国榷卷十第4页_1393年太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十 太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 · 第4页（共11页）
1393 年历史地图
加载 1393 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
郭正域曰：韵者，六书中谐声之学也。先王之世，书既同文，而又巡行方岳，考律同度，典乐之官，依永和声，同文则无异字，和声则无异音。三代而下，俗字日增，而方音各异，近礼部惟宗唐韵，而今所传韵类，即唐礼部韵也。故唐诗宗之，我明文章家以古韵为骚选，中州韵为词曲，古韵有叶有转，中州韵以入为平，近体韵不可入古，古韵不可入弦管，而词韵不可入诗，何多端也？盖支流愈多，而声音愈不可调矣。古人讥柳子厚辈皆读书不识字，今以韵学观之，奚以异是。
郭正域说：韵学，是六书中谐声的学问。先王时代，文字既已统一，又巡行四方，考定律吕同度，典乐之官，依永和声，文字统一则没有异字，和声则没有异音。三代以后，俗字日益增多，而方音各不相同，近来礼部只尊崇唐韵，而现今所传的韵类，就是唐礼部韵。所以唐诗宗奉它，我明朝文章家以古韵为骚选，中州韵为词曲，古韵有叶韵有转韵，中州韵以入声作平声，近体韵不可入古韵，古韵不可入弦管，而词韵不可入诗，多么繁多？大概支流越多，而声音越不可调和。古人讥讽柳宗元等人都是读书不识字，现在以韵学来看，有什么不同呢？
十二月丙辰朔，置宁夏群牧千户所。
十二月丙辰朔日，设置宁夏群牧千户所。
辛未，凿广西郁林州北流南河二江。
辛未日，开凿广西郁林州北流南河二江。
甲戌，申定皇城门禁。
甲戌日，申定皇城门禁制度。
定远侯王弼自杀。弼定远人，鸠义兵附人，善双刀，累功封，至是爵除。
定远侯王弼自杀。王弼定远人聚集义兵归附，善使双刀累功封侯。至此爵位被废除。
汉中府同知柴庸以事下狱，其僚属言庸廉介，特宥之，复其官。
汉中府同知柴庸因事下狱，其僚属说他清廉耿介，特予宽宥复官。
癸巳，贵州蛮叛，讨平之。
癸巳日，贵州蛮叛变讨平。
云南临安知府致仕蒙古世家宝卒。元集贤院学士，守胶莱降。
云南临安知府退休蒙古人家宝去世。原为元朝集贤院学士守胶莱投降明朝。
辛卯，耿璿为宗人府仪宾，尚皇孙女江都郡主。懿文太子长女。
辛卯日，耿璿为宗人府仪宾娶皇孙女江都郡主。是懿文太子长女。
贾哈剌寇盐井，指挥佥事陈进死之。
贾哈剌侵犯盐井，指挥佥事陈进战死。
令民团社互耕种。
令百姓组织社团互相帮助耕种。
乙亥，洪武二十八年。
乙亥年，洪武二十八年。
正月丙午朔。庚子，置四川盐井陕西都司等卫儒学。
正月丙午朔日。庚子日，设置四川盐井、陕西都司等卫儒学。
捕广东海寇。
追捕广东海寇。
左都督宁正平阶文叛寇，复从秦王征洮州诸戎。
左都督宁正平定阶文叛寇，又随秦王征讨洮州诸戎。
辛亥，命晋王周王发属卫官军三万四千余人，屯田筑城于塞北。
辛亥日，命晋王周王派遣属卫官军三万四千余人屯田筑城于塞北。
壬子，置皇城四门仓粮给守卒。
壬子日，设置皇城四门仓粮供给守门士卒。
甲寅，命晋王发官军二万六千四百余人，屯筑塞北。
甲寅日，命晋王派遣官军二万六千四百余人屯田筑城于塞北。
甲子，命燕王发属卫步卒万人，骑七千，同都指挥使周兴右军都督佥事宋晟刘真往三万等卫，剿捕野人女直。
甲子日，命令燕王调发所属卫所步兵一万人，骑兵七千人，同都指挥使周兴、右军都督佥事宋晟、刘真前往三万等卫，剿捕野人女真。
