国榷卷十第6页_1393年太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

郭正域说：礼，本于天而效法地，是治理人伦的纲纪，用来利用万物、安顿自身，教化民众、形成风俗。唐虞三代，每个时代都有增减，在改朝换代之际，大多沿袭前代。周朝初年，开始采用殷礼；汉朝草创朝仪，杂采秦朝法律；唐朝皇帝修定文制，多用隋礼；宋朝初年的通礼，大半简约唐仪。即使有增减，所沿袭的仍占多数。元朝时期，天泽已经改变，礼还有什么用？先王的典章制度，沦丧消失无存，冠冕变为椎髻，号令如同侏儒之语，大拜祭天就在日月山，金书玉篆使用蒙古字。册立皇后之初，皇帝皇后同坐大明殿，右丞相起身祝寿，为皇帝皇后上寿，冠礼婚礼依从本族习俗，大宴时穿只孙服，冬天穿纳石室里，夏天穿钹笠都纳，剪柳代替射箭，跪足代替跪拜，这样实行了百年，礼乐文物尽失。高皇帝开辟乾坤、更新日月，朝拜百神而首治万物，在位三十多年，经过一代才实现仁政。即位之初，敕命中书省，礼制未定，命令天下郡县推举高洁博雅之士、年龄四十岁以上的人，于是儒士徐一夔、梁寅、刘子暨、周子谅、胡行简、刘宗弼、董彝、蔡深、滕公琰来到京城，下诏命他们共同修撰礼书。元年商议郊祀、耕籍礼，三年敕命尚书崔亮等人商议丧礼，九月《大明集礼》编成，它以五礼为准并增加了冠服、车辂的仪状和卤簿、字学。五月考定服色，所崇尚的是赤色。此前商议百官礼仪都崇尚左位，四年八月，告谕中书省，对房舍服饰明确设立禁条，颁布给朝廷内外，使人们有所遵守。五年三月，告谕礼臣，考察历代礼制，颁布天下，希望能返归古制。六年三月，礼官呈上所言礼仪，命其进一步参酌订正，务必合乎人情。七年十一月，《孝慈录》编成，讲述父母三年丧制。此后十多年间，所著礼书有《国朝礼制》、《稽古定制》、《国朝制作》、《大礼要议》、《皇朝礼志》、《礼仪定式》、《大明礼制》、《洪武礼法》、《礼制集要》、《礼制节文》、《太常集礼》、《礼书》，各种收藏在秘阁、绘图议文的，来不及全部列举。上至郊庙朝廷，次到侯王郡邑，下至闾巷州党，内容广博丰富，无论大小事务，隆礼和曲礼，比如正旦冬至而传同度，是行庆的施行；朝觐而定黜陟，是明试的规范；祭祀而去俎豆，是顺时的用意；训储而议再拜，是教胄的模范；永思而隆徽称，是追王的遗制；宫闱而等后妃，是轩辕的制度；封拜而严本支，是主器的辨别；冠婚而及士民，是周道的隆盛；丧服而均斩衰，是孺慕的根本；冠服而有五冕，是易简的道理；曰嫔而正礼文，是厘降的意义。其间对百王有所增减，超越千古，有的因义而起，有的随时代而变。直到巡狩监国之礼，始于文皇；诗书礼乐之文，正于宣皇；讲帷谈经之仪，定于英皇；陵庙嫡庶之分，正于孝皇；郊庙耕蚕之仪，举于世皇。而我明朝一代的礼制，即使伯夷也不能掌管，柱下史也不能记述了。

魏国公徐辉祖前往凤阳，长兴侯耿炳文前往陕西，锦衣卫指挥使刘智前往镇江，训练士兵。

是岁俞通理为越嶲侯。

己卯，洪武二十九年。

正月乙卯朔。庚申，以武臣多役军越制，命詹事府翰林院定其事权。

十二月庚寅朔日。壬辰日，山东、河南新栽种的桑树枣树，都免除征收赋税。

丙申日，边境筑城的军士停止服役一年。

丁卯，户部尚书郁新奏宜迁狭乡之民于宽乡，从之。

戊申日，下诏命令杨文等人班师回朝，尚未平定的蛮寇，由当地官府进行安抚救济。

己酉日，朝鲜前来进贡，祝贺元旦，上呈的表文态度傲慢，下诏逮捕撰写表文的人。

辛亥日，《洪武志》编成。书中记述了都城山川、地理、疆域的沿革，宫阙、门观的制度，以及坛庙、寺宇、街市、桥梁的变更设置。

戊午日，内使赵达、宋福出使暹罗斛国，祭祀已故国王参烈宝毘牙思里多罗，赐予继位国王苏门邦王诏禄群膺文绮、罗布，并下达敕谕。

辛丑，征虏前将军胡冕讨郴桂贼，平之，冕在军酷刑，有巨豪争取叛卒头以希赏，冕听之，时号胡灭门。冕后累迁左军都督佥事，镇云南。

丙子日，洪武二十九年。

正月初一庚申日。壬戌日，詹事府丞杜泽担任吏部尚书，左春坊左赞善门克新担任礼部尚书。

乙亥日，朝鲜国王李旦，即成桂。请求赐予印信和诰命，皇上知道他没有诚意，命令礼部谕令阻止他。

诏求直言。

丁丑日，确定擒获倭寇的赏赐标准。

命燕王佩征虏前将军印，总河南诸军筑城屯田。

辛巳日，散骑舍人汤醴被任命为左军都督佥事。他是和庶子。

肃王府长史司的吏员郭希颜因任期届满请求离任，长史林琰等人向肃王请求挽留他，吏部将此事上报，皇上不允许，说：“事情虽然小，但必须防微杜渐，肃王年纪轻，听信左右之人，恐怕以后会有不便，可以派人向肃王说明这个意思。”并命令长史司的官吏写出情况说明上报。

