都，破应昌，残胡窜匿，兽骇鸟散，系孙子，掳名王，雪白登之夙耻，摅青衣之积忿，壮矣哉！虽李靖之禽突厥，介子之斩楼兰，蔑以过也。家居恂恂若儒生，赋诗雅歌，有祭征虏之风，诗曰：“文武吉甫，万邦为宪。”吉甫有焉。
庚子，征南副将军申国公邓镇等平永新龙泉山寇。
丁未，江夏侯周德兴请决荆州岳山坝以通水利，从之。岁灌民田，增租四千三百余石。
征南将军颍川侯傅友德，左副将军永昌侯蓝玉，班师入朝。
停宝钞。
定有司祭祀，僧道官不预。
甲子，大赦。
丙寅，改刑部都察院大理寺公署于太平门外，名其处曰贯城。
四月戊辰朔，颁八事于州县为挈令。
壬午，论平云南功，进颍川侯傅友德颍国公，世袭，永昌侯蓝玉安庆侯仇成定远侯王弼并世爵，禄二千五百石，封后军都督佥事陈桓普定侯，右军都督佥事胡海东川侯，前军都督佥事郭英武定侯，张翼鹤庆侯，并世袭，禄二千五百石，赐铁券，余将校递升有差。
癸未，赏征南将校，正总兵彩币二十双，钞百锭，余有差。
更定内官六尚局品秩。
济南卫指挥何诚言：“幼孤，伯父子之，虽先人已赠，乞推恩伯父。”示报，事下礼部，谓宋右仆射李昉封其继叔，兼赠本生，上乃许之。
己丑，旌钧州卜者张宗鲁孝行。宗鲁幼瞽，避乱负母路氏曲事之，终还乡合葬。
庚寅，收征南将士遗骸，棺葬之。
德庆侯廖权卒。赐葬安德门外。永忠子。
乙未，翰林编修吴伯宗卒。伯宗金溪人，洪武辛亥进士第一，温厚详雅，博学能文，所著南宫集使交址集成均玉堂集。
五月戊戌朔。辛丑，平越卫指挥使凤阳孙恪仍为后军都督佥事。
辛酉，吴高嗣江阴侯，吴忠嗣靖海侯。
是月，敕辽东守将唐胜宗绝高丽，必岁贡如约，始许之。
六月丁卯朔，诏天下官吏朝正旦，书功于册，图土地人民，俱腊月临尽五日毕至，唯云南远徼，免之。
庚午，上御奉天门，谕群臣曰：“治天下之道惟礼乐，礼乐必并行，然后化淳，或以有礼乐不可无政刑，此特辅礼乐为治耳，卿等宜加意焉。”
辛巳，命礼部作大成乐器，颁天下学校。
置郡县医学阴阳学。
夜，长乐县大风雨，潮溢。
高丽谢罪，请进马二千匹代贡金，许之。
丙戌，岁星填星太白聚参宿。
辛卯，福建按察使鄞县陶垕仲佥事上虞谢元功劾左布政蠡州薛大方贪淫，上即令按察司讯之，大方亦诬辨，并逮入，听于都察院，大方伏诛，垕仲元功重定，闽人快之。
乙未，睢州河决。
作国子监祭服。
七月丁酉朔。戊戌，敕内官毋预外事，诸司毋与内官监移檄来往。
作朝天宫。
上御东阁，语翰林待诏朱善等曰：“人主以天下之好恶为好恶则公，以天下之智识为智识则明。”又曰：“君子扬人善不扬己之善，贷人过不贷己之过。”又曰：“万事不可以耳目察，惟虚心以应之，四方不可以智力服，惟诚心以待之。”
己亥，徐允恭署左军都督府事。徐达长子。
癸卯，晓，太白犯天罇。
丙午，谕吏部，荐举冒滥，其申严之，凡考核务从至公。
许迎养父母者皆官给舟车。
甲寅，遣国子助教杨盘等使安南，征粮助饷云南，陈炜即输五千石于临安。
命吏部簿录朝觐官所荐属官及儒士人材，记其举主姓名，任满考当否为黜陟。
免应天太平镇江宁国广德滁和今年官民田租之半。
谕户部定里验丁粮赢缩，产业厚薄，均其力。
丙辰，皮作局大使许士哲上言：“治道之要，明赏罚以清官吏，问疾苦以安生民，均赋役以苏民力，严铨选以择贤才，拣精卒以杜妄费，兴武举以罗英才，崇节义以厚风俗，明礼义以教万民，立平准以利商贾，置常平以惠农民，用直臣以任纠弹，开言路以通民情，灭亡胡之余烬，以绝后祸，监前代之兴亡，以寿国脉。”上嘉纳之。