西平侯沐春讨阿资，擒斩之。初，阿资据龙窝，诸将失利，无议兵者，沐春曰：“彼恃其地险，且各土酋俱姻娅耳。若广调土酋从征，俾不相通，行授首矣。”乃进兵赤窝，获之，诛同恶一百四十一人。
西平侯沐春讨伐阿资擒获斩杀。阿资据守龙窝诸将失利无人敢再议用兵。沐春说阿资倚仗地势险要且各土酋都是姻亲。如果多调土酋从征使他们互相不通消息就可擒获。于是进兵赤窝擒获阿资，诛杀同党一百四十一人。
先是命福建右参政王纯招谕麓川平缅二宣慰司，不受赆。
先前命福建右参政王纯招谕麓川平缅二宣慰司，不受贿赂。
二月乙丑朔。丁卯，太子太师宋国公冯胜自杀。胜初名国胜，又名宗异，定远人，好儒书，同兄国用谒上，俱备宿卫。国用早世，胜饶智略，勇悍善战，累功封。上既春秋高，多所猜忌，胜又时失上意。胜家居，僮仆倚势横，栏税辎重乘载，胜获稻打场，瘗甔场下，碾碌碡其上，取其有鞺鞈声，出入骑善马，邑有樊父善为瘳，国用妻家也，胜一日为酒，召樊父，盛陈其金银器盌，与樊父戏而令瘳之，樊父既得，难胜曰：“必千金乃还。”胜怒，走诉于上。樊父亦讼胜，言其居家所为，且曰：“场下瘗兵器。”上予胜酒曰：“我不问。”胜归，遂自杀。诸子皆不得封，胜去傅友德死财两月，开边之猛将尽矣。
二月乙丑朔日。丁卯日，太子太师宋国公冯胜自杀。冯胜最初名叫冯国胜，又名冯宗异，是定远人，喜好儒家书籍，与兄长冯国用一同谒见太祖，都担任宿卫。冯国用早逝，冯胜富有智谋胆略，勇猛强悍善于作战，累积战功被封爵。太祖年事已高后，多疑猜忌，冯胜又时常违背太祖心意。冯胜在家居住时，僮仆倚仗他的权势横行霸道，拦截税车和装载货物的车辆，冯胜收割稻谷、打场，在打谷场下埋藏酒瓮，在上面碾压碌碡，以此发出鞺鞈声响，出入时骑着好马。县里有个叫樊父的人善于治疗瘰疬，是冯国用妻子的娘家亲戚。冯胜有一天设酒宴，召来樊父，摆出大量金银器皿和碗，与樊父赌博并让他治疗瘰疬。樊父得到金银后，刁难冯胜说：“必须给我千金才归还。”冯胜发怒，跑去向太祖告状。樊父也控告冯胜，说他在家中的所作所为，并且说：“打谷场下埋有兵器。”太祖赐给冯胜酒说：“我不追究。”冯胜回家后，就自杀了。他的儿子们都没有得到封爵。冯胜去世距离傅友德之死才两个月，开拓边疆的猛将就都死光了。
王世贞曰：冯国用不死，其岐阳伯仲乎？胜有大将才，积战功久，而其中不能无欲，且又时时见桀骜，焉能免乎？金山之役，玺书凡三下，以中山开平二王为喻，始而勉之，中而戒之，终而媿焉。虽然，胜功大，罪不能掩，谪废可也，嫌死不可也，不王可也。不侯不可也。
王世贞说：冯国用如果不死，大概能与岐阳王李文忠相提并论吧？冯胜有大将之才，积累战功已久，但心中不能没有欲望，而且又时常表现出桀骜不驯，怎能免祸呢？金山之战，皇帝诏书共下了三次，以中山王徐达、开平王常遇春为比喻，开始时勉励他，中间告诫他，最后使他惭愧。虽然如此，冯胜功劳大，罪过不能掩盖，贬谪废黜是可以的，但被猜忌而死是不可以的，不封王是可以的，但不封侯是不可以的。
朱国桢曰：功臣非谋逆而受祸者，其根必有所自起。宋公之失，在于不奉命擅归，而多欲次之。西陲初下，反侧未安，任寄何如，而可以轻委？夫以中山王布衣兄弟，功业盖天，凛凛不失尺寸，宋公亲奉行间，不能则效，敢以意自为出入，宁止桀骜而已。金山之役，诏戒至三，终不能率，要之非大将才，圣祖以二王既逝，特以勇略，不得已用之。又次及于凉公，皆不克终，盖以悍将事严主，理势固然，无足怪者，顾其功远在瓯宁上，瓯宁，智人也。亦福人也，宋公智既不长，福亦远谢，寂寂至今，不闻一线一酬之报，吾是以怜之。叙其功列于六王之次。
