国榷卷十第2页_1393年太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十 太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 · 第2页（共11页）
1393 年历史地图
加载 1393 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛丑，敕曰：“朕考前代勋臣受封，皆受虚号，禄食给缯帛而已，我朝赐以腴膏土田，待有功不薄，尚有不知分限以速戾者，业颁稽制录而教之。尔礼部尚将公侯食禄及服舍器用等杀，著为定式，申朕保全之意。”
辛丑日，敕曰朕考前代勋臣受封皆受虚号只给缯帛而已。我朝赐给肥沃田地待功臣不薄，尚有不知分寸而获罪的。业已颁布《稽制录》教导他们。令礼部将公侯食禄及服饰房舍器用等级立为定式。
壬寅，重定朝贺传制等东宫朝仪。
壬寅日，重新确定朝贺传制等东宫朝仪。
召诸王入朝。
皇帝下令召见各位藩王入朝觐见。
置盐井卫。
设置盐井卫。
七月甲辰朔，日食。
七月甲辰朔日日食。
丙午，罢各布政司宝泉局，京师如故。
丙午日，撤销各布政司宝泉局，京师照旧保留。
戊申，选秀才张宗浚等侍皇太孙，日随春坊官分直文华殿，进说民隐，开陈古今文德才艺诸事。
戊申日，选拔秀才张宗浚等侍奉皇太孙，每日随春坊官分班直文华殿进讲民隐开陈古今。
辛亥，敕辽东严备朝鲜。
辛亥日，敕辽东严加防备朝鲜。
定武职参随人数。
确定了武职官员的随从人数标准。
癸丑，耿璿为前军都督佥事。炳文子。
癸丑日，耿璿任前军都督佥事，是耿炳文的儿子。
辛酉，钦天监监副李德秀言：“故元至元辛巳为历元，用消长，每十年长一日，百年消一日。今监正元统作洪武甲子历元，不用消长法。考春秋历，晋献公十五年戊寅，去至元辛巳已二千一百六十三年。推辛巳历元，冬至在甲寅日夜三刻，洪武甲子推历元，冬至在己未日午三刻，较辛巳差四日六时五刻，宜用至元法。元统疏辨其不爽。”上令验七政交会行度无差可也。
辛酉日，钦天监监副李德秀进言：“前元至元辛巳年作为历元，采用消长法，每十年增长一日，百年消减一日。如今监正元统作洪武甲子年历元，不用消长法。考察春秋历法，晋献公十五年戊寅年，距离至元辛巳年已有两千一百六十三年。推算辛巳历元，冬至在甲寅日夜三刻，洪武甲子年推算历元，冬至在己未日午三刻，比辛巳历元相差四日六时五刻，应当采用至元历法。”元统上疏辩驳说此法并不准确。皇上命令检验七政交会运行度数，如果没有差错就可以采用。
乙丑，复赐故东川侯胡海田。前以罪收，至是子观尚主故。
乙丑日，再次赐给故东川侯胡海田地。先前因罪收回，至此因其子胡观娶公主之故。
戊辰，广东乐昌盗起。
戊辰日，广东乐昌盗匪起事。
民间一产二子者，行人赐钞十锭，米五石，其子分养，月给米五斗，三年止，著为令。
民间一胎生二子者，行人赐钞十锭米五石，其子分养每月给米五斗至三年止，著为令。
辛未，遣官祭庐山周颠仙，立御制碑。
辛未日，遣官祭祀庐山周颠仙，立御制碑。
谈迁曰：国初如铁冠道人张中周颠仙，于国家无毫发之益，自蒙宸眷，今人犹艳称之不置，神道设教，上欲以祛天下之惑，然其惑也深矣。
谈迁说：国初如铁冠道人、张中、周颠仙等人，对国家没有丝毫益处，自从蒙受皇上眷顾，如今人们还艳羡称道不止，神道设教，皇上想以此消除天下的迷惑，然而这迷惑却更深了。
普定土人作乱，讨平之。
普定土人作乱讨平。
八月庚戌朔。庚辰，命吏部，今后除官即与实授，勿试职，儒学训导始冠带。