北平降卒编入京卫者，悉放为民。
征士陈遇卒。遇字中行，江阴人，元温州教授，退归，颜其堂曰静诚。上渡江，即聘之，最眷注，尝曰：“吾子房也。”所奏对秘不示人，尝三幸其第，屡拜官不受，最后辞礼部尚书，遂不复强。时称静诚先生，赐祭葬。
白话文
甲子，洪武十七年。
正月乙亥朔，定军士修城，毋得役民。
乙巳，孔讷袭衍圣公。孔子五十七代孙。
优给故官家属。
丁未，郊。
戊申，旌山阴徐允让及妻潘氏节孝。允让尝值寇，斫其父安颈，大呼曰：“宁杀我，毋杀父。”寇果舍安杀允让，将辱潘氏，绐曰：“夫死，从汝必矣，若能焚吾夫，则无憾也。”寇信之，潘聚薪焚夫，即投火中死。至是有司以闻，上以允让能捐生以救父，潘氏能绐贼以全贞，诏旌其门。
左佥都御史詹徽为左都御史，户部右侍郎栗恕试尚书，参军府左参军刘逵试刑部尚书，右参军麦至德试工部尚书，右佥都御史邵质给事中徐文显试刑部左右侍郎，虞部郎中韩铎试工部左侍郎，工部总部郎中李端试户部右侍郎，进左右都御史，正二品，副佥递进。
须文达那国入贡。
己未，敕景东土官俄陶为景东知府，丽江土官木德为丽江知府，土官那直沅江知府，高政为楚雄知府，阿散太和县正千夫长，兼试千户。
命文官居忧历职五年无过者，给半禄，终制三年者，全禄三月。
壬申，信国公汤和巡视浙福山东海道。
甲子，起余熂吏部尚书。
丙寅，谏院右司谏官贤翰林侍读学士李翀为山西浙江左右布政使。
遣僧智光等使西天尼八剌国。
二月己巳朔，定吏员考满升转出身资格。
定天下诸司移文式。
三月戊戌朔，颁科举条例，五经皆主古注疏，不专宋儒。
曹国公李文忠卒。文忠字思本，临淮人，上之甥，从起兵，东定浙，北定元上都，沈厚诚恪，怿近儒生，逡巡书史，劝上少杀僇，又谏宦官太盛，上怒其馆客教之，尽杀其客，遂病悸不治，又族诛诸医及侍婢六十余人，年四十六，追封岐阳王，谥武靖，赐葬钟山之阴，子景隆嗣。
苏伯衡曰：伪吴之灭，由王覆之诸暨，元祚之终，由王蹙之应昌，远若西番之地，无不涉历而疆理焉，所谓有以服人于智力之外，而勋盖世者哉！皇上眷遇加异，无间存没，固自繇此，非徒以肺腑故而崇奖之也。
王世贞曰：岐阳王不数为大将，将辄有功，敦诗说礼，有儒者风，斯所以肺腑哉！高帝起民间，屡更饥馑，兄之子独大都督文正，姊之子独岐阳王。大都督不善居勋，父子以废徙，而高帝念之不绝，盖二百余年而南面犹故也。临淮之绍侯，其亦高帝遗意哉！
袁袠曰：岐阳王，高皇帝姊子也。以肺腑之亲，攀风云之会，东征西讨，所向辄克，五出漠北，深入不毛之地，克上都，破应昌，残胡窜匿，兽骇鸟散，系孙子，掳名王，雪白登之夙耻，摅青衣之积忿，壮矣哉！虽李靖之禽突厥，介子之斩楼兰，蔑以过也。家居恂恂若儒生，赋诗雅歌，有祭征虏之风，诗曰：“文武吉甫，万邦为宪。”吉甫有焉。
庚子，征南副将军申国公邓镇等平永新龙泉山寇。
丁未，江夏侯周德兴请决荆州岳山坝以通水利，从之。岁灌民田，增租四千三百余石。
征南将军颍川侯傅友德，左副将军永昌侯蓝玉，班师入朝。
停宝钞。
定有司祭祀，僧道官不预。
甲子，大赦。
丙寅，改刑部都察院大理寺公署于太平门外，名其处曰贯城。