朱国桢说：功臣不是因谋逆而遭受祸害的，其根源必定有起因。宋国公冯胜的过失，在于不奉命擅自返回，而多欲是次要原因。西部边疆刚平定，反侧未安，所托付的责任何等重大，怎能轻易放弃？以中山王徐达布衣兄弟的身份，功业盖天，却谨慎小心不失分寸，宋公冯胜亲自在军中效力，不能效仿，竟敢按自己心意行事，岂止是桀骜不驯而已。金山之战，诏书告诫三次，最终不能遵从，总之不是大将之才，圣祖因为二王已逝，特意凭借其勇略，不得已而用他。后来又轮到凉国公蓝玉，都不能善终，这是因为以悍将事奉严厉君主，道理和形势本来如此，不足为怪。只是他的功劳远在瓯宁王之上，瓯宁王是有智慧的人，也是有福气的人。宋公冯胜智慧既不长，福气也远逊，至今默默无闻，没听说有一线酬报，我因此怜悯他。叙述他的功劳排在六王之后。
复分宜县铁冶。
恢复分宜县铁冶。
戊辰，徙青兖登莱济南民，就东昌开垦闲田。
戊辰日，迁徙青兖登莱济南百姓到东昌开垦闲田。
兴乌撤卫屯田。
兴办乌撒卫屯田。
庚辰，诏右军都督府榜谕龙州土官赵宗寿。初，郑国公常茂谪龙州，宗寿娶故土官赵贴坚次女为妾，会茂卒，宗寿与贴坚妇争印相失，妇赴京诉宗寿从子不应袭，上不问。至是有言茂匿龙州未死，故令宗寿送茂入京，如果死，亦赴京言状，否则兵至不贷。
庚辰日，诏右军都督府榜谕龙州土官赵宗寿。常茂被贬龙州后宗寿娶故土官赵贴坚次女为妾。常茂死后宗寿与贴坚之妻争印相失。贴坚妻赴京诉宗寿侄子不应袭职，皇上不问。至此有人说常茂藏在龙州未死，令宗寿送常茂入京。如果确实死了也到京说明情况，否则兵至不贷。
戊子，命罪人罚役死者，免父兄追捕。
戊子日，命罚役而死的罪人免其父兄追捕。
三月甲辰朔。丙申，罢龙江大胜港抽分场官。
三月甲辰朔日。丙申日，撤销龙江大胜港抽分场官。
戊成，中军都督佥事朱信充总兵官，领海运。
戊戌日，中军都督佥事朱信充任总兵官负责海运。
己亥，东胜卫百户吴信坐侵暴屯卒诛，仍谕守边将士。
己亥日，东胜卫百户吴信因侵暴屯田士卒被诛，并谕令守边将士。
乙巳，谷王穗之国宣府。
乙巳日，谷王朱穗前往封国宣府。
杀长洲王行。行博洽工文翰，以客蓝玉所被逮，责状，对曰：“本书生，辱大将军客礼，甘与俱死。”有银工为玉治酒器，既诛，银工质所记主家姓名，皆捕逮。
杀长洲王行。王行博学善文因在蓝玉府中做客被逮捕。供词说本是一个书生蒙大将军以客礼相待甘愿同死。又有一银匠为蓝玉制作酒器，蓝玉被诛后银匠凭记忆指认主家姓名，皆被逮捕。
刘凤曰：王生有纵横才，当群雄间，慷慨欲立功名，既无所就，卒乃死党人，几若蒯通，虽其言不外闻，然玉之威强震主，性又暴戾，岂足与者，无生平旧，而一旦遂为石交，生既无以劝之抑损，而又甚之，坐取夷灭，非不幸也。
刘凤说：王生有纵横之才，在群雄之间，慷慨想建立功名，既然无所成就，最终死于党人之手，几乎像蒯通一样。虽然他的话没有外传，但蓝玉的威势强盛震主，性格又暴戾，怎能与他交往？没有生平旧交，而一旦就结为生死之交，王生既不能劝他克制，反而助长他，坐等被灭族，这不是不幸。
谈迁曰：王行事不足存，今记之何也？癸酉九月，赦蓝胡余党，诏曰：“蓝贼为乱，谋泄捉拿。”族诛万五千余人，余不尽者，已榜赦之。越二年，王行犹罹其祸，则前诏直故纸耳，颍宋骈陷，钳忌滋蔓，凡摧锋冲坚，鞭霆扼虎之才，委命狱吏，求死无地，而帝之寝食少安矣，无何遽有靖难之师，诸将皆庸才，不如是不足以开圣人也。