八月庚戌朔日。庚辰日，命吏部今后任命官员即给实授不试职。儒学训导开始给冠带。
崇山侯李新开溧水臙脂河，通两浙挽漕。
崇山侯李新开凿溧水胭脂河，以通两浙漕运。
赦胡蓝余党。
赦免胡蓝余党。
朱国桢曰：功臣自杞公陈德外，多坐胡蓝二党，或即死，或已死得免，然犹有僇其家夺其袭封者，大抵飞扬跋扈，自武人常事，难以为非党，以为无谋，太祖谆谆告诫，未必即从，熟窥情状，先事诛夷，宁过无不及，前后坐者至三万余人，当时已难分别，何况二百年后，得以意悬断乎？惟陆仲亨胡美曹震赵庸附胡蓝之后，其鹤庆侯张翼，普定侯陈桓，会宁侯张温，已不可考，余皆入功臣传中，以为枉则圣人不宜大忍，以为当则疑似之间，为身后虑，何所不至？盖曹公事已有确据，宋颍二公亦太仓卒，故朱亮祖诘而不服，即蓝玉面叱詹徽，徽非反者，雷霆之下，何所不靡，为圣人生，即为圣人死，乘化往来，其亦何憾之有。
朱国桢说：功臣除杞公陈德之外，大多牵连胡惟庸、蓝玉两党，有的当时就死了，有的已死得以幸免，然而仍有被戮其家、夺其袭封的，大抵飞扬跋扈，本是武人的常事，难以认定不是同党，也难以认定没有谋反之心，太祖谆谆告诫，未必立即听从，仔细窥探情状，事先诛杀，宁过无不及，前后牵连处死的达三万多人，当时已难以分辨，何况二百年后，能凭主观臆断吗？只有陆仲亨、胡美、曹震、赵庸附在胡蓝两党之后，其中鹤庆侯张翼、普定侯陈桓、会宁侯张温，已不可考，其余都列入功臣传中，认为他们冤枉则圣人不应如此残忍，认为他们罪有应得则处于疑似之间，为身后考虑，什么手段用不出来？大概曹国公的事已有确凿证据，宋国公、颍国公的事也太过仓促，所以朱亮祖被诘问而不服，即使蓝玉当面呵斥詹徽，詹徽并非谋反之人，雷霆之下，什么不能摧毁，为圣人而生，即为圣人而死，顺应造化往来，又有什么遗憾呢。
乙未，复兴国州铁冶。
乙未日，恢复兴国州铁冶。
庚子，太白昼见。
庚子日，太白星白天出现。
九月癸卯朔。戊申，复刘三吾翰林学士。
九月癸卯朔日。戊申日，恢复刘三吾翰林学士官职。
己酉，道州蛮作乱，讨平之。
己酉日，道州蛮作乱讨平。
丙辰，宥工部尚书严震直弟侄罪。其乡人诉弟侄不法，即命震直按之，狱上不欺，故并释。
丙辰日，宽宥工部尚书严震直弟侄之罪。其乡人诉弟侄不法，即命震直亲自审问，狱词上报不欺瞒故一并释放。
丁巳，河南按察司佥事王平行部孟津宜阳，属吏敛贿，械其人以闻，上敕劳之，赐钞百锭，文绮袭衣。
丁巳日，河南按察司佥事王平巡视孟津宜阳时下属官吏聚敛贿赂，将受贿者械送奏闻。皇上敕令慰劳赐钞百锭文绮袭衣。
甲子，郑济为左春坊左庶子，王懃为右春坊右庶子。初，举东宫官属，廷臣请召浦江郑氏王氏子弟诣阙推择之。
甲子日，郑济任左春坊左庶子，王懃任右春坊右庶子。当初举荐东宫官属时廷臣请召浦江郑氏王氏子弟到京挑选。
赐京师寺田。
赐京师寺庙田地。
朝鲜谢罪入贡。
朝鲜派遣使者前来谢罪并进贡物品。
严从简曰：隋炀帝以征高丽而亡国，唐太宗以伐高丽而致悔，凡以好大喜功，不恤民命之为累耳。我圣祖之于李旦，忍其诈侮，或摈绝之，或切责之，谆谆然以口舌代戈矛，岂其力有不足哉？亦虑师旅一兴，肝脑涂地故也，不惟示包荒之量，实庽好生之仁，卒致内宁外威，而朝鲜宾服，迄今晏然，为我四辅，不可以观圣祖宏远之略也哉！
严从简说：隋炀帝因为征讨高丽而亡国，唐太宗因为讨伐高丽而招致后悔，这都是因为喜好大事、追求功业，不体恤百姓生命所造成的祸患。我朝圣祖（明太祖）对于李旦，忍受他的欺诈和侮辱，有时拒绝他，有时严厉责备他，反复用言语代替兵器，难道是力量不够吗？也是因为一旦发动军队，就会导致百姓肝脑涂地的缘故，不仅显示了包容的度量，实际上蕴含了爱惜生命的仁德，最终使得内部安宁、外部威严，而朝鲜归顺臣服，至今安定，成为我朝的四方辅佐，难道不能看出圣祖宏大深远的谋略吗？
