国榷卷十第7页_1393年太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

七月丙辰朔日，皇上阅读《唐书》，读到宦官鱼朝恩时，对侍臣说：“汉朝末年虽然宦官骄纵，但还没有兵权，到了唐朝却授予他们大权，逐渐发展到胁迫天子，废立皇帝都在他们掌握之中。朕深深以历史前车之鉴为戒，除了役使他们之外，重要的事只是传达命令到四方而已，一旦有罪，就惩罚不赦免。”

丁丑，命释奠孔子于太学，礼部尚书以下陪祭。

丙子日，规定未入流的官员陪祭时都要穿祭服。

在此之前，辽东百户夏质送朝鲜使者，被引诱渡过鸭绿江，被沉入江中淹死，于是敕令左军都督杨文发文书给朝鲜义州，查问这件事的实情。

癸未日，晋王进献阳曲等县的嘉禾。

癸亥，太仆寺卿商暠卒。

十月乙亥朔。甲午，诏报囚。时法司奏死罪，上以多至百有奇，疑有冤，谕曰：“凡死罪，重狱也。朕尝三覆五奏，尚恐刑官锻炼，今一奏何遽决也。其五品以上谕官审之。”

己酉，户部开两淮盐。

八月丙戌日初一，设置开平四屯卫。

丁亥日，沅陵和黔阳各洞的蛮族叛乱，楚王从沅州出兵，翻越险阻，到达天柱山，深入苗寨，平定了叛乱。

丁未日，免除太平、宁国、应天、镇江、广德的田租。

己酉日，礼部尚书门克新去世。门克新是陕西秦州人，曾任本州训导，入朝后，陈述奏章清晰正直，被破格提拔为左赞善，升任现职，他为人宽厚和蔼，皇上很惋惜他的去世。

正月甲寅朔。甲戌，遣使谕金山之西诸部。

庚戌日，将六部的下属机构改为清吏司，稍微更改了官职名称，在吏部称为文选司、验封司、稽勋司，在礼部称为仪制司、祠祭司、精膳司，在兵部称为武选司、车驾司、武库司，在工部称为营缮司、屯田司、都水司、虞衡司，其余各司仍按旧制。

重新规定诸王拜见东宫太子的礼仪。礼官商议，诸王来朝见，先穿冕服拜见皇上，然后拜见东宫太子，按家人礼节，只穿常服。诸王进入文华殿东门，到后殿，诸王面向西，东宫太子面向南，行四拜礼，诸王坐着接受，然后按次序就坐，东宫太子坐在正中面向南，诸王坐在左右。奏报皇上，皇上同意了。当时诸王都是东宫太子的叔父，所以有这样的商议，但这样颇使尊长受委屈，藩王的嫌隙开始萌生。

九月丙辰日初一，兵部尚书唐铎在广西参与军事，请求修建兴安县的三十六处陂塘来灌溉田地，命令御史严震直监督工程，于是开通了漕运。

丁卯日，朝鲜国王李旦因为上表文辞粗陋错误，将撰写人郑总等人送到京城，皇上认为他幸灾乐祸、挑起事端，将他们扣留。

庚寅，上谕群臣曰：“朕起布衣，凡民间之事，罔不周知，有司之奸，不敢罔上。今卿等任居六部，无诈无欺是所愿也，苟或不然，将有不测之祸。”

乙亥日，皇帝召见天下致仕的武臣到京师，重重赏赐他们，说：“朕起兵时，与你们都正值少壮，如今都已年老，长久不相见，平时常思念你们，赐给你们微薄之物，让你们安享晚年。朕与你们共同经历诸多艰难，上天保佑朕的子孙，那么你们的子孙也将有无穷的爵禄。”诸位臣子感激涕零，有人落泪。皇帝谕令兵部，每人升官一级。

