国榷卷十第10页_1393年太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十 太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 · 第10页（共11页）
1393 年历史地图
加载 1393 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，礼部言番使绝贩，命谕瓜哇国，恐三佛齐阻之，移檄暹罗假道至瓜哇，以三佛齐属瓜哇也。
丙申日，礼部上奏说外国使节断绝了贸易，命令告知爪哇国，恐怕三佛齐会阻挠此事，于是发送文书给暹罗国，请求借道前往爪哇，因为三佛齐属于爪哇管辖。
癸酉，剿四川盐井叛酋。
癸酉日，征剿四川盐井的叛军首领。
丁未，谕在外诸王不得私有兴作。
丁未日，告谕在外地的各位藩王不得私自进行兴建工程。
吏部尚书杜泽请取用登名富民，诏先用山东河南淮东。
屠隆曰：高皇帝值元运将终，提三尺取天下，自绍兴渡江，落落东南财赋之地，而西有陈友谅据江汉，东有张士诚据有吴会，陈兵最强，张财最富。帝决策先陈后张，授徐常擒士诚，逐友谅，群雄帖耳。乃大会将士，申严号令，假吊伐之名，北指中原。在军中手不废书，礼贤下士，夜分辄令儒臣进讲经史。即位后，勤于听览，漏下数刻乃罢。有言民贫苦者，必动色咨嗟，赐予赈贷，虽禁林射的，亦复停止。崇尚道教，限制沙门，不惑于二氏。祀天用陶匏，屏去金玉，以通神明，牲用犊，不特杀。至于阴晴雨旱荒札，辄为民请命，减膳徒跣，形于词色。开国之初，一时人才，最号济济，而敦重沉默，食不重簋。文章尔雅，有非后世所敢望者。三十年之间，大法小廉，民乐其业，吏畏其威，几至刑措不用。信矣圣代之作，真大有为之君也。
戊申，平羌将军都指挥齐让讨古州叛蛮，留所降于营，敕曰：“元时蛮叛诈降，赂其平章左右，遂厚待之，夜劫平章以去，阉而奴之，覆辙可戒，如来降，宜散其众，收其械，尔其慎之。”
戊申日，平羌将军都指挥齐让征讨古州的叛蛮，将投降的人留在军营中，皇帝下敕令说：“元朝时蛮人叛乱假装投降，贿赂了平章政事身边的人，于是平章政事厚待他们，结果夜里被劫持而去，被阉割并沦为奴隶，这个前车之鉴值得警惕。如果来投降，应当分散他们的部众，收缴他们的器械，你要谨慎行事。”
九月庚戌朔，沔贼高福兴伏诛。
九月庚戌朔日，沔地的贼寇高福兴被处死。
辛亥，令天下里置木铎，以老人持铎徇于路曰：“孝顺父母，尊敬长上，和睦乡里，教训子孙，各安生理，毋作非为。又村置鼓，农月晨而鼓之，鼓鸣众集，及时力种，老人督其怠者，婚丧随助。”
辛亥日，命令天下每里设置木铎，让老人手持木铎在道路上巡行并呼喊：“孝顺父母，尊敬长辈，和睦乡里，教导子孙，各自安守本分，不要做非法之事。另外，每个村庄设置鼓，农忙时节早晨击鼓，鼓声响起众人集合，及时努力耕种，老人监督那些懒惰的人，婚丧嫁娶时互相帮助。”
癸亥，敕楚王湘王筑铜鼓城，立卫，镇远清浪偏桥五开铜鼓瞿塘六卫置在川贵境，而湖广都司遥领之。
癸亥日，敕令楚王和湘王修筑铜鼓城，设立卫所，镇远、清浪、偏桥、五开、铜鼓、瞿塘这六个卫所设置在四川和贵州境内，而由湖广都司遥相管辖它们。
戊辰，麓川刁干孟逐其宣慰使思伦发，走云南，西平侯送至京师。