十月癸酉朔。丙子，擢兵部吏崔士先为户部主事。
十月癸酉朔日。丙子日，提拔兵部吏员崔士先为户部主事。
定诸王来朝及还国祭祀礼。
定诸王来朝及返回封国的祭祀礼仪。
丙戌，宥朝鲜海寇罪。
丙戌日，宽宥朝鲜海寇之罪。
己丑，裁中都国子监，并入国学。
己丑日，裁撤中都国子监并入京师国子学。
壬辰，监生二百四十一人除教谕等官。
壬辰日，监生二百四十一人除授教谕等官。
丙申，监生刘正等六十余人擢左布政使等官。
丙申日，监生刘正等六十余人擢升左布政使等官。
更给天下工匠轮班勘合。
重新给发天下工匠轮班勘合。
将校有罪削爵听征者悉复官。
将校有罪削爵听候征调的悉数恢复官职。
十一月壬辰朔，云贵蛮悉平。
十一月壬辰朔日，云贵蛮全部平定。
立銮驾库。
建立銮驾库。
修汉中栈道。
修筑汉中栈道。
讨东莞乱民。
讨伐东莞乱民。
沾化县典史杜护坐事当罪，县民讼其廉干，复之。
沾化县典史杜护因事当获罪，县民为其申诉廉能干练，复职。
诏朝鲜人止隔河互市，毋入境。
诏朝鲜人只许隔河互市不得入境。
戊午，太阴犯鬼宿。
戊午日，太阴星冲犯鬼宿。
己未，叛寇何迪伏诛。迪东莞真之弟，以次子宏罪死，自疑作乱，杀南海卫官军三百余人入于海，官军追捕之。
己未日，叛寇何迪伏诛。何迪是东莞何真之弟，因次子何宏罪死而自疑作乱，杀南海卫官军三百余人逃入海中，被官军追捕。
十二月壬申朔，工部尚书严震直降监察御史。
十二月壬申朔日，工部尚书严震直降为监察御史。
时天下学官入觐，咸侍朝摛文备顾问，独泰州训导门克新敷奏亮直，绍兴教授王俊华文词优美，擢克新左赞善，俊华右赞善，上召谕曰：“所以左克新，右俊华者，重直言也。”
当时天下学官入觐皆侍朝应答备顾问。独泰州训导门克新陈述奏对亮直，绍兴教授王俊华文词优美。擢升克新为左赞善、俊华为右赞善。皇上召谕说所以左克新右俊华是重直言。
永鉴录成，赐诸王。历代宗室诸王恶逆者。
《永鉴录》编成赐给诸王。记录历代宗室诸王中恶逆者之事。
世臣总录成，辑历代人臣为劝惩，颁群臣。
《世臣总录》编成，辑录历代人臣事迹作为劝惩，颁给群臣。
癸酉，皇子楠生。
癸酉日，皇子朱楠出生。
罢越嶲商人中盐。
停止越嶲商人以粮换盐。
丙戌，禁军民命名不得用三公以下官称。
丙戌日，禁止军民命名使用三公以下官称。
甲戌，洪武二十七年。
甲戌年，洪武二十七年。
正月辛亥朔。乙巳，命都察院戒饬天下按察司官。
正月辛亥朔日。乙巳日，命都察院戒饬天下按察司官员。
丁未，复置平阳二铁冶。
丁未日，恢复设置平阳二铁冶。
蛮寇建昌，击败之。
蛮寇侵犯建昌被击败。
辛亥，中都国子司业宁德周斌为齐府左长史。
辛亥日，中都国子司业宁德人周斌任齐府左长史。
甲寅，禁用番香番货。
甲寅日，禁止使用番香番货。
归并天下僧寺道观。p>
归并天下僧寺道观。
信国公汤和有疾，上念之，召入朝，寻遣还。
信国公汤和生病，皇上想念召他入朝，不久遣还。
辛酉，上退朝，顾翰林学士刘三吾曰：“朕历年久而益惧者，恐懈也，日慎一日，效尚未臻，甚矣治难，夫爱民之心不实，则民不蒙泽，民不蒙泽，则众离怨积，朕尝惧焉。”
辛酉日，皇帝退朝后，回头对翰林学士刘三吾说：“我经历年岁越久越感到恐惧的原因，是担心懈怠，一天比一天谨慎，但成效尚未达到，治理国家太难了。如果爱民之心不实在，那么百姓就得不到恩泽，百姓得不到恩泽，就会导致众人离心、怨恨积累，我常常为此忧虑。”
曹国公李景隆为平羌将军，镇甘肃。