谈迁说：蓝玉的所作所为不值得保存，现在为什么记载它？癸酉年九月，赦免蓝玉、胡惟庸余党的诏书说：“蓝贼作乱，阴谋泄露被捉拿。”族诛一万五千余人，其余未杀尽的，已张榜赦免。过了两年，蓝玉行事仍遭此祸，那么前诏书简直是一张废纸。颍国公傅友德、宋国公冯胜接连被陷害，猜忌和忌讳蔓延，凡是摧锋陷阵、如雷霆鞭挞猛虎之才，都委命于狱吏，求死无地，而皇帝的睡眠饮食才稍得安宁。不久就有靖难之师，诸将都是庸才，不如此不足以开启圣人之业。
癸丑，秦王樉薨，年四十，谥曰愍，册曰：“朕封建诸子，尔以年长首秦，期在永保禄位，夫何不良，竟殒厥身，特谥尔愍。”妃王氏殉死，谥愍烈。
癸丑日，秦王朱樉去世年四十岁谥号愍。册文说朕封建诸子你以年长首封秦王期在永保禄位。为何不良竟丧其身。妃王氏殉死谥愍烈。
戊午，罢太仆寺群监，官收其马属有司。
戊午日，撤销太仆寺群监，将其马匹收归有司管理。
讨西番，破之。
讨伐西番攻克。
编立籍定里。里各百户，姻丧疾患，富助赀，贫助力，春秋耕获，或无力，百家代之，以教民厚。
编立户籍定里甲制度。每里百户，婚丧疾患富者出资帮助贫者出力帮助。春秋耕种收获如有无力者百家代为耕种，以教化百姓厚道。
四月甲子朔，命国子生分行天下，勾稽吏牍。
四月甲子朔日，命国子生分赴天下稽核吏员案牍。
己巳，礼部右侍郎张炳为左侍郎，翰林编修齐麟为右侍郎，卢原质为太常寺少卿。
己巳日，礼部右侍郎张炳为左侍郎，翰林编修齐麟为右侍郎，卢原质为太常寺少卿。
辛未，命秦世子尚炳嗣秦王。
辛未日，命秦世子尚炳嗣秦王爵位。
礼部尚书任亨泰议丧服，记：“诸侯受天子之命，服其命服，使者出，返丧服，即位而哭。”诏行之。
礼部尚书任亨泰议丧服制度，记诸侯受天子之命服其命服使者出返丧服即位而哭。诏令施行。
壬申，蛮寇邓华仔等伏诛。
壬申日，蛮寇邓华仔等伏诛。
致仕兵部尚书唐铎谕赵宗寿。
退休兵部尚书唐铎前往谕告赵宗寿。
五月癸卯朔，大升指挥以下等官。
五月癸卯朔日，大范围提升指挥以下等官。
庚子，李芳英为中都留守司留守。景隆子。
庚子日，李芳英任中都留守司留守。是李景隆的儿子。
四川贼田大虫作乱，讨斩之。
四川贼田大虫作乱被讨斩。
六月癸亥朔。乙丑，肃王楧之国甘州。
六月癸亥朔日。乙丑日，肃王朱楧前往封国甘州。
壬申，四川云南边夷皆立学校。
壬申日，四川云南边远夷区皆设立学校。
辛巳，总兵官周兴等至开原，追西阳哈于黑松林，不及，获男女马匹而还。
辛巳日，总兵官周兴等到开原追西阳哈于黑松林不及，获男女马匹而还。
丁亥，曹国公李景隆饬兵陕西。
丁亥日，曹国公李景隆整饬陕西军务。
己丑，上御奉天门，谕群臣：“用法止守律与大诰减等，其请用黥劓等刑及请设丞相者，处以极典，外戚有犯，除谋逆外免逮，会议上报。”
己丑日，皇上御奉天门谕群臣用法只遵守律令与大诰减等。其请用黥劓等刑及请设丞相者处以极刑。外戚有犯除谋逆外免逮捕，会议后上报。
普定蛮恣掠，命都指挥顾成等讨之。
普定蛮恣意掳掠，命都指挥顾成等讨伐。
七月壬辰朔。癸巳，翰林编修马京署通政司事。
七月壬辰朔日。癸巳日，翰林编修马京署理通政司事务。
广西总兵官韩观击斩宜山蛮酋韦召赵成秀等，班师。
广西总兵官韩观攻击斩杀宜山蛮酋韦召赵成秀等班师。
戊戌，確山县野蚕成茧，群臣请贺，不许。
戊戌日，確山县野蚕成茧群臣请贺不许。
诏故武臣伤亡者，子弟嗣秩，虽比试不合，仍还卫署事，予半俸，二年后比试仍不合，谪戍。
诏故武臣伤亡者子弟嗣职虽比试不合格仍还卫署事给半俸，二年后再比试仍不合格则贬谪戍边。
工科给事中陈洽等言：“大臣犯重罪蒙宥，宜降其班。”从之，班九品后。
工科给事中陈洽等奏大臣犯重罪蒙恩宽宥应降低其班次。采纳，排在九品之后。