戊辰日，麓川的刁干孟驱逐了他的宣慰使思伦发，思伦发逃往云南，西平侯将他送到京师。
蛮攻黎平千户所，齐让遣大校往援，遇贼潮门桥，战勿利，还斗，死者千余人，蛮乘胜蹑至铁炉坡，不复退，遂据高壁，自宁溪抵铜鼓一带山箐间，列栅扼险，令人驰奏。
蛮族攻打黎平千户所，齐让派遣大校前往救援，在潮门桥遭遇贼寇，战斗不利，回军再战，死亡一千多人。蛮族乘胜追击到铁炉坡，不再后退，于是占据高壁，从宁溪到铜鼓一带的山林间，排列栅栏扼守险要，派人急速上奏。
乙亥，平羌将军都指挥齐让讨古州苗，无功。命右都督杨文为征南前将军，右军都督同知韩观副之，锦衣卫指挥使何清凤阳卫指挥使宋忠为左右参将，复命都督顾成以贵州兵往，敕文等用兵以严明为务，赏罚当功罪，官军入山追捕，日可行十五里十里，或二十里，暮即归营，如此则寇不得恣其狙诈，若五开蛮连构，即命征南将军顾成同剿之，其安陆侯吴杰，江阴侯吴高，以事获罪，可与步骑四三千，俾之立功，宁都督汤都督尝佐楚湘二王驻黔阳辰溪，亦令从征，宋都督刘都督可与军一二万，俾自当一路，仍檄思州宣慰司土官转饷。
乙亥日，平羌将军都指挥齐让征讨古州苗人，没有战功。命令右都督杨文担任征南前将军，右军都督同知韩观担任副将，锦衣卫指挥使何清、凤阳卫指挥使宋忠担任左右参将，又命令都督顾成率领贵州兵前往，敕令杨文等人用兵要以严明为要务，赏罚要与功过相当。官军进入山中追捕，每天可行进十五里、十里，或者二十里，傍晚就回营，这样贼寇就不能肆意施展他们的狡诈。如果五开蛮族联合勾结，就命令征南将军顾成一同剿灭他们。安陆侯吴杰、江阴侯吴高，因事获罪，可以给他们步兵骑兵四到三千人，让他们立功赎罪。宁都督、汤都督曾辅佐楚王和湘王驻扎在黔阳、辰溪，也命令他们随从征讨。宋都督、刘都督可以给他们军队一到两万人，让他们自当一路。仍然传檄文给思州宣慰司的土官转运粮饷。
十月己卯朔。癸未，诏折征天下逋租，乃宽估直。
十月初一己卯日。癸未日，下诏折价征收天下拖欠的租税，并放宽估价标准。
乙酉，平羌将军齐让械蛮酋林宽入京，上谓宽等庸人，谕杨文索其主使。
乙酉日，平羌将军齐让将蛮族首领林宽戴上刑具押送京城，皇上说林宽等人是平庸之人，告谕杨文追查他们的主使者。
戊子，以辽饷颇裕，停海运，令本卫屯田自给。
戊子日，因为辽东军饷比较充裕，停止海运，命令本卫所屯田自给自足。
乙未，重建国子监孔庙成。
乙未日，重建的国子监孔庙完工。
裁凉州盐课司。
壬辰，燕王棣来朝，行皇道入，登陛不拜。监察御史曾凤韶劾其大不敬。上曰：“至亲勿问。”户部左侍郎卓敬密奏曰：“燕王智虑绝人，酷类先帝，北平形胜地，士马精强，金元所由兴也。宜徙封南昌，以绝祸本。”上曰：“燕王，朕骨肉至亲，卿何得及此！”敬曰：“杨广隋文，非父子耶？万一有变，噬脐无及。”上默然良久，曰：“卿休矣。”事竟寝。
诏礼部，令朝鲜三年一朝贡，复以表语涉讥讪，拘留其使。
谈迁曰：齐黄草茅竖儒，不娴军旅，又值开创之艰，日不暇给，髙皇未有宫僚豫教之素，而早堕奸人之阱，虽密画前箸，未为失也。至曾凤韶之谏，持正不阿，卓敬之徙燕，晰几先见，而建文优柔不断，至养虎自祸。嗟乎！使早从二臣之言，靖难之师，可以无出矣。当高皇帝宴驾，中外汹汹，燕王欲入临，淮安兵部郎中刘璟，即恿都督周兴防禦之，铁石为心，卒以忠死，信丈夫哉！
十一月已酉朔，御史裴承祖奏，武定侯郭英多养家奴百五十人，擅杀男女五人，被劾，宥之。