四月戊辰朔，颁八事于州县为挈令。
壬午，论平云南功，进颍川侯傅友德颍国公，世袭，永昌侯蓝玉安庆侯仇成定远侯王弼并世爵，禄二千五百石，封后军都督佥事陈桓普定侯，右军都督佥事胡海东川侯，前军都督佥事郭英武定侯，张翼鹤庆侯，并世袭，禄二千五百石，赐铁券，余将校递升有差。
癸未，赏征南将校，正总兵彩币二十双，钞百锭，余有差。
更定内官六尚局品秩。
济南卫指挥何诚言：“幼孤，伯父子之，虽先人已赠，乞推恩伯父。”示报，事下礼部，谓宋右仆射李昉封其继叔，兼赠本生，上乃许之。
己丑，旌钧州卜者张宗鲁孝行。宗鲁幼瞽，避乱负母路氏曲事之，终还乡合葬。
庚寅，收征南将士遗骸，棺葬之。
德庆侯廖权卒。赐葬安德门外。永忠子。
乙未，翰林编修吴伯宗卒。伯宗金溪人，洪武辛亥进士第一，温厚详雅，博学能文，所著南宫集使交址集成均玉堂集。
五月戊戌朔。辛丑，平越卫指挥使凤阳孙恪仍为后军都督佥事。
辛酉，吴高嗣江阴侯，吴忠嗣靖海侯。
是月，敕辽东守将唐胜宗绝高丽，必岁贡如约，始许之。
六月丁卯朔，诏天下官吏朝正旦，书功于册，图土地人民，俱腊月临尽五日毕至，唯云南远徼，免之。
庚午，上御奉天门，谕群臣曰：“治天下之道惟礼乐，礼乐必并行，然后化淳，或以有礼乐不可无政刑，此特辅礼乐为治耳，卿等宜加意焉。”
辛巳，命礼部作大成乐器，颁天下学校。
置郡县医学阴阳学。
夜，长乐县大风雨，潮溢。
高丽谢罪，请进马二千匹代贡金，许之。
丙戌，岁星填星太白聚参宿。
辛卯，福建按察使鄞县陶垕仲佥事上虞谢元功劾左布政蠡州薛大方贪淫，上即令按察司讯之，大方亦诬辨，并逮入，听于都察院，大方伏诛，垕仲元功重定，闽人快之。
乙未，睢州河决。
作国子监祭服。
七月丁酉朔。戊戌，敕内官毋预外事，诸司毋与内官监移檄来往。
作朝天宫。
上御东阁，语翰林待诏朱善等曰：“人主以天下之好恶为好恶则公，以天下之智识为智识则明。”又曰：“君子扬人善不扬己之善，贷人过不贷己之过。”又曰：“万事不可以耳目察，惟虚心以应之，四方不可以智力服，惟诚心以待之。”
己亥，徐允恭署左军都督府事。徐达长子。
癸卯，晓，太白犯天罇。
丙午，谕吏部，荐举冒滥，其申严之，凡考核务从至公。
许迎养父母者皆官给舟车。
甲寅，遣国子助教杨盘等使安南，征粮助饷云南，陈炜即输五千石于临安。
命吏部簿录朝觐官所荐属官及儒士人材，记其举主姓名，任满考当否为黜陟。
免应天太平镇江宁国广德滁和今年官民田租之半。
谕户部定里验丁粮赢缩，产业厚薄，均其力。
丙辰，皮作局大使许士哲上言：“治道之要，明赏罚以清官吏，问疾苦以安生民，均赋役以苏民力，严铨选以择贤才，拣精卒以杜妄费，兴武举以罗英才，崇节义以厚风俗，明礼义以教万民，立平准以利商贾，置常平以惠农民，用直臣以任纠弹，开言路以通民情，灭亡胡之余烬，以绝后祸，监前代之兴亡，以寿国脉。”上嘉纳之。
北平降卒编入京卫者，悉放为民。
征士陈遇卒。遇字中行，江阴人，元温州教授，退归，颜其堂曰静诚。上渡江，即聘之，最眷注，尝曰：“吾子房也。”所奏对秘不示人，尝三幸其第，屡拜官不受，最后辞礼部尚书，遂不复强。时称静诚先生，赐祭葬。
明朝历史地图（1384年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com