丙子日，有百姓被判死刑，他的弟弟请求从军代赎，皇上怜悯他，一同被拘禁的三十多人全部免死，改判流放戍边。

己卯日，皇帝谕令车里军民府知府刀砍为亚中大夫、车里军民宣慰司使。

十月己酉朔日，确定各司奏事的先后次序。

己酉，行人陈诚吕让使安南，谕却日焜侵占城之地。

己酉日，重新制定云南通海的盐价。

甲寅日，皇曾孙文奎出生，他是皇太孙的长子。皇上认为十月是数之终结，又逢晦日，下诏不要庆贺。

三月癸丑朔，上谓礼部诸臣曰：“朕初膺天命，各邦君长，皆来朝贡，今三十载，其有远邦不能至者，当遣使谕之，庶知朕无间内外也。”于是复遣使谕诸番。

策贡士宋琮等，赐陈䢿尹昌隆刘谔等进士及第出身有差。

壬戌日，增设詹事府的属官左右清纪郎、司谏、通事舍人。

十二月己酉朔日，行人陈诚、吕让出使安南，谕令归还思明的侵占土地。此前思明土知府黄广成上奏：“元朝初年征讨交趾，在距离铜柱一百里的地方，设立永平寨军民万户府戍守。元朝末年，交趾人攻破永平寨，越过铜柱二百多里，夺取我丘温、如嶅、庆远、怀锐等五县。又尚书任亨泰在洞登设立驿站，他们声称这属于铜柱界内，但《建武志》可以考证。”皇上根据奏报，派遣陈诚等人前往谕令，但久未决断。陈诚等人写信给陈日焜说：“使者不才，辱承主上明命，久未决断，无法回复主上。使者如今援引古事证明今事，分析利害，告知执事。在后汉时，征侧反叛，马援讨伐平定，立铜柱划分内外边界。在唐朝时属五管之一，宋朝才开始自立。然而李乾德侵犯边境，郭逵讨伐他，擒获伪太子洪真，李乾德恐惧，割让广源、门州、思浪、苏茂、桄榔之地投降。元朝初年拥有天下，你的先王光昺首先称臣纳质。等到日烜继位改变操守，于是世祖前来讨伐，你日烜披荆斩棘，乘船流窜海岛，城郭、宗庙、人民几乎尽失。日燇鉴于前车之失，向元朝祈命，并且说：‘先前天使屈尊光临，小国迎送只到禄州，害怕冒犯侵越之罪，不敢过丘温。’那么丘温以北的土地，不在你国境内就很明显了。如今你国竟越过渊脱，越过如嶅、庆远而全部占有，难道是乘元末兵乱，伺机侥幸而得吗？使者下车之日，你的君臣都说：‘此地原本属于安南，不说其由来。’难道是说大话欺骗我吗？还是你害怕因侵占土地而获罪，强行掩饰呢？主上神圣，不计较你前罪，却计较你掩饰罪过，请仔细考虑。”陈日焜不听。

己巳日，颁布了《稽古定制书》，让功臣家族遵守，皇上亲自作序说：“从前先王制定礼仪，区分尊卑，确定贵贱，上下秩序井然。朝代虽然改变，礼乐制度大多相互沿袭，有的有所增减，只是小有过失或不足罢了。朕自从平定天下以来，建立纲纪，颁布天下已有多年了，至于官员百姓的房屋、坟墓碑碣，也曾参考前代，制定统一的制度，怎料奸臣胡惟庸故意扰乱条规章程，使得各位功臣不遵守，即使祖先的墓碑也不树立，最严重的莫过于蓝玉，他的房屋和家奴多达数百人，马厩和廊房都用了九五间的数目，在营店和住宅围墙中，招集各种工匠，与他们进行交易，心里想要背叛朝廷作乱。自古以来，贤人君子一心为公，想着所享的俸禄，不耕种不养蚕，却坐享百姓的供养。还敢进行贩运，与百姓争利。如今我文武大臣，往往不满足，让子弟奴仆家人，坐店经商或行商贩运，甚至外出倚仗权势经营盐业，超越资历次序，扰乱法律多种多样。现在命令翰林院参考唐宋制度，规定坟墓碑碣的尺寸、房屋的间架，以及享受俸禄之家进行贩运的禁令，编集成书，永远遵守。唉！敬听朕的话，以求多福。”