十一月己酉日初一，御史裴承祖上奏说，武定侯郭英大量收养家奴一百五十人，擅自杀死男女五人，被弹劾，但皇帝宽恕了他。
都督佥事徐凯讨叛酋贾哈刺。
谕礼部定保举法。
丙辰，上御奉天门，见侯家子为散骑舍人，衣甚丽，问其直，曰：“五百缗。”曰：“此上农岁入也，而曹不织而衣，作法于凉，灾及尔身，何日之有。”
丙辰日，皇帝亲临奉天门，看到侯爵家的子弟担任散骑舍人，衣服非常华丽，询问其价值，回答说：“五百缗。”皇帝说：“这是上等农民一年的收入，而你们不织布却穿衣服，制定法规过于苛刻，灾祸就会降临到你们身上，哪有什么长远日子呢。”
癸亥，夜，月食。
癸亥日，夜晚，发生月食。
癸酉，西平侯沐春为征南前将军，左军都督何福徐凯为左右副将军，率川云兵讨刁干孟。
癸酉日，西平侯沐春被任命为征南前将军，左军都督何福和徐凯为左右副将军，率领云南和四川的军队讨伐刁干孟。
凤翔侯张龙卒。龙凤阳人，累功都督佥事，从西平侯讨西番洮州戎封，子麟尚福清公主，竟除。
凤翔侯张龙去世。张龙是凤阳人，累积功勋升至都督佥事，曾跟随西平侯征讨西番洮州戎族，受封爵位，其子张麟娶了福清公主，最终爵位被废除。
甲戌，齐让至京，坐逗留伏诛。
甲戌日，齐让被押送到京城，因逗留不前被处死。
十二月己未朔。癸未，上不豫，廷臣数问安，敕曰：“比失调受疾，卿等频问候，礼也，尧舜禹汤文武之世，皋夔稷契伊傅周召为之臣，其有志匡王一也，朕以此示卿等宜竭忠修职，副朕至怀。”
十二月己未日初一。癸未日，皇帝身体不适，朝廷大臣多次前来问安，皇帝下诏说：“近来因失调而患病，你们频繁问候，这是合乎礼节的。在尧舜禹汤文武的时代，皋陶、夔、后稷、契、伊尹、傅说、周公、召公作为臣子，他们都有志于辅佐君王，这是相同的。我以此告诉你们，应当竭尽忠诚，恪尽职守，以符合我的深切期望。”
乙巳，遣思伦发还云南。
乙巳日，派遣思伦发返回云南。
曹国公李景隆还自西番。
召前北平按察使陈瑛于广西，瑛迎合藩府意，先为黄子澄所劾，谪田州通判，至是承望旨，再起翰林。
戊寅，洪武三十一年。
戊寅日，洪武三十一年。
正月已酉朔。乙丑，谕户部督山东河南民屯种，仍籍其耕获之数以闻。
正月初一为已酉日。乙丑日，皇帝谕令户部督促山东、河南的百姓屯田耕种，并登记他们耕种收获的数量上报。
暂开铁冶一年。
十月，李景隆进围北平，燕王自大宁还，内外夹击，景隆大败，走还德州。
二月甲寅朔，定吏员出身事例。
二月初一为甲寅日，制定了吏员出身的条例。
庚寅，设学于虎踞关，选儒士。
庚寅日，在虎踞关设立学校，选拔儒士。
倭掠山东，击败之。
省躬殿之右为思善门，为里仁门，凡后宫尽从省约，上曰：“吾以减一膳一衣，为天下惜财耳，不亦可乎？”命撤其费，以犒战守有功者。
再试寄监下第贡士，次第授教官，其殿者八十余人，并除州吏目。
再次考试寄居在国子监的落第贡士，按等第授予教官职务，其中成绩最差的八十多人，全部任命为州吏目。
癸巳，命监察御史裴承祖署浙江按察佥事。
癸巳日，命监察御史裴承祖署理浙江按察佥事。
丁酉，倭寇浙，东诏发兵出海追捕。
丁酉日，倭寇侵犯浙江，诏令发兵出海追捕。
总兵顾成再讨水西蛮。
总兵顾成再次讨伐水西蛮。
庚子，西平侯沐春奏，麓川刁干孟求入贡，命姑许之，伺变进师。
庚子日，西平侯沐春奏麓川刁干孟请求入贡，命暂且许之，伺机进兵。
