国榷卷九十四第1页_1635年思宗崇祯八年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十四 思宗崇祯八年乙亥 · 第1页（共9页）
原文
乙亥，崇祯八年。
正月壬子朔，左良玉于汝州南山逐贼，斩百七十八级。
甲寅，兵部职方主事贺王盛再劾温体仁奸状，票拟谪外。
叛兵焚五台，流盗掠沔洋城固南郑，游击唐通战沔县，斩二百余级，副总兵左光先战城固，斩百四十五级。
盗劫固始经历李氏。李任徐州卫，尝捕盗淮安，同知徐□□署徐州事，释之，李仍擒四十七人斩于颍州道，故盗衔之，自固始至开顺，杀巡检六十余人。
乙卯，承天贼北行，自叶掠郾城唐县泌阳遂平上蔡，攻汝宁息县及商水。
丙辰，命吏部京察。
攻息县贼，东及光州光山。
丁巳，陕西贼自卢氏巩东掠，屠汜水，杀邑官御史禹好善，继陷荥阳，适知县台谒，杀贡士张绍载马德懋等，走梅山。
戊午，掖县贡士姜金胤，以助守莱城授试中书舍人。
贼至固始，又明日，城陷。
己未，洪承畴以河南贼炽，率标兵三千赴之，而西安贼南至盩厔，过渭，掠西安乾州武安扶风，又河南逸贼复入兴安汉中，陷宁羌，自沔略阳转入临洮巩昌。
庚申，豁万全卫逋租。
进姜逢元太子少保礼部尚书，李建泰、黄景昉、张维机、丘瑜为左右谕德。
夜，贼自固始薄霍丘，明日内溃，入杀县丞张有俊、教谕倪可大、训导何炳若。
郾城土寇万余人，又汾州、临县、彰德、林县各土寇如之，燹掠四闻。兵部议调西兵二万五千人，北兵一万八千人，南兵二万一千人，更铁骑二千，以张外嘉及□□总兵尤世威统之；真定标兵四五千赴临洺等处；天津兵三千，以徐来朝统之，自临清、济宁赴归德、陈州；又征白杆、罗网坝兵三千，谭大孝统之，由夔门赴郧阳、河南。时南北济师共七万二千，饷七十八万六千金，外留湖广新饷十三万，四川新饷二万。
巡按江西御史梁云构上言：“流寇去岁至蜀，蜀多山砦而少村落，不得不引而去之。若豫、楚则不然，有万家之镇、千家之村，外无尺垣以自护也；有三里而一庄、有百步而一畦，外无列栅以自樊也。今到处皆为战场，宜仿边方之制，村镇各一堡，庄畦合一堡，听士民资筑。有事入堡，万堡棊列，势联声应，将盗贼可自缉矣。”时吴甡荐张应昌、曹文诏，从之，释伍自効，出太原。
汝宁贼趋颍州，时河南贼分三道，趋六安，趋凤阳，趋颍，掠濮州。
辛酉，巡按四川御史刘宗祥上吏部左侍郎张捷嘱托私札，命捷回奏。宗祥素贪，知京察不免，故先攻捷。有“当事者专欲用内”等语，意指温体仁也。宗祥竟亡恙，寻升江西巡抚。
杨士聪曰：以不易去之张捷而刘能去之，不为无功。但发人私书，非正人君子事，况即与己之事乎？以此逃察，其人不足敬矣。
陕西西阳河战没□□欧光裕、岳宗恒各赠游击将军，光裕仍世指挥同知，宗恒世副千户。
贼陷霍丘，杀邑官田光廷戴廷对贡士王毓贞。
壬戌，贼陷颍州，知州尹梦鳌、捕盗通判赵士宽俱阖室死之。杀故宦兵部尚书张鹤鸣、云南按察副使张鹤腾、中书舍人田之颖、知县刘道远、光禄寺丞李生白、训导于加遇、官生张大同、贡士郭三杰、白精表。又指挥同知李从师，指挥佥事王廷俊，千户孙升、田三震，百户罗元庆、田得民、王之麒等，诸生遇害百余人。鹤鸣，萬曆壬辰进士。鹤鸣年八十五，裸曳北门，倒悬之，索货；鹤腾年八十二。后赠梦鳌光禄寺少卿。