二月乙丑朔日。庚寅日，派遣行人李思聪和钱古训出使平缅和麓川。当时麓川的思伦发侵犯平缅，皇上分别赐诏书劝解他们，思伦发听到诏书后谢罪，愿意停战，平缅也听从命令，思伦发馈赠钱古训金宝、象、马等物，钱古训推辞不受。钱古训回来后，上奏了《百夷传》，详细记载了那里的山川、人物、风俗、道路里程，并进献皇上，皇上赐给他袭衣。

辛卯日，仍然赐给东瓯王家属禄米三千石。

甲午日，礼部尚书任亨泰出使安南，告知讨伐龙州赵宗寿的原因，陈日焜奉命行事。任亨泰返回时，私自购买蛮人作为仆从，被降职为御史。

陕西军中代替服役的壮丁，老幼全部迁移到黄河南岸屯田耕种，三年后缴纳租税，军中年老的人返回家乡依靠亲属，无依无靠的人回京城赡养，肃州的军粮从就近的地区支给。这些都是陕西行都指挥使司佥事张豫的建议，皇上听从了。

四月甲辰朔，户部尚书郁新致仕。

癸卯日，征虏前将军指挥佥事胡冕征讨郴州、桂阳的山寇，分派指挥佥事宋晟等人平定广东潭源各洞以及广西平川坝益等地，斩杀数千人，将八名贼首押送京城，处以死刑。皇上派使者告谕说：“命你前往征讨寇乱，本意是歼灭首恶，你却一概滥杀，宋曹彬不滥杀，后代因此昌盛，曹翰残酷，自身陷入困窘，过去的事不再追究，今后应当以此为戒。”

丙午日，疏浚武进县的奔牛、吕城两处坝闸。

辛亥日，宁王朱权上奏说：“巡视边塞时发现脱辐（指车轮脱落，比喻胡人骑兵活动痕迹），推测胡人骑兵在道路上往来，担心他们会侵犯边境。”于是下诏命令燕王挑选精锐士兵和强壮战马，前往大宁、全宁地区，沿着黄河两岸侦察敌情，根据情况适时发动袭击。

壬子日，命令陕西行都指挥使陈晖、同知马溥等人率领甘州等卫所的五千士兵，讨伐失剌罕伪王撒力失等人，斩杀和俘虏了很多人。

甲寅日，发放恩军的月粮。此前，登记没收家产但免于处死的人被称为恩军。

乙卯日，赦免遂昌县百姓缪宗等六人。起初他们因捕杀奸民而被判罪。

御史辛彦德经过彭泽时，上奏说百姓饥荒而当地官员不能抚恤救济，于是下诏赈济灾民，并对相关官员处以杖刑。

三月初一戊申日。甲子日，燕王率军出塞追击敌虏到彻彻儿山，击败了他们，擒获其首领孛林帖木儿等数十人，追到兀良哈城，遭遇哈剌兀，再次交战并击败了他们。

丙寅日，国子监学正吴启代理祭酒，博士杨淞代理司业，学录张毅代理监丞事务，皇帝当面告诫他们要修身正行，遵守道义、保持尊严，使诸生敬仰钦慕并受到教化。

壬申日，行人司副杨砥请求在孔子的配享中罢黜扬雄，增补董仲舒，皇帝同意了。

戊寅日，延安知府李广因事获罪，同知李受说他勤政爱民，于是释放了他。

壬申，旌表孝子张万等七人，义夫王士兴等三人。

壬午日，行人陈诚立撒里畏兀儿为安定卫指挥使，赐给五十八枚印章。

四月初一庚子日。戊戌日，增加海运粮食八十万石。

丙子，定服制。

甲寅日，魏国公徐辉祖与礼部翰林官考核国子监学生等级，送交吏部录用。

这个月，右军左都督宁正去世。宁正是寿州人，跟随太祖在滁州、和州起兵，渡江后积累战功，他的儿子宁忠是鹰扬卫指挥使，后被提拔为前军都督佥事。

五月初一丁巳日，继续设置文官任职经历的贴黄簿。

己未，诏尚书以下存问高年，给帛米酒肉有差。

崇明海盗作乱，杀巡简，讨诛之。

壬申，擢儒士程德嵩为河南道监察御史。

广西镇安府土官岑志纲入朝。

庚午日，将淮安、徐州地区的二十万株桑树种发放给百姓，栽种在辰州、沅州、靖州、金州、道州、永州、宝庆、衡州等地。

壬申日，夜晚，月亮运行到奎宿星区发生月食。

戊寅日，开始给詹事府、翰林院、尚宝司、中书舍人、六科给事中、仪礼司发放令牌，凭此查验出入午门。

六月丁亥朔日，广西捕获叛乱的蛮族三千多人。

癸卯日，都督府断事廖升被任命为太常寺左少卿，翰林编修张显宗被任命为太常寺丞，左佥都御史辛彦德被任命为詹事府丞。