杨文讨古州蛮，平之，召还。先是十月兵至沅州，伐山开路二百余里，抵天柱，贵州都指挥程暹亦至，遂涉苗境，营小坪，而偏师别由渠阳零溪西南山径衔枚夜发，犄角以进，文等直抵洪州泊里福禄永从诸洞寨，分道夹攻，大破之，擒馘凡二万一千五百余人，顾成亦剿平臻部六洞螃蟹天柱天堂大坪小坪诸寇。
杨文征讨古州蛮族，平定了他们，被召回。在此之前，十月军队到达沅州，砍伐山林开辟道路二百多里，抵达天柱，贵州都指挥程暹也到达，于是进入苗境，在小坪扎营，而偏师另外从渠阳零溪西南的山路衔枚夜行，形成犄角之势进攻，杨文等人直抵洪州泊里、福禄、永从等各个洞寨，分道夹击，大败敌军，擒获斩杀共二万一千五百多人，顾成也剿平了臻部、六洞、螃蟹、天柱、天堂、大坪、小坪等地的贼寇。
郭子章曰：古州八万诸苗，即今之黎平苗也。洪武五年，吴襄烈征之，十八年，烦楚王汤信国之兵至三十万，二十年，越嶲侯俞通渊又征之，三十年，楚王湘王帅都督杨文韩观俘斩二万余级，岂真三苗五溪之裔耶？何反复叵测也。
郭子章说：古州八万苗人，就是现在的黎平苗人。洪武五年，吴襄烈征讨他们，十八年，烦劳楚王和汤信国的军队多达三十万人，二十年，越嶲侯俞通渊又征讨他们，三十年，楚王、湘王率领都督杨文、韩观俘获斩杀二万多人，难道他们真是三苗、五溪的后裔吗？为何如此反复无常难以预测。
甲辰，都督佥事徐凯擒叛酋贡哈剌至京师，诛之。哈剌么㱔土豪也来降，授指挥，寻同月鲁帖本儿叛，据卜木瓦寨，险绝，临大江，湍急不可舟，惟尺道通人迹，故屡攻见扼，至是绝其汲道，始蹙败之。
甲辰日，都督佥事徐凯擒获叛酋贡哈剌送至京师诛杀。贡哈剌是么些土豪来降后授指挥，不久随月鲁帖木儿叛变据守卜木瓦寨。该寨险绝临大江水流湍急不可行舟，只有一条小路通人迹。至此断绝其汲水道才将其击败。
三月戊辰朔，定武官子弟十五岁方许承袭，外卫者十岁。
三月戊辰朔日，定武官子弟十五岁方许承袭，外卫者十岁即可。
己酉，琉球国中山王察度入贡。
己酉日，琉球国中山王察度入贡。
丙辰，学官得除傍近郡县。
丙辰日，学官可以就近在本郡县任职。
己未，晋王棚薨，谥曰恭，葬地限八百亩。
己未日，晋王朱棡去世谥号恭，葬地限八百亩。
丙寅，户部尚书郁新等榜示教民，户婚田土斗殴事，本里老人断决。
丙寅日，户部尚书郁新等榜示教民：户婚田土斗殴等事由本里老人断决。
四月丁丑朔，罢回回钦天监。
四月丁丑朔日，撤销回回钦天监。
庚辰，五府兵部请讨朝鲜，不许，令礼部诘间。
庚辰日，五府兵部请讨伐朝鲜不许，令礼部诘问。
敕燕王曰：“塞烽数警，虏诈也。欲诱我出，纵伏邀之，其令毋近烽处，即望远亦须去三千许里，此秋或有虏骑南行，不寇大宁，即袭开平，度其人马不下数万，可调都指挥庄得张文杰于西凉，召刘真宋晟二都督于开平，召武定侯郭英等于辽东，会兵一处，急出辽王及北平山西都司护卫军马，以步军十五万，布阵而待，令英真晟翼左，得文杰翼右，尔与代辽宁谷五主居中，彼此相护，首精而外锐。”
敕令燕王说：“边塞烽火多次报警，这是敌人的诡计。想引诱我军出城，然后埋伏伏兵拦截，命令军队不要靠近烽火处，即使远望也必须距离三千多里，这个秋天或许有敌骑南行，不侵犯大宁，就会袭击开平，估计他们人马不下数万，可以调都指挥庄得、张文杰到西凉，召刘真、宋晟两位都督到开平，召武定侯郭英等人到辽东，会合军队一处，迅速派出辽王以及北平、山西都司的护卫军马，用步兵十五万，布阵等待，命令郭英、刘真、宋晟在左翼，庄得、张文杰在右翼，你和代王、辽王、宁王、谷王五位亲王居中，彼此相互保护，首部精锐而外部锐利。”