蠲保定真定等府及景陵卫逋租。
癸亥，河南贼犯内乡商南镇平淅川邓州唐县南召新野南阳。
畿内贼犯邢台内丘。
礼部尚书李康先罢，以摘发试卷蒙徇也。
裁辽东团练总兵官。
颍州贼分攻六安寿州。
甲子，修南京文庙。
颖贼分犯庐州、凤阳。其趋凤阳者，掠正阳镇。镇在寿州南六十里，淮水自桐柏来，直走其西，舟贾所集也。其趋庐州者，焚亳州郭外。
丙寅，贼魁张一川陷凤阳。以树旗进香，前骑后步，贼大至而无城，遂溃。毁公私庐舍二万二千六百余间，光烛百里。杀知府颜容暄、推官万文英等府官六人，文英子代父死。武官四十一人，士民死者数万，横尸塞道，剖孕注婴。贼魁“扫地王”、“太平王”，余半向之贩毡鬻带者也。焚皇陵楼殿为尽，松三十万株，杀司香太监六十余人，纵高墙罪宗百余人。留守朱国树巷战，斩二十七人，力竭死。卫兵千五百人跽迎呼“千岁”，恣掠三日。
洪承畴击贼灵宝，斩三百六十五级。
丁卯，命洪承畴移驻中道，提调各兵。
荫谢文举锦衣卫百户。
戊辰，别贼攻寿州，三日去之，渠贼列帜“古元真龙皇帝”。
己巳，凤阳贼连爇红心、池河二驿。在红心驿掠浙解十万金，杀守卒，大掠。南京兵至，贼奔西南定远，焚藕塘。距全椒十八里曰“石碑桥”，以筵、莼卜于神祠，不利，刳神像而去，村落为墟。又大贼西返归德、睢州，总兵骆举驻师红心驿，去凤阳六十里，竟不进。巡按御史吴振缨隐败不以实闻，云“二十日贼已抵泗矣”，不言中都焚陷也。
谈迁曰：国初尝城中都，寻堕之者，误也。灵秀所钟，不有金汤，其何以守？正德时尝震于流盗，执知府刘祥，而陵寝亡恙。今闻幽宫之骨不能保，诸臣忌讳，无一以闻。其后以“獾穴”为解，又因而秘之。嗟乎！蒙锢之习，中外积不可解，虽主上察察，亦无如之何矣。地脉微泄，磐石失图，杨一鹏辈之肉，岂足食乎？
归德贼临河上，遂西下宁陵。
许朝鲜参货售半，后不许携至，次年携参货若干，索值不遂其欲，命留其货半于关外。自是贡臣不至。
庚午，并灵丘广昌二县，改灵昌州。
官兵败贼于孝感，贼过罗山。
哨卒出塞至五蓝把喇素之地，插汉虎墩兔憨妻囊囊台户，同夷目结力麦宰生、乞庆宰生、台什宰生驻牧，约三千余人，马五百有余。台户以前乞市不许，再求欵。大同内中军孙良弼以闻，有旨：“不得轻信，致有疏虞。”
辛未，洪承畴至潼关。
壬申，命总督洪承畴既定即东驰剿寇。
癸酉，巡按真定御史吴履中劾大学士温体仁、王应熊及监视内臣等，上切责之。
甲戌，凤阳贼折回含山，陷巢县，杀知县严彦芳。已攻舒城，知县遂安章可试塞三门，开西门诱贼入之，陷于坑，奔溃，死千人。因掠霍山、庐江、合肥、潜山、怀远、临淮。是日，围六合，聚穉子百十，环木焚之，听其哀号以为笑；又裸妇女数千，詈于城下，少有媿阻即磔之。攻三日而去。
河南贼过尉氏。
乙亥，议湖广加派。
丙子，贼犯砀山，御却之。
出帑金二十万助剿，饷贮开封，为会兵适中地；出太仆寺金十万输西安，又留本省饷十万；其湖广饷十九万，资镇筸等兵；四川留四万金。又盐课二十万，贮淮扬防寇逸。初，兵部会户部调南北主客兵共七万，马一万五千。每兵日银三分，米一升五合；马日草一束，银二分，豆三升，银二分。计五阅月，约十一万金，各官廪共六千余金，请发帑金三十万。