高福兴等伏诛。

己亥日，月亮在井宿发生月食。

丙午日，制定了镇国将军与公、侯、驸马、伯以及文武官员相见时的礼仪和出入时的称呼制度。

永州知府余彦诚、齐东知县郑敏、定远知县高斗南、仪真知县康彦民、岳池知县王佐、安肃知县范志远、当涂知县孟廉、县丞赵森、怀宁县丞苏益、休宁县丞甘镛，都因事被逮捕，入狱后，当地年高德劭的百姓到朝廷称赞他们的善政，皇上都加以嘉奖，赐给他们袭衣、靴子和钱钞，送他们回去，还赐给百姓路费。

四月壬子朔。甲申，或以解州盐池不种自生，以为祥瑞，上曰：“畏天恤民，自有常道，彼区区者，何足为瑞。”

戊子，诏户部许民入粟中盐。

丁丑日，洪武三十年。

正月初一甲辰日，命令礼部告知朝鲜，不要任用狂妄的书生撰写表章和笺文来制造祸端。

丙辰日，长兴侯耿炳文担任征西将军总兵官，武定侯郭英担任副将，在陕西和甘肃挑选精锐的步兵和骑兵，以防备胡人。

乙丑日，敕令肃王朱楧说：“古代兵员出自农民，有敌寇就作战，无事就耕种，春天天气正温和，应当及时督促军队屯田耕种，遇到有征伐，亲自率领精兵，与长兴侯耿炳文一起进军讨伐。”

沔阳的官吏高福兴和百姓田九成发动叛乱，皇帝下令耿炳文、郭英率兵讨伐他们。

癸卯，荧惑犯氐。

丁卯日，在山西、北平、陕西、甘肃、辽东设置行太仆寺。

甲寅，命六部都察院等官议定赎罪事例。

辛未日，左春坊司谏袁实上奏三件事：一是每年贡举的经学人才未能通晓经义；二是太学的房舍尚未完备；三是侍卫将军应当识字知礼。皇帝采纳了他的建议。

戊午，镇远侯顾成讨靖州洞蛮，平之。

乙丑，荧惑犯右执法。

壬申，令天下讲读大诰，师生来朝者十九万三千四百余人，并赐钞遣归。

严越境骑马之禁。

癸酉日，御史刘观、景清、司中代理左佥都御史，刑部主事邓文鉴代理右佥都御史，都只领取一半俸禄；代理通政司事务的翰林编修马京晋升为左通政，监生王铎、张翼担任左右参议。

丁丑日，派遣使者告谕别失八里国王黑的儿火者。此前，□部主事宽彻等人出使哈梅里和别失八里，等到宽彻到达别失八里后被扣留，两位副使得以返回。

己卯日，将礼仪司改为鸿胪寺，太常司、光禄司改为太常寺、光禄寺。

丁酉，诏参政刘琏等，分行天下，访求贤才。

翰林修撰张信担任侍读，编修戴德彝担任侍讲，皇帝告谕说：“唐代的陆贽、崔群、李绛等人，虽然身处翰林，但都曾直言正论，既有益于当时，又闻名于后世，你们应当以此自勉。”

颁布《为政要录》。这部书共十三则，记载了文武官员的体制规矩，以及签署公文案牍的次序、军士每月的粮饷供给、宿卫的禁令和屯田的政策。

二月甲子朔日。丙戌日，朝鲜国王李且入朝进贡并谢恩，朝廷仍告诫晓谕他。

戊申，命医官逯适等，分往天下郡县医术。