复设卫经历。
恢复设置卫经历官。
刑部侍郎暴昭言事称旨，进都察院右都御史。
刑部侍郎暴昭言事符合旨意，升为都察院右都御史。
己丑，上享太庙毕，步自门，指桐梓谓侍臣曰：“往年植此，不觉成林，凤阳陵树，当亦似此，因感怆泣下。”
己丑日，皇上祭祀太庙完毕后步行出门，指着桐梓树对侍臣说往年种植这些不觉已成林，凤阳皇陵的树应当也是这样。因而感伤流泪。
立晋世子济熺为晋王。
立晋世子朱济熺为晋王。
天策卫经历周璿为左佥都御史，龙江卫经历黄福羽林卫经历边升为工部左右侍郎，俱言事称旨。
天策卫经历周璿被任命为左佥都御史，龙江卫经历黄福、羽林卫经历边升被任命为工部左右侍郎，都是因为言论符合皇帝心意。
敕燕王曰：“周天下治矣，周公犹告成王曰：‘诘尔戎兵。’今虽无事，天象示戒，可不防乎？朕诸子汝独才智，秦晋已薨，繄汝为长，攘外安内，非汝其谁？已命杨文郭英兼总诸军，听尔节制，尔其统率诸王，相机度势，防边乂民，以答天心，以副吾意。
皇帝敕令燕王说：“周朝天下已经治理好了，周公尚且告诫成王说：‘整顿你的军队。’现在虽然天下无事，但天象显示警戒，怎能不防备呢？我的儿子中只有你才智出众，秦王、晋王已经去世，只有你年长，抵御外敌、安定内部，除了你还有谁？我已命令杨文、郭英共同统领各军，听从你的指挥，你应统率各位亲王，观察时机、审度形势，防守边疆、安抚百姓，以顺应天意，符合我的心意。”
五月丁未朔，西平侯沐春进兵平缅，先导思伦发于金齿，遣何福瞿能等以五千人捣南甸，大破之，还击景罕寨，不下，我食尽，福等告急。春帅五百骑往，旦渡怒江，驰骑扬尘蔽天，克其寨，刁干孟乞降，乘胜破崆峒寨，春有疾，命何福代之，擒刁干孟以归。思伦发还平缅，踰年卒。
五月丁未日初一，西平侯沐春进军平定缅地，先引导思伦发到金齿，派遣何福、瞿能等人率领五千人直捣南甸，大败敌军，回军攻打景罕寨，未能攻下，我军粮食耗尽，何福等人告急。沐春率领五百骑兵前往，早晨渡过怒江，骑兵奔驰扬起尘土遮蔽天空，攻克该寨，刁干孟请求投降，乘胜攻破崆峒寨，沐春患病，命令何福接替他，擒获刁干孟而归。思伦发返回平缅，过了一年去世。
庚戌，开四川南部莲花盐井。
庚戌日，开发四川南部莲花盐井。
甲寅，上不豫。
甲寅日，皇上身体不适。
丙辰，四用平茶洞长官司杨欣来朝。
丙辰日，四川平茶洞长官司杨欣来朝。
戊午，敕左军都督杨文率北平两都司并燕谷宁三护卫从燕王参赞，又命武定侯郭英都督刘真以辽府护卫辽东都司悉听节制。
戊午日，敕令左军都督杨文率领北平两都司以及燕、谷、宁三护卫听从燕王参谋协助，又命令武定侯郭英、都督刘真率领辽府护卫、辽东都司全部听从指挥。
置山东都指挥使。
设置山东都指挥使。
齐泰为兵部左侍郎，上尝问辽将，泰悉对无失，尝欲考图籍，泰袖出所手录以进，上大重之。
齐泰为兵部左侍郎。皇上曾问辽将情况齐泰详尽回答无遗漏。曾想查考图籍齐泰从袖中取出手录进呈，皇上非常器重他。
户部尚书郁新奏，山西民徙耕山东已三年。当照民田征租，上命再复一年。
户部尚书郁新奏山西百姓迁到山东耕种已三年应照民田征租。皇上命再免一年。
四川蛮叛，平之。
四川蛮叛变平定。