白话文
乙亥，崇祯八年。
正月壬子朔，左良玉于汝州南山逐贼，斩百七十八级。
甲寅，兵部职方主事贺王盛再劾温体仁奸状，票拟谪外。
叛兵焚五台，流盗掠沔洋城固南郑，游击唐通战沔县，斩二百余级，副总兵左光先战城固，斩百四十五级。
盗劫固始经历李氏。李任徐州卫，尝捕盗淮安，同知徐□□署徐州事，释之，李仍擒四十七人斩于颍州道，故盗衔之，自固始至开顺，杀巡检六十余人。
乙卯，承天贼北行，自叶掠郾城唐县泌阳遂平上蔡，攻汝宁息县及商水。
丙辰，命吏部京察。
攻息县贼，东及光州光山。
丁巳，陕西贼自卢氏巩东掠，屠汜水，杀邑官御史禹好善，继陷荥阳，适知县台谒，杀贡士张绍载马德懋等，走梅山。
戊午，掖县贡士姜金胤，以助守莱城授试中书舍人。
贼至固始，又明日，城陷。
己未，洪承畴以河南贼炽，率标兵三千赴之，而西安贼南至盩厔，过渭，掠西安乾州武安扶风，又河南逸贼复入兴安汉中，陷宁羌，自沔略阳转入临洮巩昌。
庚申，豁万全卫逋租。
进姜逢元太子少保礼部尚书，李建泰、黄景昉、张维机、丘瑜为左右谕德。
夜，贼自固始薄霍丘，明日内溃，入杀县丞张有俊、教谕倪可大、训导何炳若。
郾城土寇万余人，又汾州、临县、彰德、林县各土寇如之，燹掠四闻。兵部议调西兵二万五千人，北兵一万八千人，南兵二万一千人，更铁骑二千，以张外嘉及□□总兵尤世威统之；真定标兵四五千赴临洺等处；天津兵三千，以徐来朝统之，自临清、济宁赴归德、陈州；又征白杆、罗网坝兵三千，谭大孝统之，由夔门赴郧阳、河南。时南北济师共七万二千，饷七十八万六千金，外留湖广新饷十三万，四川新饷二万。
巡按江西御史梁云构上言：“流寇去岁至蜀，蜀多山砦而少村落，不得不引而去之。若豫、楚则不然，有万家之镇、千家之村，外无尺垣以自护也；有三里而一庄、有百步而一畦，外无列栅以自樊也。今到处皆为战场，宜仿边方之制，村镇各一堡，庄畦合一堡，听士民资筑。有事入堡，万堡棊列，势联声应，将盗贼可自缉矣。”时吴甡荐张应昌、曹文诏，从之，释伍自効，出太原。
汝宁贼趋颍州，时河南贼分三道，趋六安，趋凤阳，趋颍，掠濮州。
辛酉，巡按四川御史刘宗祥上吏部左侍郎张捷嘱托私札，命捷回奏。宗祥素贪，知京察不免，故先攻捷。有“当事者专欲用内”等语，意指温体仁也。宗祥竟亡恙，寻升江西巡抚。
杨士聪曰：以不易去之张捷而刘能去之，不为无功。但发人私书，非正人君子事，况即与己之事乎？以此逃察，其人不足敬矣。
陕西西阳河战没□□欧光裕、岳宗恒各赠游击将军，光裕仍世指挥同知，宗恒世副千户。
贼陷霍丘，杀邑官田光廷戴廷对贡士王毓贞。
壬戌，贼陷颍州，知州尹梦鳌、捕盗通判赵士宽俱阖室死之。杀故宦兵部尚书张鹤鸣、云南按察副使张鹤腾、中书舍人田之颖、知县刘道远、光禄寺丞李生白、训导于加遇、官生张大同、贡士郭三杰、白精表。又指挥同知李从师，指挥佥事王廷俊，千户孙升、田三震，百户罗元庆、田得民、王之麒等，诸生遇害百余人。鹤鸣，萬曆壬辰进士。鹤鸣年八十五，裸曳北门，倒悬之，索货；鹤腾年八十二。后赠梦鳌光禄寺少卿。
蠲保定真定等府及景陵卫逋租。
癸亥，河南贼犯内乡商南镇平淅川邓州唐县南召新野南阳。
畿内贼犯邢台内丘。