曹国公李景隆为平羌将军镇守甘肃。
都督宋晟刘真率兵备边。
都督宋晟刘真率兵防备边境。
丙寅，置各布政按察司及各府照磨检校官，不署案，不分遣。
丙寅日，设置各布政按察司及各府照磨检校官，不签署案牍不分派差遣。
选江北良家女，俟太孙婚。
选江北良家女子准备太孙成婚。
戊辰，道州蛮作乱，讨平之。
戊辰日，道州蛮作乱讨平。
立鸡鸣山汉寿亭侯庙。
在鸡鸣山建立汉寿亭侯关羽庙。
二月辛未朔，重定优给例。
二月辛未朔日，重新确定优给条例。
遣都督刘德商暠巡海上，练兵备倭。
遣都督刘德商暠巡视海上练兵备倭。
停朝鲜给历。
停止给朝鲜颁发历书。
罢外官公宴。
停止外官公宴。
丁亥，增递运驿夫粮额。
丁亥日，增加递运驿夫粮食定额。
辛卯，繁峙知县刘英坐事被逮，耆民诣阙乞贷，释之，给道里费遣还。
辛卯日，繁峙知县刘英因事被逮捕，耆民到京请求宽免被释放给路费遣还。
敕都督府再诘朝鲜。
敕都督府再次诘问朝鲜。
免各处荒芜田租。
免除各处荒芜田地租税。
三月庚子朔，策贡士彭泰等百人于奉天殿，赐张信景清戴德彝等进士及第出身有差。
三月庚子朔日，策试贡士彭泰等百人于奉天殿。赐张信景清戴德彝等进士及第出身有差。
辛丑，上谓侍臣曰：“人主聪明不可使壅蔽，壅蔽则天下之事不达矣。翰林学士刘三吾曰：“惟博采众论，任用贤能，则视听广而聪明大。”上善之。
辛丑日，皇上对侍臣说人主聪明不可使被蒙蔽，蒙蔽则天下之事不能上达。翰林学士刘三吾说只有博采众论任用贤能才能视听广大。皇上赞许。
癸卯，河南按察佥事王平为左佥都御史。
癸卯日，河南按察佥事王平为左佥都御史。
魏国公徐辉祖安陆侯吴杰训练沿海军士。
魏国公徐辉祖、安陆侯吴杰训练沿海军士。
起太子宾客兵部尚书唐铎为太子少保。
起用太子宾客兵部尚书唐铎为太子少保。
城东胜州。
修筑东胜州城。
丙午，进士张信为翰林修撰。
丙午日，进士张信为翰林修撰。
丁未，令武官袭职者，年二十例比试，诎则给俸三年再试，又诎谪戍，著为令。
丁未日，令武官袭职者年满二十按例比试，不合格则给俸三年后再试，仍不合格则贬谪戍边。著为令。
上谓侍臣曰：“毁誉之言，不可不辨也。问君子于小人，小人未必能知，鲜不为所毁，问小人于小人，朋党阿私，誉必众矣。人主能知毁中之贤，则诬谤可息，知誉中之不肖，则偏党可绝。”
皇上对侍臣说毁誉之言不可不辨。问君子于小人小人未必能知鲜不为所毁。问小人于小人则朋党阿私赞誉必多。人主能知毁中之贤则诬谤可息，知誉中之不肖则偏党可绝。
庚戌，命天下种桑枣。
庚戌日，命天下种植桑枣。
定行人司品秩，皆用进士。
定行人司品秩全部使用进士。
甲寅，韩王松沈王模年幼，命省秦晋燕周齐五王。
甲寅日，韩王朱松沈王朱模年幼，命减省秦王晋王燕王周王齐王五王护卫。
镇安府土官输粮，每石折一金。
镇安府土官输送粮食每石折合银一两。
申禁胡俗嫁娶。
申明禁止胡人风俗嫁娶。
癸亥，有儒士初授知县，陛辞，上曰：“试言莅民何先？”曰：“先教化。”曰：“教化何先？”对曰：“奖劝之。”上曰：“先身焉！故曰：‘以身教者从，以言教者讼。’”
癸亥日，有一位儒士初次被任命为知县，上殿辞别时，皇帝问：“试着说说治理百姓什么最重要？”儒士回答：“先进行教化。”皇帝问：“教化什么最重要？”回答：“奖励劝勉。”皇帝说：“先以身作则！所以说：‘用自身行为教育的人，人们会服从；用言语教育的人，人们会争辩。’”
命工部，天下大定，取甲兵裹藏之。
命工部天下已大定将甲兵收藏起来。
四月庚午朔。戊寅，罢司牧局。
四月庚午朔日。戊寅日，撤销司牧局。
庚辰，下乾州立唐浑瑊祠。
庚辰日，在乾州建立唐代浑瑊祠。