礼部尚书李康先罢，以摘发试卷蒙徇也。
裁辽东团练总兵官。
颍州贼分攻六安寿州。
甲子，修南京文庙。
颖贼分犯庐州、凤阳。其趋凤阳者，掠正阳镇。镇在寿州南六十里，淮水自桐柏来，直走其西，舟贾所集也。其趋庐州者，焚亳州郭外。
丙寅，贼魁张一川陷凤阳。以树旗进香，前骑后步，贼大至而无城，遂溃。毁公私庐舍二万二千六百余间，光烛百里。杀知府颜容暄、推官万文英等府官六人，文英子代父死。武官四十一人，士民死者数万，横尸塞道，剖孕注婴。贼魁“扫地王”、“太平王”，余半向之贩毡鬻带者也。焚皇陵楼殿为尽，松三十万株，杀司香太监六十余人，纵高墙罪宗百余人。留守朱国树巷战，斩二十七人，力竭死。卫兵千五百人跽迎呼“千岁”，恣掠三日。
洪承畴击贼灵宝，斩三百六十五级。
丁卯，命洪承畴移驻中道，提调各兵。
荫谢文举锦衣卫百户。
戊辰，别贼攻寿州，三日去之，渠贼列帜“古元真龙皇帝”。
己巳，凤阳贼连爇红心、池河二驿。在红心驿掠浙解十万金，杀守卒，大掠。南京兵至，贼奔西南定远，焚藕塘。距全椒十八里曰“石碑桥”，以筵、莼卜于神祠，不利，刳神像而去，村落为墟。又大贼西返归德、睢州，总兵骆举驻师红心驿，去凤阳六十里，竟不进。巡按御史吴振缨隐败不以实闻，云“二十日贼已抵泗矣”，不言中都焚陷也。
谈迁曰：国初尝城中都，寻堕之者，误也。灵秀所钟，不有金汤，其何以守？正德时尝震于流盗，执知府刘祥，而陵寝亡恙。今闻幽宫之骨不能保，诸臣忌讳，无一以闻。其后以“獾穴”为解，又因而秘之。嗟乎！蒙锢之习，中外积不可解，虽主上察察，亦无如之何矣。地脉微泄，磐石失图，杨一鹏辈之肉，岂足食乎？
归德贼临河上，遂西下宁陵。
许朝鲜参货售半，后不许携至，次年携参货若干，索值不遂其欲，命留其货半于关外。自是贡臣不至。
庚午，并灵丘广昌二县，改灵昌州。
官兵败贼于孝感，贼过罗山。
哨卒出塞至五蓝把喇素之地，插汉虎墩兔憨妻囊囊台户，同夷目结力麦宰生、乞庆宰生、台什宰生驻牧，约三千余人，马五百有余。台户以前乞市不许，再求欵。大同内中军孙良弼以闻，有旨：“不得轻信，致有疏虞。”
辛未，洪承畴至潼关。
壬申，命总督洪承畴既定即东驰剿寇。
癸酉，巡按真定御史吴履中劾大学士温体仁、王应熊及监视内臣等，上切责之。
甲戌，凤阳贼折回含山，陷巢县，杀知县严彦芳。已攻舒城，知县遂安章可试塞三门，开西门诱贼入之，陷于坑，奔溃，死千人。因掠霍山、庐江、合肥、潜山、怀远、临淮。是日，围六合，聚穉子百十，环木焚之，听其哀号以为笑；又裸妇女数千，詈于城下，少有媿阻即磔之。攻三日而去。
河南贼过尉氏。
乙亥，议湖广加派。
丙子，贼犯砀山，御却之。
出帑金二十万助剿，饷贮开封，为会兵适中地；出太仆寺金十万输西安，又留本省饷十万；其湖广饷十九万，资镇筸等兵；四川留四万金。又盐课二十万，贮淮扬防寇逸。初，兵部会户部调南北主客兵共七万，马一万五千。每兵日银三分，米一升五合；马日草一束，银二分，豆三升，银二分。计五阅月，约十一万金，各官廪共六千余金，请发帑金三十万。
明朝历史地图（1635年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com